Никакой работы по дому.	No homework!
У домохозяйки много работы по дому.	A housewife has many domestic duties.
Как много работы по дому ты сделал?	How much housework did you do?
В законе не оговаривается, какие работы женщины могут выполнять на дому.	The law does not regulate which jobs women can do at home.
Говорила, что у нее много работы по дому.	Too much to do around the house, she said.
Закон о труде не регламентирует и не предусматривает возможность работы на дому .	The Law on labor does not regulate or give a possibility for work at home .
Горничная была до смерти уставшей от работы по дому.	The maid was dead tired of her household chores.
Итак, мы говорим о таких услугах, как парикмахерская на дому, прокат игрушек, сельскохозяйственные работы, прокат одежды, питание с доставкой на дом, обслуживание туристов, уход на дому.	So we're talking about sectors like home hair care, the hire of toys, farm work, hire of clothes even, meals delivered to your door, services for tourists, home care.
Вопрос работы на дому является одним из приоритетов национального плана разработки стратегий в интересах женщин.	The issue of domestic work is among the priorities of the National Plan on Policies for Women.
Однако, необходимо обратить внимание на условия поставок и организационно хозяйственные вопросы.	However, close attention should be paid to delivery conditions and to logistical issues.
Я обучаюсь на дому.	I'm homeschooled.
Задача заключается в обеспечении соблюдения законодательства, касающегося работы на дому, и поощрении совместного выполнения домашних обязанностей.	The goal is to guarantee compliance with the legislation related to domestic work and to encourage sharing domestic tasks.
Нет автоматов с кнопками для облегчения работы по дому или по саду.	There is not a button to push to do yard work or house work.
К службе помощи на дому	To the home help service
Работает на дому, так интереснее.	Homework. It's more interesting.
Мой девиз бери на дому.	Hit 'em where they livethat's my motto.
b) комплексные хозяйственные подходы к противодействию загрязнению моря	(b) Integrated management approaches to address marine pollution
Разорваны хозяйственные и деловые связи с югославскими партнерами.	Economic and business ties with Yugoslav partners have been broken.
Даже квантовая механика может дать вам повод для невыполнения работы по дому, например.	Even quantum mechanics can give you an excuse for bad housework, for instance.
Для тех, кто обучается на дому.	It's good for maybe home schoolers.
Для тех, кто обучается на дому .	It's good for maybe home schoolers.
Благодаря Барту, Гомер вскоре достигает своей цели, и мистер Бёрнс устанавливает терминал для работы на дому в доме Симпсонов.	With Bart's help, Homer soon reaches his goal, and Mr. Burns installs a stay at home work terminal in the Simpson house.
Я заплатил за посылку для Пеги. Чем не хозяйственные расходы?	That comes out of housekeeping.
Из дому?	At home?
По дому?	Homesick? No.
Список болезней, дающих право получения образования на дому правила обеспечения образования на дому определяется Кабинетом министров Азербайджанской Республики.	The list of disorders triggering entitlement to education at home and the rules governing such education are determined by the Cabinet of Ministers.
Такая возможность не запрещена законом, поэтому работодатель и работница могут придти к соглашению о выполнении какой либо работы на дому.	This possibility is not forbidden by the law, so that both employer and employee can agree to work at home.
Доля выполняемой по дому работы выше среди девочек этот фактор в значительной степени влияет на неуспеваемость и преждевременное прекращение учебы.	The delivery of domestic services is higher among girls, a factor that largely contributes to law school performance and drop out.
Том и Мэри обучают дочерей на дому.	Tom and Mary homeschool their daughters.
Заброшенные дома и хозяйственные постройки предоставляли собой готовые гнезда и норы.	Abandoned houses and farm buildings offered ready made nests and dens.
Давно уже ему хозяйственные дела не казались так важны, как нынче.	It was long since the farm work had seemed so important to him as it did that evening.
Я отложил работу по дому на несколько часов.	I postponed doing my housework for a few hours.
Потом их место (на пути) к Святому Дому.	Then their place is by the Ancient House.
Потом их место (на пути) к Святому Дому.	Thereafter their place (of sacrifice) is near the Ancient House.
Однажды я находился на дороге, ведущей к дому.	One day, I was in my driveway.
Джек сказал Джек оставил свою работу на дому.	Jack said, Jack left his assignment at home.
Я приходил этим утром к дому на холме.	I was back at the house this morning. Up on the hill.
Оставьте его гденибудь на улице, поближе к дому.	Tie him outside some place and come on in the house.
Дому пятьсот лет.	The house is five hundred years old.
Дому нужен ремонт.	The house needs repairs.
Уехать из дому?	Leave home?
К моему дому.	In my house.
Ушел из дому на ночь и пропал на 15 лет!	He went out for one night and didn't get home for 1 5 years.
Несмотря на такое различие интересов, частные хозяйственные субъекты в своей деятельности сталкиваются с одинаковыми препятствиями и проблемами.	Companies with such different interests do not necessarily share the same motivations to support trade facilitation measures.
Затраты на продукты составляют сумму прочих расходов умножить на 2, а затраты на хозяйственные нужды равны сумме прочих расходов умножить на 5.	So food is going to be twice times miscellaneous, and household items is going to be equal to 5 times the miscellaneous.

Display this page in English