Она на каблуках.	She's wearing high heels.
Она ходит на каблуках.	She's wearing high heels.
Мэри на высоких каблуках.	Mary is wearing high heels.
Анализ клиентуры и рыночного сегмента	Client and market segment analysis
На плоских каблуках, без косметики...	Flatheeled shoes, no makeup.
Она не любит ходить на каблуках.	She doesn't like wearing heels.
Я не люблю обувь на каблуках.	I don't like high heeled shoes.
Тому не нравятся девушки на высоких каблуках.	Tom doesn't like girls who wear high heels.
Среди важнейших задач фигурирует распространение данных и обслуживание клиентуры.	Data dissemination and customer services are among the most important tasks.
Две из девиц предназначались исключительно для нужд его клиентуры.	Two girls looked after the needs of these clients
Она ходит на каблуках, а я ношу кроссовки,	Hey whatcha doing with a girl like that? She wears high heels.
Как к первой паре туфель на высоких каблуках.	Like their first pair of highheeled shoes.
Просьба представить информацию о требованиях должной осмотрительности или знания клиентуры .	Please describe any due diligence' or know your customer' requirements.
Она была в короткой юбке и на высоких каблуках.	She was wearing a short skirt and high heels.
Он повернулся к ней на каблуках... и сказал полушёпотом	He turns to her on the heel of his shoe.
Рафаэла, смотри, ноги не подверни на своих высоких каблуках.	Raphaële, mind your ankles with those high heels
О существовании проституток женщин для женской клиентуры имеется очень мало документов.	The existence of female prostitutes for a female clientele is not well documented.
Покупатели приезжающие из других го родов составляют 70 неуклонно растущей клиентуры рынка.	The market has an increasing customer base with 70 of buyers from other cities.
Когда она на высоких каблуках, то такого, а на низких такого.	When she's wearing high heels, she comes to here and low heels, to here.
Более 70 процентов клиентуры, ревизуемой Управлением вне Центральных учреждений, финансируется из внебюджетных источников.	More than 70 per cent of the Office's audit clients away from Headquarters are funded from extrabudgetary resources.
Поговорите с ним ли для вас трудно, выходите из своих овец каблуках..	Talk to him. Whether hard for you, get out of your heels sheep.
В результате пациенты с хроническими болезнями составляют сегодня значительную часть клиентуры в системе здравоохранения.	As a result, chronic diseases now comprise a large proportion of health care systems' total caseloads.
В настоящее время УСВН разрабатывает стратегии проведения проверок деятельности своей клиентуры в этой области.	OIOS is in the process of developing audit strategies for its client portfolios in this area.
Он махнул рукой, повернулся на каблуках и исчез в одно мгновение в толпе.	He waved his hand, turned on his heel, and disappeared in an instant among the crowd.
Асы! , Сказал доктор Кемп, размахивая вокруг на каблуках и ходить к своему письменному таблице.	Asses! said Dr. Kemp, swinging round on his heel and walking back to his writing table.
Я поняла, что не обязательно ходить на каблуках, носить розовое, и чувствовать себя нормально.	I found that I didn't have to wear high heels, I didn't have to wear pink, and I could feel like I fit in.
c) создание интерактивного механизма отчетности клиентуры в целях наблюдения за ходом принятия мер по выполнению рекомендаций.	(c) Development of an interactive reporting mechanism for clients to update the status of actions taken to implement recommendations.
С учетом характера распределения клиентуры Канцелярии Омбудсмена Комитет считает, что информационно коммуникационная деятельность имеет исключительно большое значение.	In view of the distribution of the constituency of the Office of the Ombudsman, the Committee believes that the outreach function is extremely important.
Солдаты надевают женские платья, делают макияж, наносят губную помаду, покрывают голову, надевают туфли на высоких каблуках.	The soldiers come disguised as women, wearing a dress, make up, lipstick, with their hair covered and high heels.
quot Солдаты надевают женские платья, делают макияж, наносят губную помаду, покрывают голову, надевают туфли на высоких каблуках.	quot The soldiers come disguised as women, wearing a dress, make up, lipstick, with their hair covered and high heels.
Хорошо, хорошо, хорошо.	Cut it out.
Хорошо! Хорошо, хорошо.	Very well.
Другую часть клиентуры составляют предприятия сектора микрофинансирования, центральные банки и правительства НРС, страновые отделения ПРООН, доноры и другие инвесторы.	Other clients include the microfinance industry, central banks and LDC governments, UNDP country offices, donors and other investors.
Они понимают, как прочна конструкция сильных дядюшкиных колен, по сравнению с шатким механизмом нервной племянницы на высоких каблуках.	They understand the structural integrity of a deep avuncular lap, as compared to the shaky arrangement of a neurotic niece in high heels.
Она шла на работу апрельским днём 1992 года, в короткой юбке и на каблуках она работала в банке.	She was walking to work one day in April, 1992, in a miniskirt and high heels. She worked in a bank.
Она побежала, как любой из нас, и спряталась, укрылась за мусорным контейнером, в своей миниюбке и на каблуках.	And she runs as any of us would have done and takes cover, and she hides behind a trash bin, in her high heels and her miniskirt.
Хорошо, хорошо, хорошо, давай.	Okay, okay, okay, come on.
Ну, хорошо! Хорошо, хорошо.	Okay, you're right.
Они понимают, как прочна конструкция сильных дядюшкиных колен, по сравнению с шатким механизмом (колен) нервной племянницы на высоких каблуках.	They understand the structural integrity of a deep avuncular lap, as compared to the shaky arrangement of a neurotic niece in high heels.
А затем он получил его, вдруг, когда он не был установлен для удара, и он качался обратно на каблуках.	And then he got it suddenly, when he wasn't set for the punch and he rocked back on his heels.
Хорошо, хорошо.	'All right! All right!
Хорошо, хорошо.	OK, good.
Хорошо, хорошо!	Alright, alright!
Хорошо, хорошо.	Feels fine, feels fine.
Хорошо, хорошо.	Yeah? All right, all right.

Display this page in English