Перевод "учитывая срочность" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Что за срочность? | What is the emergency? |
| Что за срочность? | What's the emergency? |
| В чём срочность? | What's the urgency? |
| Учитывая неотложную срочность перемен на Балканах, процесс расширения для стабильных консолидированных демократий скорее всего будет приостановлен или заторможен. | Even more unsettling would be the consequences for countries that fall between two stools (neither protectorate nor first circle of enlargement) such as Slovakia, Bulgaria and Romania. |
| Но важным недостатком производных ценных бумаг является их срочность. | But an important disadvantage of derivatives is their short maturity. |
| Но важным недоста ком производных ценных бумаг является их срочность. | But an important disadvantage of derivatives is their short maturity. |
| Поэтому сегодня важнейший пункт в поисках альтернативы пальмовому маслу срочность. | So perhaps the most important development in the search for palm oil alternatives is the sense of urgency. |
| ВОЗ будет и дальше стеснен в средствах, хотя срочность его миссии возрастает день ото дня. | The WHO will continue to be squeezed for funds, while the urgency of its mission rises by the day. |
| Установить срочность помощи и её очерёдность очень трудно ввиду причин, о которых я здесь не говорю, | The triage problem. That's a hard problem for reasons that I won't go through. |
| Учитывая историю Восточной Азии | Heeding History in East Asia |
| учитывая свои соответствующие резолюции, | Bearing in mind its relevant resolutions, |
| А другая причина, почему я выбрала подобную тему, это её срочность. Потому что эти процессы идут не только в США, | And the other reason it's kind of urgent is because it's not just happening in the U.S. |
| Это удивительно, учитывая множество выгод. | This is startling, given the manifold benefits. |
| Учитывая все его хронические заболевания. | While taking into account all of his chronic illnesses. |
| учитывая также соответствующие резолюции Совета Безопасности, | Bearing in mind also relevant Security Council resolutions, |
| Учитывая время года, на дворе холодно. | For this time of year, the weather is chilly. |
| Это явная проблема, учитывая численность населения США. | Given the size of the US population, this is already a problem. |
| Но, учитывая ставки, это, безусловно, того стоит. | But given the stakes, it is undoubtedly worthwhile. |
| учитывая важность образования в области прав человека, | Considering the importance of human rights education, |
| учитывая все другие соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи, | Bearing in mind all other relevant General Assembly resolutions, |
| учитывая пагубные экологические последствия применения ядерного оружия, | Mindful of the detrimental environment effects of the use of nuclear weapons, |
| учитывая соглашение между Агентством и правительством Израиля, | Aware of the agreement between the Agency and the Government of Israel, |
| учитывая пагубные экологические последствия применения ядерного оружия, | Mindful of the detrimental environmental effects of the use of nuclear weapons, |
| Учитывая скромный бюджет фильма, результат крайне положительный. | The result is extremely positive when compared to the film s modest budget. |
| Учитывая атмосферу в российских тюрьмах, предложение правильное. | Given the climate in Russian prisons, this is the correct recommendation. |
| Учитывая необходимость действовать быстро и учитывая медлительность, с которой развитые страны отвечали этот новый институт все более желанен. | Given the need to act quickly and given the slowness with which the developed world has been responding this new institution is all the more welcome. |
| Это не удивительно, учитывая историю и культуру страны. | This is not surprising, given the country s history and culture. |
| Учитывая необходимость, активность должна усилиться в десять раз. | Given the need, it ought to grow ten fold. |
| Однако, учитывая его темперамент, это трудно себе представить. | Given his temperament, however, that hardly seems likely. |
| учитывая, что проблема космического мусора волнует все государства, | Considering that space debris is an issue of concern to all nations, |
| Учитывая, что стартовал он с 19 й позиции! | That s considering that he started out in the 19th position! |
| Все они сложные и дорогостоящие, учитывая экономический спад . | All of them are complex and costly, and this during a recession . |
| Учитывая эти обстоятельства, я не могу принять предложение. | Under these circumstances, I cannot accept the offer. |
| Успехи Турции еще более поразительные, учитывая ситуацию вокруг нее. | Turkey s achievements are all the more remarkable when one considers its neighborhood. |
| Учитывая эту структурную слабость, мысли о холодной войне обманчивы. | Given this structural weakness, the idea of a new Cold War is misleading. |
| Учитывая важность всего этого, восстановление только Косово будет недостаточным. | As important as all this is, rebuilding Kosovo alone will not suffice. |
| Учитывая ограничения производительности, только паллиативное перераспределение, не является лечебным. | Given productivity constraints, redistribution is only palliative, not curative. |
| учитывая межправительственный, многосторонний и международный характер Организации Объединенных Наций, | Bearing in mind the intergovernmental, multilateral and international character of the United Nations, |
| учитывая большое и все возрастающее число мигрантов в мире, | Taking into account the large and increasing number of migrants in the world, |
| учитывая роль средств массовой информации в освещении процессов примирения, | Bearing in mind the role of the media in reporting on reconciliation processes, |
| учитывая проводимый Советом по правам человека обзор специальных процедур, | Bearing in mind the special procedures review process being undertaken by the Human Rights Council, |
| Инициатива должна исходить от самой Кубы, учитывая взгляды эмигрантов. | The change must come from Cubans themselves, emigrants included. |
| Он хорошо справляется, учитывая, что у него нет опыта. | He does well considering that he has no experience. |
| Учитывая демократические традиции Индии, скорее всего он произойдет мирным путем. | Given India s democratic traditions, it is likely that the change will be peaceful. |
| Учитывая темпы роста Индии, кто бы подверг сомнению их решение? | Given India s growth rates, who would seriously question their decision? |
