Мэри на высоких каблуках.	Mary is wearing high heels.
Тому не нравятся девушки на высоких каблуках.	Tom doesn't like girls who wear high heels.
Она была в короткой юбке и на высоких каблуках.	She was wearing a short skirt and high heels.
Она на каблуках.	She's wearing high heels.
Она не любит ходить на каблуках.	She doesn't like wearing heels.
Я не люблю обувь на каблуках.	I don't like high heeled shoes.
Она ходит на каблуках.	She's wearing high heels.
Они понимают, как прочна конструкция сильных дядюшкиных колен, по сравнению с шатким механизмом нервной племянницы на высоких каблуках.	They understand the structural integrity of a deep avuncular lap, as compared to the shaky arrangement of a neurotic niece in high heels.
И я смотрела, как она выходит на сцену в коротком красном платье, в туфлях на высоких каблуках, и она встала и сказала Меня зовут Марша.	And I watched her walk up on stage in her red short dress, and high heels, and she stood there and she said, My name is Marsha.
Платье не теснило нигде, нигде не спускалась кружевная берта, розетки не смялись и не оторвались розовые туфли на высоких выгнутых каблуках не жали, а веселили ножку, Густые косы белокурых волос держались как свои на маленькой головке.	Her dress did not feel tight anywhere, the lace around her bodice did not slip, the bows did not crumple or come off, the pink shoes with their high curved heels did not pinch but seemed to make her feet lighter. The thick rolls of fair hair kept up as if they had grown naturally so on the little head.
Молодые женщины на высоких одиннадцатисантиметровых каблуках и в откровенных нарядах прогуливались в поисках богатых мужчин либо были привезены ими для украшения кораблей и вечеринок по поводу премьер.	Young women in five inch heels and revealing clothing prowled for wealthy men or were imported by them to decorate boats and premiere parties.
На высоких же скоростях использование KERS не столь эффективно.	This was also the first instance of an all KERS front row.
На вершинах высоких гор воздух разряжен.	The air is thin at the top of a high mountain.
Но еще не наступило время высоких амбиций.	But this is not yet the time for great ambition.
Политики не хотят повысить налог даже на один цент при высоких ценах на бензин.	Politicians are loath to raise the tax even one penny when gas prices are high.
Весь мир страдает от высоких цен на нефть.	Around the world, there is anguished hand wringing about the high price of oil.
Для меня это подобно цветку на высоких вершинах.	That's to me like a flower on lofty heights.
Должно быть, хорошо иметь друзей на высоких должностях.	It must be nice to have friends in high places.
СЕУЛ Суперцикл сырьевых товаров при котором цены на них поднимаются до рекордно высоких уровней, а падают только до более высоких низких не завершен.	SEOUL The commodity super cycle in which commodity prices reach ever higher highs, and fall only to higher lows is not over.
Моральное превосходство высоких предельных налогов на доходы внезапно испарилось.	The moral superiority of high marginal income taxes suddenly waned.
Не велик шаг отсюда до жалоб о высоких налогах, потраченных на благосостояние для иммигрантов.	The step from here to lamenting the high taxes spent on welfare for immigrants is a but a short one.
Уровень шума от дороги и двигателя на высоких скоростях уменьшен на 13 .	The road and engine noise levels at high speeds have been reduced by 13 .
На более высоких уровнях доходов, рынки насыщаются и рост замедляется.	At higher levels of income, markets become saturated and growth slows.
Собаки слышат звуки на гораздо более высоких частотах, чем люди.	Dogs can hear sounds at much higher frequencies than humans.
В парке много высоких деревьев.	There are a lot of tall trees in the park.
В центре много высоких зданий.	There are many tall buildings downtown.
В Бостоне много высоких зданий.	There are a lot of tall buildings in Boston.
В Бостоне много высоких зданий?	Are there many tall buildings in Boston?
Коммунистическая партия основывает свою легитимность не только на высоких темпах экономического роста, но и на призывах к национализму.	The Communist Party has based its legitimacy not only on a high rate of economic growth, but also on appeals to nationalism.
Это технический уголь, который горит в высоких печах, созданных для гораздо более высоких температур.	It is technical coal that burns in high stoves made for much higher temperatures.
Экономика не расшатывалась под бременем широких привилегий или высоких налогов.	The economy did not stagger under the weight of ample benefits or high taxes.
Я надеюсь, малайские девушки обратят внимание на высоких, загорелых, красивых парней.	I hope Malaysian girls return to tall, dark handsome men.
Но тогда как цены на металлы упали, цены на нефть достигают рекордно высоких уровней.	But, whereas metal prices have fallen, oil prices are reaching record highs.
Такой практичный, эффективный Союз может не оправдать высоких ожиданий, возлагаемых на него политиками, но это не будет концом Европы.	Such a practical, effective EU may not reach the lofty rhetorical aspirations beloved by politicians, but it will not be moribund.
Они также достигли высоких стандартов управления.	They have also achieved high standards of governance.
Это большое достижение этих высоких профессионалов.	This is the big accomplishment of these high professionals.
Япония лидер мировой индустрии высоких технологий.	Japan is a leader in the world's high tech industry.
Рабочие громко требовали более высоких зарплат.	Workers made loud demands for higher wages.
В центре города много высоких зданий.	There are many tall buildings downtown.
Что если фондовый рынок не испугается перспектив более высоких процентных ставок?	What if the stock market is not scared off by the prospect of higher interest rates?
Однако высокая производительность не единственный фактор, способствующий достижению высоких экономических результатов.	The other element is thriving, prospering participants. This requires jobs to be rewarding in more than pecuniary ways enlisting the minds of employees, engaging them in problem solving, leading them to discover some of their talents and expanding their abilities.
Однако высокая производительность не единственный фактор, способствующий достижению высоких экономических результатов.	But high productivity is not the only element of high performance.
Даже если их нет, то они могут быть получены на высоких башнях.	Even if they do not exist, it is possible that they could be constructed artificially.
При более высоких ценах на энергию многие российские чиновники наслаждаются своей восстановленной властью.	With higher energy prices, many Russian officials are enjoying their renewed power.
В баскетболе у высоких игроков есть преимущество.	In basketball, tall players have an advantage.

Display this page in English