Вы хорошо подготовлены к сегодняшнему экзамену?	Are you well prepared for today's exam?
Мы очень хорошо подготовлены.	We're very well prepared.
Том и Мэри очень хорошо подготовлены.	Tom and Mary are very well prepared.
Мы к этому не подготовлены.	We're not prepared for that.
Мы не подготовлены.	We aren't prepared.
Власти очень слабо подготовлены к ответу на этот вопрос.	Governments have a very poor track record when it comes to answering this question.
Мы должны быть подготовлены.	We have to be prepared.
Затем, вы берете с собой несколько знакомых не сообщив им о том, насколько хорошо (или плохо) вы подготовлены к этой поездке.	Finally, you take several others along for the journey, without informing them about how well (or poorly) equipped you are.
Такие банки развития, как французское Агентство по вопросам развития (AFD), где я работаю генеральным директором, хорошо подготовлены к участию в этой работе.	Development banks like the French Development Agency (AFD), where I am CEO, are well placed to contribute.
Думаю, Том и Мэри подготовлены.	I think Tom and Mary are prepared.
Банки зачастую меньше подготовлены к финансированию рынка рискованных, но, возможно, ярких идей.	Banks are often less prepared to finance a risky, but possibly bright idea.
Многие финансовые организации недостаточно подготовлены к противостоянию новым конкурентам, входящим на их рынок.	Many financial institutions, for example, are inadequately prepared to confront the new players entering their markets.
Либеральные демократии, в конце концов, хорошо подготовлены для того, чтобы сражаться против своих внутренних врагов, используя для этого силу закона.	Liberal democracy is, after all, well prepared to fight against its internal enemies through the rule of law. Laws against incitement to violence must be enforced, conspiracies prosecuted, traitors exposed.
Либеральные демократии, в конце концов, хорошо подготовлены для того, чтобы сражаться против своих внутренних врагов, используя для этого силу закона.	Liberal democracy is, after all, well prepared to fight against its internal enemies through the rule of law.
Однако, миллионы других, плохо подготовлены для новой эпохи.	Millions of others, however, are ill prepared for the new age.
Ведь мы все плохо подготовлены к тому, чтобы представлять себе внутреннее устройство и невидимые цели других .	So ill equipped are we all, to envision one another's interior workings and invisible aims.
Исследования для этой статьи подготовлены Масае Окабаяси (Masae Okabayashi).	With research by Masae Okabayashi.
Том хорошо подготовился к экзамену.	Tom was well prepared for the exam.
всего шесть минут, которые были специально подготовлены для аудитории TED.	And these are six minutes they really prepared for the TED audience.
Я хорошо подготовился к этому экзамену.	I prepared well for this examination.
Том был хорошо подготовлен к экзамену.	Tom was well prepared for the exam.
Ты хорошо подготовился к сегодняшнему экзамену?	Are you well prepared for today's exam?
Вы хорошо подготовились к сегодняшнему экзамену?	Are you well prepared for today's exam?
Ты хорошо подготовилась к сегодняшнему экзамену?	Are you well prepared for today's exam?
Ты хорошо подготовлен к сегодняшнему экзамену?	Are you well prepared for today's exam?
Ты хорошо подготовлена к сегодняшнему экзамену?	Are you well prepared for today's exam?
На этот раз непуштунские общины лучше вооружены и будут лучше подготовлены к защите своих интересов после вывода американских войск.	This time, the non Pashtun communities are better armed and prepared to defend their interests after the US withdrawal.
Правительства должны продвигать предоставление высококачественного образования, чтобы гарантировать, что молодые люди подготовлены к тому, чтобы столкнуться с глобальной конкуренцией.	Governments should promote high quality education, to ensure that young people are prepared to face global competition.
Если больше не произойдет ничего, то лидеры стран, играющих ведущую роль в трансатлантическом партнерстве, окажутся не лучше подготовлены к следующему кризису, чем к предыдущему.	If nothing else happens, the chief transatlantic partners will be no better prepared for the next crisis than they were for the last.
К счастью, все это прошло очень хорошо.	Happily, it all went very well.
Тот галстук хорошо подходит к твоей рубашке.	That tie goes well with your shirt.
Её синие туфли хорошо подходят к платью.	Her blue shoes go well with that dress.
Хорошо бы Том заглядывал к нам почаще.	I wish Tom would visit more often.
Том всегда хорошо относился к своим детям.	Tom was always good to his kids.
Правительство утверждает, что эти земли были подготовлены для тех, кто просит убежище.	The government argues that this land had been specifically set aside for asylum seekers.
Хорошо, хорошо.	'All right! All right!
Так что стремление к порядку не всегда хорошо.	So this tendency towards order is not always a good thing.
К немногим из них хорошо относятся за границей.	Few of them are favourably regarded outside of their countries.
Этот галстук очень хорошо подходит к твоей рубашке.	This tie goes very well with your shirt.
11 апреля одноименная песня уже была написана, и Полом были подготовлены наброски сценария.	I was with somebody else night ... and I saw Paul at the other side of the room.
Ни Гаити, ни весь остальной мир не были должным образом технически подготовлены к этому, и десятки тысяч людей умрут, пережив удар стихии.	Neither Haiti nor the world was properly equipped for this, and tens of thousands will die needlessly.
Если мы будем плохо подготовлены, то глобальное потепление приведет к большему количеству смертей и опустошению, особенно в бедных странах и хрупких сообществах.	If we are ill prepared, global warming will cause more deaths and devastation, especially in poor countries and fragile societies.
Ну, хорошо, хорошо.	'All right! All right!
Ну, хорошо, хорошо!..	'Well, all right, all right!... and how about supper?
VP Хорошо, хорошо...	VP All right, all right...

Display this page in English