Перевод "устранить утечку" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Устранить - перевод : устранить утечку - перевод : устранить утечку - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
Уменьшать утечку квалифицированного персонала. | To reduce attrition of trained staff. |
Исключить утечку и модификацию. | So no eavesdropping and no tampering. |
Почему правильно поощрять утечку секретной информации? | Why is it right to encourage leaking of secret information? |
Какая национальная политика воздействует на утечку специалистов? | Which national policies are impacting upon the skills drain? |
Я создал небольшую утечку нефти в Мексиканском заливе. | I created a little oil spill in the Gulf of Mexico. |
Я создал небольшую утечку нефти в Мексиканском заливе. | And I created a little oil spill in the Gulf of Mexico. |
Засекречено Цель устранить. | Classified Target termination. |
Для стран, которые они оставляют, мигранты часто представляют утечку мозгов. | For the countries they leave, migrants often represent a brain drain. |
Я могу устранить протечку. | I can seal the leak. |
Я помог устранить течь. | I helped fix the leak. |
Это упущение необходимо устранить. | That omission should be corrected. |
Чарли, её нужно устранить. | Charlie, she'll have to be removed. |
Что еще интереснее, так это реакция королевства на утечку секретных документов. | What's even more interesting is how the kingdom is reacting to the leaks. |
Подобные шайбы могут также предотвратить утечку воздуха через слегка неисправный клапан. | Such a rubber washer sealing type cap also helps prevent air from escaping from a slightly leaking valve. |
ВСТАВКА 3. Как превратить утечку умов в их приток пример Пакистана | Turning brain drain into brain gain The case of Pakistan |
К числу участников тех событий принадлежали и так называемые сантехники личная секретная полиция, созданная Никсоном и получившая такое название потому, что одной из ее задач было устранить утечку информации, которую Белый Дом не желал разглашать | Though Americans tend to lump Nixon s violations of civil liberties together under the heading of Watergate, much more was involved than the break in at Democratic Party headquarters and the subsequent cover up. The participants in those events included the Plumbers, a personal secret police established by Nixon and so named because one of their tasks was to eliminate leaks of information that the White House did not want to disclose. |
К числу участников тех событий принадлежали и так называемые сантехники личная секретная полиция, созданная Никсоном и получившая такое название потому, что одной из ее задач было устранить утечку информации, которую Белый Дом не желал разглашать | The participants in those events included the Plumbers, a personal secret police established by Nixon and so named because one of their tasks was to eliminate leaks of information that the White House did not want to disclose. |
Эти структурные препятствия нельзя устранить. | These structural impediments cannot be removed. |
Европейцы могут устранить данный дефект. | Europeans can supply this defect. |
Этот пробел нужно было устранить. | We needed to bridge the gap. |
Мы должны устранить этот беспорядок. | We have to clean up this mess. |
Следует устранить существующее серьезное несоответствие. | A major discrepancy needed to be put right. |
Это сообщение поможет устранить ошибки. | This message should help you to resolve the error. |
Первая реакция мусоров на любую утечку информации попытка пресечь источник этой утечки. | The cops' first reaction to any information leak is an attempt to deal with the source of this leak. |
Найти утечку в Кремле не просто, когда дело доходит до Анонимного интернационала . | Finding the leak in the Kremlin has been tricky business, when it comes to Anonymous International. |
Каждую утечку, Wikileaks анонсировали на Пиратской Бухте, так как там нет цензуры. | Every leak on WikiLeaks has been released on TPB since there is no censorship there. |
Вы должны передавить красный шарик между пузырями чтобы предотвратить утечку воздуха между пузырями. | You have to hold the red balloon tight between bubbles to prevent the leak of air between bubbles. |
Лучший способ устранить эту угрозу война. | the threat could best be eliminated by war. |
Дегельминтизация позволяет устранить препятствия здоровому питанию. | De worming treatments eliminate an impediment to healthy nutrition. |
Следует устранить дублирование мероприятий и функций. | Activities and functions with dual employment should be eliminated. |
Столь же важно устранить первопричины терроризма. | It is also important to address the root causes of terrorism. |
Было бы хорошо устранить эту неопределенность. | It would be a good thing if this uncertainty could be removed. |
Прививки позволили нам устранить вирус полиомиелита . | Vaccine allowed us to eliminate polio virus. |
Хотя его не так тяжело устранить. | It's actually not very hard. |
Я готов устранить недоразумение через прессу. | I am willing to insert a correction notice in the media. |
Они используют его, чтобы устранить рекламу. | They use it to eliminate commercials. |
Практика предоставления развивающимся странам внешних подрядов также является хорошим решением, позволяющим предотвратить утечку умов . | Outsourcing to developing countries is also a viable solution for the creation of jobs without causing a brain drain. |
Необходимо срочно устранить возникшую опасность уязвимости соглашения. | The resulting vulnerability needs to be addressed urgently. |
Они не сделают ничего, чтобы устранить нас. | They will do anything to suppress us. |
Мастер сказал ему, что проблему нельзя устранить | A repair worker told him the problem could not be fixed |
В крыше есть течь, которую нужно устранить. | There's a leak in the roof that needs fixing. |
Возможные опции при невозможности устранить ошибки связи | Fallback options when error correction link fails |
h) необходимо постепенно устранить структурные причины нищеты. | (h) The structural causes of poverty have to be gradually removed. |
Спасибо, но я хотела еще устранить недопонимание. | Thank you, but I'd also like to clear up a misunderstanding. |
Что, если бы вы могли генетически измениться, чтобы устранить диабет или болезнь Альцгеймера, снизить риск рака или устранить инсульт? | What if you could make the genetic changes to eliminate diabetes or Alzheimer's or reduce the risk of cancer or eliminate stroke? |
Похожие Запросы : предотвратить утечку - остановить утечку - разработал утечку - предотвратить утечку - содержат утечку - устранить угрозы - устранить силой - устранить сомнения - устранить претензии - устранить стычку - устранить шаги - устранить шум