Перевод "учитываются как отдельные" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Благоприятные демографические реалии учитываются политиками. | If India cannot make a breakthrough now, when could it? |
| Благоприятные демографические реалии учитываются политиками. | Favorable demographic realities are in the mind of policy makers. |
| Отдельные территории | Individual Territories |
| СМИ больше не может представлять их как отдельные случаи . | It is no longer possible for the media to portray these as isolated events . |
| Общество изменяют отдельные личности. | Changes in society come from individuals. |
| отдельные системы и агрегаты. | It has an automatic docking system. |
| В то время как некоторые исследователи ищут статистические взаимосвязи, другие изучают, как взаимодействуют отдельные гены. | While some researchers are looking for statistical correlations, others are studying how the individual genes interact. |
| Эти отдельные события вызывают тревогу. | These individual developments are troubling. |
| Отдельные министры сделали все возможное. | Individual ministers did their best. |
| В результате, отдельные страны лидируют. | Akibatnya, tiap negara akan menggerakkan kemajuan kesepakatan ini. |
| Отдельные гонки довольно хорошо упорядочены. | Individual races are ordered fairly well. |
| Но здесь не учитываются важные взаимосвязи между физическим и виртуальным слоями киберпространства. | But this avoids the important interconnections between the physical and virtual layers of cyberspace. |
| Ещё несколько сотен живут в сообществе Науру и не учитываются государственной статистикой. | Several hundred more live in the community of Nauru, outside the scope of government statistics. |
| Как отдельные активисты, так и целые группы стали жертвой широкого определения этого термина. | Both individual activists and whole groups fell victim to the broad definition of the term. |
| Вы видите отдельные части тела женщины. | You can see the individual structures of the woman. |
| Отдельные, все бедствия неприятностей и проблем. | Now what is Shvat? |
| Другой важный фактор количество этих переработанных часов, которые не учитываются (и не оплачиваются). | Another important factor is the number of overtime hours that go unrecorded (and unpaid). |
| Власть портит людей, но отдельные лица в Китае, такие как Лю, создают уравновешивающую силу. | Power corrupts everywhere, but individuals in China such as Liu have come to form a countervailing force. |
| Современные государства из Ирака, Сирии и Ливана, таким образом, возникли как отдельные и независимые. | The modern states of Iraq, Syria, and Lebanon thus arose as separate, independent entities. |
| Отдельные страны, такие, как Германия, берут на себя односторонние обязательства, не обусловленные тем, что делают другие страны, и формируются коалиции доброй воли , которые берутся за отдельные сектора. | Individual countries like Germany are making binding unilateral commitments that are not conditional on what other countries do, and coalitions of the willing are being formed to tackle particular sectors. |
| Може ли вы поведать нам, какие факторы учитываются для определения этого статуса и почему? | GV It's heartening that TATT wanted to focus on the tech needs of people with disabilities do you know why this was mentioned specifically and what plans the authority has to improve assistive technologies and other services in this regard? Do you see this as a pivotal move that will inform the way the differently able are viewed in our society? |
| Однако за этими цифрами стоят отдельные жизни. | Nevertheless, behind the statistics are individual life stories. |
| Отдельные положения касаются вопросов ослабления режима экономических санкций, как только Иран действительно выполнит свои обещания. | And provision is made for easing economic sanctions once Iran has verifiably met its commitments. |
| США. В этом показателе не учитываются бюджетные приросты в существующем портфеле проектов по предоставлению услуг. | Budget increases in the ongoing project portfolio of services are not recorded in this figure. |
| Ранее директивы ЕС, как правило, налагали минимальные стандарты, которые отдельные страны могут дополнять, если они пожелают. | Previously, EU directives tended to impose minimum standards, which individual countries could supplement if they wished. |
| Гипотеза, что отдельные гены определяют полный биологический портрет является столь же старым как и сама генетика. | The view that an individual gene could account for a complete biological trait is as old as genetics itself. |
| Отдельные научные дисциплины в настоящий момент хорошо понятны. | Individual scientific disciplines are understood fairly well. |
| b) рассмотреть следующие отдельные вопросы пункты для обсуждения | (b) Consider the following single issues items for discussion |
| c) рассмотреть следующие отдельные вопросы пункты для обсуждения | (c) Consider the following single issues items for discussion |
| В тюрьмах просят создать отдельные блоки для трансгендеров. | Prisons are asked to create separate blocs for transgender people. |
| По его словам, судьбу игры решили отдельные ошибки. | According to him, the fate of the game was decided by a few mistakes. |
| Это относится к действиям, которые замышляют отдельные страны, временные союзы или более постоянные союзы, такие как НАТО. | This is true for actions contemplated by individual nations, temporary alliances, or more permanent alliances such as NATO. |
| Конечно, отдельные развивающиеся страны могут обойтись и без этого. | Of course, individual developing countries may be spared. |
| Важно различать четыре отдельные фазы внешней помощи окончанию конфликта. | It s important to distinguish four distinct phases of outside help to end a conflict. |
| Вскоре их примеру могут последовать и отдельные районы Англии. | English regions may soon follow. |
| Отдельные личности более склонны рисковать, если есть хорошие гарантии. | Individuals are more willing to take risks if there is a good safety net. |
| Вместо этого, несколько генов влияют на отдельные свойства поведения. | Instead, a wide variety of genes influence each characteristic. |
| Мы разложили её по нотам на отдельные партии голоса. | We broke down all the individual notes in the singing as well as the phonemes in the singing. |
| Под ним отдельные кадры, которые люди выкладывают для проекта. | And below it are all the individual frames that people have been submitting to the project. |
| Отдельные страны обнародовали данные о ВВП в 3 квартале. | Individual countries released their 3Q GDP data. |
| Отдельные очаги обитания есть в Норвегии, Швеции и Дании. | There are isolated populations in Norway and Sweden, Denmark, Germany and Austria. |
| Более того, в этой статистике не учитываются другие формы заимствований, например, торговое финансирование, которое обычно является краткосрочным. | Selain itu, bentuk peminjaman lainnya seperti pembiayaan transaksi perdagangan, yang cenderung lebih cepat jatuh temponya tidak termasuk dalam jumlah tersebut. |
| Взгляд только на отдельные экстремальные явления не раскроет причины, как несколько сцен из фильма не раскрывают его сюжет. | Looking only at individual extreme events will not reveal their cause, just like watching a few scenes from a movie does not reveal the plot. |
| Но если рассмотреть отдельные страны некоторые допускают крупный внешний долг, в то время как другие остаются большими кредиторами. | But consider individual countries some run a large foreign debt, while others maintain a large creditor position. |
| Действительно, европейский суд требует отдельного доказательства того, что депортация необходима и адекватна тяжести совершенного преступления, также учитываются другие обстоятельства (такие как сила привязанности индивидуума к сообществу). | Instead, European law requires an individual determination that deportation is necessary and proportionate to the crime committed, as well as consideration of other circumstances (such as the strength of the individual s ties to the community). |
Похожие Запросы : учитываются - учитываются - учитываются - как отдельные - не учитываются - не учитываются - не учитываются - Учитываются для - не учитываются - учитываются для - учитываются с использованием - не не учитываются - отдельные объекты - отдельные этапы