Как и для всех других аспектов производства рома, не существует стандартного метода для перегонки.	Distillation As with all other aspects of rum production, no standard method is used for distillation.
Это только несколько признаков среди многих других.	These are only a few signs among many others.
Среди молодежи хламидийные инфекции встречаются существенно чаще, чем среди других групп населения.	Among young people, chlamydia infections are much more common than in other population groups.
Реинкарнация Возрождение души или других нефизических аспектов человеческого сознания в новом физическом теле после смерти.	Reincarnation The rebirth of a soul or other non physical aspect of human consciousness in a new physical body after death.
Возможно, один мой опыт выделяется среди всех других.	Perhaps one experience stands out above all.
Среди других ярких примеров можно упомянуть Эфиопию и Йемен.	Ethiopia and Yemen are equally stark examples.
Это последняя среди других, достигнутых ранее побед сообщества ЛГБТИ.	It represented one fo the last major legal battles left for the LGBT community in Colombia to win.
Это чистая случайность среди множества других таких же случайностей.	It was a pure coincidence, among so many other similar coincidences.
Полный набор, среди других работ Ламброка, доступен в его блоге.	The full set, along with Lambros' other work, is available on his blog.
Среди других начинаний можно выделить проведение Фестиваля работ Эжена Ионеско .	EDNA We ... were ... terrified.
Поэтому я затрону лишь несколько аспектов.	I will therefore cover only a few points.
признавая необходимость учета гендерных аспектов при разработке и реализации всех аспектов деятельности в связи с бедствиями,	Recognizing the need to integrate a gender perspective in the design and implementation of all phases of disaster management,
с тех пор, композиция приобрела популярность и среди фанатов других клубов.	It has since gained popularity among fans of other clubs around the world.
Образование это один из важнейших аспектов жизни.	Education is one of the most essential aspects of life.
Истинное понимание человеческих отношений требует терпеливого выявления и удаления тех аспектов наших не высказанных вслух предположений, которые искажают реальность других .	True understanding in human affairs requires a patient identification and undoing of those facets of our implicit assumptions that distort the reality of the other.
Ашхарский диалект и его место среди других абхазско абазинских диалектов С текстами.	Ломтатидзе К. В. Ашхарский диалект и его место среди других абхазско абазинских диалектов.
Один из двух аспектов этой проблемы очень интригует	One of the two aspects of this problem are very intriguing.
Защита молодежи от вредных аспектов информационно коммуникационных технологий	Protecting youth from the harmful aspects of information and communications technology
Конечно же, грамматика один из наиболее трудных аспектов.	One of the hardest things is definitely the grammar.
Мужчина обнаружил ракообразное среди других пойманных в его подводную ловушку, сообщает ABC News.	The man found the crustacean amongst others caught in his underwater trap, ABC News reports.
Среди сотни других фотографов Йазан Хомси делится с нами сценами уничтожения города Хомс.	Among hundreds of photographers, Yazan Homsy shares with us scenes from the destruction of Homs.
Среди других его работ можно отметить перевод романа Светлячок кубинского писателя Северо Сардуя.	He is also the translator, among other works, of Firefly by Severo Sarduy.
Можно привести еще множество других примеров, среди которых крупная торговая интернет площадка eBay.	If so, he says, Acer is planning either to move the data to Russia, or to purge the information outright.
Гранича с беговой дорожкой, это место популярно среди бегунов и других любителей фитнеса.	Bordered by a running track, it is a popular destination for runners and other fitness enthusiasts.
В Индии курение утраивает риск смерти от туберкулеза среди мужчин и женщин и даже может способствовать распространению туберкулеза среди других людей.	In India, smoking triples the risk of death from tuberculosis in men and women and may even contribute to the spread of tuberculosis to others.
Творительный падеж один из наиболее изящных аспектов русского языка.	The instrumental case is one of the most graceful aspects of the Russian language.
В результате, никакая реформа регулирования и надзора не сможет контролировать пузыри и излишки, если не будут изменены несколько других фундаментальных аспектов финансовой системы.	As a result, any reform of regulation and supervision will fail to control bubbles and excesses unless several other fundamental aspects of the financial system are changed.
Право человека на воду находится под угрозой среди других прав в условиях изменения климата.	The human right to water is just one of the rights at risk in a climate constrained world.
Но среди большого количества случаев гриппа и других заболеваний, будет трудно выявить эти случаи.	But among the vast number of flu and other cases, finding these cases will be difficult.
По крайней мере один активист был арестован за хранение канцелярского ножа среди других вещей.	Thus far at least one activist has been arrested for possessing a box cutter, among other tools.
Вильямина Флеминг стала первой среди многих других женщин вычислителей, кто прославился благодаря своей работе.	But Fleming was just the first of many to become famous.
Управление энергией требует одновременного учета технических, политических и экономических аспектов.	Managing energy requires taking into account technical, political, and economic dimensions simultaneously.
Однако частная собственность это лишь один из аспектов экономической системы.	Ownership, however, is only one dimension of an economic system.
Надежность была одним из ключевых аспектов разработки безопасности протокола SCTP.	Reliability was also a key part of the security design of SCTP.
Среди евреев и других меньшинств, еще одно историческое воспоминание может играть роль защита имперского государства.	Among Jews and other minorities, another historical memory may also play a part the protection of the imperial state.
Среди других императивов сокращение бюджетного дефицита, устранение внутренних барьеров для торговли и поощрение частных инвестиций.	Other imperatives include shrinking the budget deficit, removing internal barriers to trade, and encouraging private investment.
История получила освещение в британской газете The Guardian и среди большого количества других многих СМИ.	The story received coverage at the time in the UK newspaper the Guardian, among other mainstream media outlets.
Когда член определённого племени достигает чего то выдающегося, эта гордость распространяется среди других членов племени.	When a member of a given tribe has achieved something outstanding, that pride is dispersed across other members of the tribe.
В течение нескольких месяцев он писал в Twitter о поведении, которое замечал среди других бенгальцев.	For months he has been tweeting about behaviors he's noticed among his fellow Bengalis.
Частота одной из аллелей изменяется, становясь более или менее распространённой среди других форм этого гена.	The frequency of one particular allele will become more or less prevalent relative to other forms of that gene.
Среди других обвиняемых были Бланш Бэрроу, В. Д. Джонс, Генри Метвин и сестра Бонни Билли.	Other defendants included Blanche Barrow, W. D. Jones, Henry Methvin and Bonnie's sister Billie.
Чтобы быть справедливым по отношению к США, подобные двойные стандарты изобилуют и среди других крупных держав.	To be fair to the US, such double standards abound among other major powers as well.
Среди других латиноамериканских претендентов на победу можно отметить чилийца Игнасио Касале и аргентинца Маркоса Патронелли ( mpatronelli).	Also, in the quads competition, there are two Latin Americans with possibilities to be on the podium, the Chilean Ignacio Casale and the Argentinean Marcos Patronelli ( mpatronelli).
Среди других ошибок в интервью Иванов заявил, что бывший президент Франции Жак Ширак был президентом США	Among other mistakes in the interview, Ivanov claimed that former French President Jacques Chirac had served as president of the US
На самом деле реформа распределения доходов включает в себя множество аспектов.	Wang Xiaolu pointed out that the key lies in reform of the current system

Display this page in English