Япония имеет много отличительных особенностей.	Japan has many distinctive traits.
Он имеет привычку говорить слишком много.	He tends to talk too much.
Будущее имеет много путей выбирай мудро.	The future has many paths choose wisely.
Однако теперь не так много возможностей для краткосрочных преобразований при условии этих трех аспектов.	However, there haven't been many short term developments in terms of these three issues.
Рост поставок энергии имеет много положительных сторон.	Improvements in energy supplies have multiple beneficial effects.
Однако рынок имеет много положительных нравственных качеств.	The market's positive moral features, however, are many.
Наделать много шума вот что имеет значение.	Making a splash matters.
ЕС имеет много очень талантливых, высокообразованных людей.	The EU has highly talented, highly educated people.
Но Турция сама по себе имеет много проблем.	Its bid to join the European Union is currently stalled, while the eurozone recession dampens its growth.
Но Турция сама по себе имеет много проблем.	But Turkey faces many challenges of its own.
Физическая химия имеет много общего с молекулярной физикой.	Physical chemistry has large overlap with molecular physics.
Coffee имеет очень много заказов в сфере кофейного кейтеринга.	Coffee stays busy with its coffee catering services.
В традиционном китайском обществе человек обычно имеет много имён.	In the Philippines, a school was erected in 1939 in his honour.
Поэтому я затрону лишь несколько аспектов.	I will therefore cover only a few points.
В конце концов, глобализация принесла много общих благ, но также меньше дружественных аспектов, таких как обеспечение глобальной безопасности.	After all, globalization has brought many overall benefits, but also less friendly aspects, such as the ones dealing with global security.
признавая необходимость учета гендерных аспектов при разработке и реализации всех аспектов деятельности в связи с бедствиями,	Recognizing the need to integrate a gender perspective in the design and implementation of all phases of disaster management,
Этот вид фагоцитов не имеет гранул, но содержит много лизосом.	This type of phagocyte does not have granules but contains many lysosomes.
Образование это один из важнейших аспектов жизни.	Education is one of the most essential aspects of life.
Один из двух аспектов этой проблемы очень интригует	One of the two aspects of this problem are very intriguing.
Защита молодежи от вредных аспектов информационно коммуникационных технологий	Protecting youth from the harmful aspects of information and communications technology
Конечно же, грамматика один из наиболее трудных аспектов.	One of the hardest things is definitely the grammar.
Произошедшая катастрофа имеет большой масштаб и с ней связано много неразберихи, поэтому много фактов утекает из информационного потока.	Now this is such a catastrophe and such a mess, that lots of stuff is leaking out on the edges of the information stream.
Но для применения подобного подхода мир слишком сложен и имеет много нюансов.	But the world is often too complex and nuanced for such an approach.
Беден не тот, кто мало имеет, а тот, кто слишком много хочет.	Poor is not the one who has too little, but the one who wants too much.
Творительный падеж один из наиболее изящных аспектов русского языка.	The instrumental case is one of the most graceful aspects of the Russian language.
То, что мы называем терроризмом , имеет много причин, и нужно остерегаться поверхностных объяснений.	What we call terrorism has many causes, and one must beware of facile explanations.
Количество людей, травмированных смертью любимого человека гораздо выше каждое самоубийство имеет много жертв.	The number of people scarred by a loved one s death is much greater every suicide has many victims.
Беляев, как и другие, имеет много поводов быть разочарованным. далеко не все сотрудники Оборонсервиса.	Belaev may be headed for more disappointment.
Управление энергией требует одновременного учета технических, политических и экономических аспектов.	Managing energy requires taking into account technical, political, and economic dimensions simultaneously.
Однако частная собственность это лишь один из аспектов экономической системы.	Ownership, however, is only one dimension of an economic system.
Надежность была одним из ключевых аспектов разработки безопасности протокола SCTP.	Reliability was also a key part of the security design of SCTP.
Существует много аспектов финансового регулирования (сюда относятся информационные требования, ограниченный доступ, ограниченные средства и т.д.), где больший выбор и условия конкуренции очень часто оказываются полезными.	There are many aspects of financial regulation e.g., information requirements, entry limitations, facilities limitations where more choice and competition will often be beneficial.
На самом деле, Франция имеет много преимуществ, которые помогут её ветроэнергетическому сектору выполнить свои обязанности.	In fact, France has many advantages that will help its wind sector excel and meet its commitments.
На самом деле реформа распределения доходов включает в себя множество аспектов.	Wang Xiaolu pointed out that the key lies in reform of the current system
Азия имеет слишком много важных пунктов в своей стратегической повестке дня, чтобы оставаться в стратегической ловушке.	Asia has far too many important items on its strategic agenda to remain caught in a policy trap.
По этой причине американские дипломаты оказывают сильное лобби ОБСЕ, и Казахстан, в частности, имеет много шансов.	For this reason, US diplomats are lobbying hard for the OSCE, and Kazakhstan in particular, to be given a fair chance.
А долговые проблемы Европы сегодня широко признаются результатами непродуманных аспектов европейской интеграции.	And Europe s debt problems are now widely acknowledged to be due to ill conceived aspects of European integration.
подчеркивая необходимость включения гендерных аспектов во все стратегии и программы, касающиеся детей,	Underlining the need for mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes relating to children,
подчеркивая необходимость включения гендерных аспектов во все стратегии и программы, касающиеся детей,	Underlining the need to mainstream a gender perspective in all policies and programmes relating to children,
4. просит Генерального секретаря обеспечить надлежащую координацию деятельности по учету гендерных аспектов	4. Requests the Secretary General to ensure appropriate coordination of gender mainstreaming activities
Просьбы о тщательном расследовании всех аспектов Кровавого четверга усилились в последние дни.	Calls for a thorough inquiry into all aspects of 'Bloody Thursday' have intensified in recent days.
Несмотря на наличие определенных положительных аспектов, присутствие иностранных банков связано с несогласованностью валют.	In Central and Eastern Europe, foreign banks extended euro and Swiss franc denominated corporate, home, and car loans to firms and households with incomes in local currency, which added to corporate and household financial distress when local currencies tanked.
Правительства свободных стран должны разработать основные компоненты для каждого из аспектов этой битвы.	Free governments must make communications planning a central component of every aspect of this struggle.
Несмотря на наличие определенных положительных аспектов, присутствие иностранных банков связано с несогласованностью валют.	Other positive aspects notwithstanding, the presence of foreign banks is associated with currency mismatches.
Такое вмешательство также направлено на то, чтобы избежать зкономизации всех аспектов общественной жизни.	This interference is also intended to help avoid the economization'' of all aspects of civic life.

Display this page in English