Перевод "учитывая при" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

учитывая при - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Учитывая вес геополитических факторов при принятии решений Россией, трудно предсказать, по какому пути они пойдут.
Given the weight of geopolitical factors in Russian decision making, it is difficult to foretell which path they will choose.
Более сложной представляется ситуация с Афганистаном, учитывая, что Талибан обрёл новую мощь при поддержке пакистанских группировок.
Afghanistan looks more difficult, given the Taliban s reinvigoration with help from groups in Pakistan.
a) продолжать пропагандировать цели Десятилетия, учитывая при выполнении ее функций вопросы, вызывающие особую озабоченность коренных народов
(a) To continue to promote the objectives of the Decade, taking into account, in the fulfilment of her functions, the special concerns of the indigenous people
a) продолжать пропагандировать цели Десятилетия, учитывая при выполнении ее функций вопросы, вызывающие особую озабоченность коренных народов
(a) To continue to promote the objectives of the Decade, taking into account, in the fulfilment of her functions, the special concerns of indigenous people
a) продолжать пропагандировать цели Десятилетия, учитывая при выполнении своих функций вопросы, вызывающие особую озабоченность коренных народов
(a) To continue to promote the objectives of the Decade, taking into account, in the fulfilment of his functions, the special concerns of indigenous people
a) продолжать пропагандировать цели Десятилетия, учитывая при выполнении своих функций вопросы, вызывающие особую озабоченность коренных народов
(a) To continue to promote the objectives of the Decade, taking into account, in the fulfilment of his or her functions, the special concerns of indigenous people
Учитывая историю Восточной Азии
Heeding History in East Asia
учитывая свои соответствующие резолюции,
Bearing in mind its relevant resolutions,
Учитывая безумную боязнь иранского влияния, движения за демократию в Бахрейне и Саудовской Аравии обречены задохнуться при молчаливом попустительстве США.
Given rampant fear of Iranian influence, the movement for democracy in Bahrain and Saudi Arabia is bound to be stifled with US connivance.
Учитывая быстрый рост потребностей в глобальном сотрудничестве, ООН уже просто не может свести концы с концами при нынешнем бюджете.
Given the rapidly growing need for global cooperation, the UN simply cannot get by on its current budget.
При том, что поддержка Сноудена властями довольно лицемерна, учитывая их отношение к правам человека, он утверждает, что Сноуден заслуживает защиту
While the authorities' support for Snowden was hypocritical, given their own human rights record, he argued that Snowden still deserved to be protected
Это удивительно, учитывая множество выгод.
This is startling, given the manifold benefits.
Учитывая все его хронические заболевания.
While taking into account all of his chronic illnesses.
учитывая усилия правительства территории по контролю за расходами и их сокращению при одновременном продолжении осуществления программы расширения и диверсификации местной экономики,
Aware of the efforts of the Government of the Territory to control and reduce expenditures, while continuing its programme of expanding and diversifying the local economy,
учитывая усилия правительства территории по контролю за расходами и их сокращению при одновременном продолжении осуществления программы расширения и диверсификации местной экономики,
Aware of the efforts of the territorial Government to control and reduce expenditures while continuing its programme of expanding and diversifying the local economy,
учитывая тот факт, что Афганистан очень подвержен стихийным бедствиям и что в настоящее время он переживает сильнейшую засуху при жизни нынешнего поколения,
Mindful of the fact that Afghanistan is highly vulnerable to natural disasters and that it is currently affected by the worst drought in living memory,
учитывая также соответствующие резолюции Совета Безопасности,
Bearing in mind also relevant Security Council resolutions,
Учитывая время года, на дворе холодно.
For this time of year, the weather is chilly.
10. просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад, касающийся организационных деталей диалога на высоком уровне, учитывая при этом, что
10. Requests the Secretary General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the organizational details of the high level dialogue, bearing in mind that
38. подчеркивает необходимость по возможности сохранять, учитывая при этом срок полномочий членов Комиссии, преемственность членского состава подкомиссий на всем этапе рассмотрения поданного представления
38. Emphasizes the need to maintain, to the extent possible given the term of office of the members of the Commission, continuity in the composition of subcommissions throughout the consideration of a submission
Это явная проблема, учитывая численность населения США.
Given the size of the US population, this is already a problem.
Но, учитывая ставки, это, безусловно, того стоит.
But given the stakes, it is undoubtedly worthwhile.
учитывая важность образования в области прав человека,
Considering the importance of human rights education,
учитывая все другие соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи,
Bearing in mind all other relevant General Assembly resolutions,
учитывая пагубные экологические последствия применения ядерного оружия,
Mindful of the detrimental environment effects of the use of nuclear weapons,
учитывая соглашение между Агентством и правительством Израиля,
Aware of the agreement between the Agency and the Government of Israel,
учитывая пагубные экологические последствия применения ядерного оружия,
Mindful of the detrimental environmental effects of the use of nuclear weapons,
Учитывая скромный бюджет фильма, результат крайне положительный.
The result is extremely positive when compared to the film s modest budget.
Учитывая атмосферу в российских тюрьмах, предложение правильное.
Given the climate in Russian prisons, this is the correct recommendation.
Учитывая изменения в экономике, я и сотрудники, работавшие со мной в Совете экономических консультантов при президенте Билле Клинтоне, утверждали, что NAIRU был значительно ниже.
Based on changes in the economy, I and the staff that worked with me on President Bill Clinton s Council of Economic Advisers argued that the NAIRU was considerably lower.
признавая необходимость устранения препятствий, мешающих доступу развивающихся стран к технологиям, и учитывая при этом необходимость защиты прав интеллектуальной собственности и особые потребности развивающихся стран,
Recognizing the need to address the obstacles faced by developing countries in accessing technologies, while taking into account the need to protect intellectual property rights and the special needs of developing countries,
Учитывая необходимость действовать быстро и учитывая медлительность, с которой развитые страны отвечали этот новый институт все более желанен.
Given the need to act quickly and given the slowness with which the developed world has been responding this new institution is all the more welcome.
Это не удивительно, учитывая историю и культуру страны.
This is not surprising, given the country s history and culture.
Учитывая необходимость, активность должна усилиться в десять раз.
Given the need, it ought to grow ten fold.
Однако, учитывая его темперамент, это трудно себе представить.
Given his temperament, however, that hardly seems likely.
учитывая, что проблема космического мусора волнует все государства,
Considering that space debris is an issue of concern to all nations,
Учитывая, что стартовал он с 19 й позиции!
That s considering that he started out in the 19th position!
Все они сложные и дорогостоящие, учитывая экономический спад .
All of them are complex and costly, and this during a recession .
Учитывая эти обстоятельства, я не могу принять предложение.
Under these circumstances, I cannot accept the offer.
formula_102 при formula_103 formula_104 при formula_105 (следует из формулы Стирлинга) formula_106 при formula_105.
In 1918 the same authors introduced the two new symbols formula_103 and formula_104, thus defined formula_105 formula_106.
В настоящее время некоторые интерпретируют рост доли китайской экономики в мире, как явление, которые означает фундаментальный сдвиг в балансе глобальных сил, при этом не учитывая военной мощи.
Today, some interpret the rise in China s share of world output as signifying a fundamental shift in the balance of global power, but without considering military power.
Но даже при колеблющихся валютных курсах США сохранили преимущество учитывая, что доллар оставался ключевой мировой резервной валютой, США могли финансировать большой внешний дефицит по очень выгодным ставкам.
But, even under floating exchange rates, the US retained an advantage given that the dollar remained the key global reserve currency, the US could finance large external deficits at very favorable rates.
Соединенные Штаты уже испытывают огромный дефицит бюджета и финансовые затруднения при проведении популярных у народа программ и это, не учитывая предстоящих расходов на войну и ее последствия.
Already the US is facing huge fiscal deficits and a squeeze on popular programs, even before the costs of war and its aftermath are taken into account.
Учитывая, что демократия это управление по согласию, нужно выяснить, не может ли быть разработана менее антагонистическая система, чем партийная, но при этом cвязанная с мажоритарным принятием решений.
Given that democracy is government by consent, the question is whether a less adversarial system than the party system, which is bound up with majoritarian decision making, cannot be devised.
Успехи Турции еще более поразительные, учитывая ситуацию вокруг нее.
Turkey s achievements are all the more remarkable when one considers its neighborhood.

 

Похожие Запросы : учитывая - учитывая - учитывая мой - что, учитывая - особенно учитывая - естественно, учитывая - учитывая ваш - но, учитывая - Учитывая причину - учитывая размер - учитывая речь - учитывая рост - учитывая успех - учитывая сам