Перевод "фонды освобождены от" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

от - перевод :

Off

от - перевод :

Away from

от - перевод :

Off of

ключевые слова : Released Freed Relieved Exempt Hostages Away Funds Charities Mutual Foundations Pension

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Эти фонды в значительной степени освобождены от уплаты налогов, часто потому что они зарегистрированы как офшорные, хотя они действуют из главных мировых оншорных финансовых центров.	These funds are largely tax exempt, often because they are registered offshore, although they operate from the world s major onshore financial centers.
Пленные были освобождены.	The prisoners were set free.
Заключённые были освобождены.	The prisoners were set free.
Акционеры организовались в пенсионные фонды, инвестиционные фонды и хеджевые фонды.	Shareholders organized themselves into pension funds, investment funds, and hedge funds.
Четыре миллиона людей были освобождены от гнета рабства, а затем брошены,	Four million people were lifted up out of slavery and then dumped.
Заложники будут освобождены завтра.	The hostages will be released tomorrow.
Иранские карикатуристы освобождены из тюрьмы	Iranian cartoonists released from prison
Заложники будут освобождены перед Рождеством.	The hostages will be released before Christmas.
Эти заключенные были вчера освобождены.	Those prisoners were set free yesterday.
После суда арестованные были освобождены.	After the trial, they freed the prisoners.
Фонды от приватизации в Косово, теоретически, должны идти в Сербию.	Theoretically, funds from privatization in Kosovo should go to Serbia.
Раньше или позже, заложники будут освобождены.	Sooner or later, the hostages will be released.
XV. Целевые фонды	XV. Trust funds
Когда вы были освобождены из лагеря военнопленных?	When were you released from the prison camp?
Целевые фонды и стипендии	Trust funds and fellowships
Целевые фонды и стипендия	Trust funds and fellowships
Осовский и Бонадренко были освобождены два дня спустя.	Osovskiy and Bondarenko were released two days later.
Разве не были они освобождены на прошлой неделе?	Weren t the writers released last week?
Линкольн согласился, что все рабы должны быть освобождены.	Lincoln agreed that all slaves should be freed.
В 2001 году меньше чем за 45 дней, мы афганцы, были освобождены от угрозы терроризма и Талибана.	In less than 45 days in 2001, we Afghans were freed from the menace of terrorism and the Taliban.
Фонды хеджирования жало в хвосте	Hedge Funds The Sting is in the Tail
Некоторые фонды подлежат значительным ограничениям.	Some funds are subject to considerable restrictions.
Хеджевые фонды могут навести панику.	Hedge funds could throw a scare.
Эти ненадежные фонды национального благосостояния	Those Fickle Sovereign Wealth Funds
После окончания войны японские консерваторы сразу вернулись в политику, но большинство из них были освобождены от государственной деятельности.	Following the war, Japanese conservatives briefly returned to politics but were largely purged from public office.
Пенсионные фонды, паевые инвестиционные фонды и инвестиционные банки все они играют на повышение биржевых курсов.	Pension funds, mutual funds, and investment banks are all long in the stock market.
Пенсионные фонды могут привлекаться к арбитражу.	Pension funds might be subjected to arbitrary treatment.
d) внесения взносов в следующие фонды	(d) Contributing to the following funds
Греческая налоговая система нуждается в обновлении, а органы по сбору доходов должны быть освобождены от политического и корпоративного давления.	Greece s tax system needs to be revamped, and the revenue authorities must be freed from political and corporate influence.
Большая часть, но не все, с тех пор были освобождены.	Most, but not all, have since been released.
Эта теневая система включает структурированные механизмы инвестирования (SIVs), проводники, фонды денежного рынка, хедж фонды и инвестиционные банки.	This shadow system includes structured investment vehicles (SIVs), conduits, money market funds, hedge funds, and investment banks.
Индексные фонды являются примером таких влиятельных инвесторов.	Index funds are an example of such powerful investors.
Даже крупные пенсионные фонды начинают замечать это.	Even large pension funds are beginning to take notice.
Должна ли Европа регулировать государственные инвестиционные фонды?	Should Europe Regulate Sovereign Wealth Funds?
11 августа источник в дипломатических кругах сообщил агентству, что пленники освобождены.	On 11 August, a source in diplomatic circles told the news agency that the captives had been released.
Миссионеры и китайцы были в результате освобождены после внесения крупного выкупа.	Missionaries and Chinese people were set free after a likely hefty ransom payment.
Они были освобождены после того, как полиция взяла у них показания.	They were released after the police took their statements.
Одной частью финансовых рынков, которая не подлежит прозрачности и правилам гласности в финансовой отчетности, которые, скажем, распространяются на банки и взаимные фонды, являются хеджевые фонды и фонды прямых инвестиций.	One part of the financial markets not subject to the transparency and disclosure rules that apply to, say, banks and mutual funds, are hedge and private equity funds.
Следует заметить, что в отрасли программного обеспечения, где все предприятия освобождены от косвенных налогов, масштаб работы индийских компаний обеспечивает должную эффективность.	But, because indirect taxes are more easily avoided by operating many small units instead of one large unit, economies of scale cannot be realized. It's worth noting that in the software industry, where all units are exempt from indirect taxes, Indian companies do operate at efficient scale.
Следует заметить, что в отрасли программного обеспечения, где все предприятия освобождены от косвенных налогов, масштаб работы индийских компаний обеспечивает должную эффективность.	It's worth noting that in the software industry, where all units are exempt from indirect taxes, Indian companies do operate at efficient scale.
Лишь гораздо позже толпа оказалась под контролем полиции, и заложники были освобождены.	It was only much later that the crowd came under police control and the hostages were set free.
Все 9 подозреваемых в налёте на Bardo, были освобождены, включая предполагаемого организатора.	All 9 suspects held over Bardo attack released, including alleged mastermind of attack.
Недавно он сказал индийской аудитории Конечно, развивающиеся страны будут освобождены от любых таких ограничений, но развитые страны, несомненно, должны будут сократить выбросы .	He recently told an Indian audience, of course, the developing countries will be exempted from any such restrictions, but the developed countries will certainly have to cut down on emissions.
Фонды стервятники подняли алчность на качественно новый уровень.	The vulture funds have raised greed to a new level.
Эти фонды активно инвестировали в облигации и акции.	The government forcibly rescheduled the public debt holdings of these funds, known locally as AFJP.

Display this page in English