Перевод "учет аспектов" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

учет - перевод :

ключевые слова : Aspects Aspect Diversity Angle Particular Accounting Inventory Bookkeeping Tabs Ledger

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Учет общественного мнения.	Court public opinion.
Подотчетность правительства или учет?	Government Accountability or Government Accounting?
D. Учет знания языков	D. Recognition of language knowledge
Учет системного риска имеет несколько последствий.	Accounting for systemic risk has several implications.
Пиратская Партия Россия вела учет таких сайтов.	(Russia s Pirate Party has been keeping track of them here .)
Поэтому я затрону лишь несколько аспектов.	I will therefore cover only a few points.
признавая необходимость учета гендерных аспектов при разработке и реализации всех аспектов деятельности в связи с бедствиями,	Recognizing the need to integrate a gender perspective in the design and implementation of all phases of disaster management,
1. принимает к сведению доклад Генерального секретаря, озаглавленный Расширение прав и возможностей женщин и учет гендерных аспектов в процессе содействия экономическому росту, искоренению нищеты и устойчивому развитию A 58 135.	1. Takes note of the report of the Secretary General entitled The empowerment of women and integration of gender perspectives in the promotion of economic growth, poverty eradication and sustainable development A 58 135.
Образование это один из важнейших аспектов жизни.	Education is one of the most essential aspects of life.
Один из двух аспектов этой проблемы очень интригует	One of the two aspects of this problem are very intriguing.
Защита молодежи от вредных аспектов информационно коммуникационных технологий	Protecting youth from the harmful aspects of information and communications technology
Конечно же, грамматика один из наиболее трудных аспектов.	One of the hardest things is definitely the grammar.
Творительный падеж один из наиболее изящных аспектов русского языка.	The instrumental case is one of the most graceful aspects of the Russian language.
Действительно, учет помощи, которую то опять предоставляют, то опять прекращают, является жалким.	Indeed, the track record of on again off again aid is miserable.
Управление энергией требует одновременного учета технических, политических и экономических аспектов.	Managing energy requires taking into account technical, political, and economic dimensions simultaneously.
Однако частная собственность это лишь один из аспектов экономической системы.	Ownership, however, is only one dimension of an economic system.
Надежность была одним из ключевых аспектов разработки безопасности протокола SCTP.	Reliability was also a key part of the security design of SCTP.
Так, в минувшем году на миграционный учет встало чуть больше 100 тысяч иностранцев.	Specifically, last year slightly more than 100 thousand foreigners completed migration registration.
На самом деле реформа распределения доходов включает в себя множество аспектов.	Wang Xiaolu pointed out that the key lies in reform of the current system
2. предлагает местам службы за пределами Центральных учреждений вести учет заявок на обслуживание совещаний	2. Requests duty stations away from Headquarters to keep statistics of requests for servicing of meetings
5. предлагает главным комитетам Генеральной Ассамблеи обеспечить учет итогов Саммита тысячелетия в своей работе	5. Requests the Main Committees of the General Assembly to ensure that the outcome of the Millennium Summit is taken into account in their work
Вебсайт позволяет кредиторам следить за процессом использования денег, вести учет выплат и других уведомлений.	Kiva's site allows lenders to follow the money throughout the loan process, keeping tabs on repayment and other personal updates.
А долговые проблемы Европы сегодня широко признаются результатами непродуманных аспектов европейской интеграции.	And Europe s debt problems are now widely acknowledged to be due to ill conceived aspects of European integration.
подчеркивая необходимость включения гендерных аспектов во все стратегии и программы, касающиеся детей,	Underlining the need for mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes relating to children,
подчеркивая необходимость включения гендерных аспектов во все стратегии и программы, касающиеся детей,	Underlining the need to mainstream a gender perspective in all policies and programmes relating to children,
4. просит Генерального секретаря обеспечить надлежащую координацию деятельности по учету гендерных аспектов	4. Requests the Secretary General to ensure appropriate coordination of gender mainstreaming activities
Просьбы о тщательном расследовании всех аспектов Кровавого четверга усилились в последние дни.	Calls for a thorough inquiry into all aspects of 'Bloody Thursday' have intensified in recent days.
Последнюю можно получить лично в любом отделении налоговой инспекции (независимо от места постановки на учет).	The latter can be obtained in person at any tax office (regardless of place of registration).
Другие бухгалтерские практики МВФ, в том числе учет расходов капитала государственными предприятиями, также вызывают возмущение.	Other IMF accounting practices, including how the capital expenditures of government owned enterprises are treated, are also causing outrage.
Несмотря на наличие определенных положительных аспектов, присутствие иностранных банков связано с несогласованностью валют.	In Central and Eastern Europe, foreign banks extended euro and Swiss franc denominated corporate, home, and car loans to firms and households with incomes in local currency, which added to corporate and household financial distress when local currencies tanked.
Правительства свободных стран должны разработать основные компоненты для каждого из аспектов этой битвы.	Free governments must make communications planning a central component of every aspect of this struggle.
Несмотря на наличие определенных положительных аспектов, присутствие иностранных банков связано с несогласованностью валют.	Other positive aspects notwithstanding, the presence of foreign banks is associated with currency mismatches.
Такое вмешательство также направлено на то, чтобы избежать зкономизации всех аспектов общественной жизни.	This interference is also intended to help avoid the economization'' of all aspects of civic life.
Так, появляется возможность вести детализированный учет расходования денежных средств на социальной карте с точностью до копеек.	For example, it becomes possible to conduct detailed accounting of the expenditure of funds on the social card down to the last kopeck.
Превосходство парламента, один из ключевых аспектов демократизации любой страны, по видимому, присутствует в Кувейте.	Parliamentary supremacy, one of the key issues in any country s democratization, appears to be at hand in Kuwait.
Но сегодня именно этого пара Франция Германия избегает во многих из аспектов Европейской интеграции.	But this is precisely what France and Germany now refrain from doing in many fields of European integration.
Я хочу показать вам один из основных аспектов, основных элементов моей дисциплины, доказательной медицины.	So what I'm going to show you is all of the main things, all of the main features of my discipline evidence based medicine.
Психиатрия демонстрирует инициативу и новаторское мышление, признавая наличие аспектов общественной политики в диагностической классификации.	It turns out that psychiatry, in particular, has exhibited leadership and innovation in recognizing the public policy aspects of diagnostic classification.
Один из самых печальных аспектов сегодняшнего политического периода это как оскорбления начали считаться нормой.	One of the most disappointing aspects of this era of politics is how levels of abuse have become normalised.
Однако теперь не так много возможностей для краткосрочных преобразований при условии этих трех аспектов.	However, there haven't been many short term developments in terms of these three issues.
Как и для всех других аспектов производства рома, не существует стандартного метода для перегонки.	Distillation As with all other aspects of rum production, no standard method is used for distillation.
f) учет возможного влияния общей социально экономической политики на возможности и желание граждан работать на добровольных началах	(f) Addressing the possible impact of general social and economic policy measures upon citizens' opportunities and willingness to volunteer
g) учет добровольчества в национальных планах развития наряду с признанием вклада добровольчества в достижение целей устойчивого развития	(g) Integrating volunteerism into national development planning, recognizing the potential contribution of volunteerism to the achievement of sustainable development goals
Развитие экономических и социальных аспектов прав индивидуума помогает превратить все права человека в неоспоримую истину.	Developing the economic and social aspects of the rights of man helps root all human rights as undeniable truth.
Привлечение положительных аспектов азиатского пути предлагает возможность более содержательного принятия решений в учреждениях глобального управления.	Drawing on the positive aspects of the Asian way suggests the possibility of more inclusive decision making in the institutions of global governance.

Display this page in English