Цель состояла в подавлении любых форм демократической оппозиции.	The aim was to suppress any and all forms of democratic opposition.
Разница состояла в том, что Орвилом и Бильбуром двигала причина, цель, вера.	The difference was, Orville and Wilbur were driven by a cause, by a purpose, by a belief.
Восстание было формой политического выражения, но его цель не состояла в том, чтобы захватить саму политическую власть как таковую.	The revolt was a form of political expression, but its aim was not to seize political power as such.
Цель робота Wanderer состояла в том, чтобы измерить размер всемирной паутины и найти все веб страницы, содержащие слова из запроса.	The purpose of the Wanderer was to measure the size of the World Wide Web, which it did until late 1995.
Цель посещения состояла не в том, чтобы встретить политических деятелей или принимающих решения чиновников, а в том чтобы получить некоторое представление, хотя бы краткое, того, как там живут люди.	The purpose of the visit was not to meet politicians or decision makers, but to get a glimpse, albeit brief, of how people there live.
Цель создания DEL состояла в том, чтобы создать хоккейную лигу, основанную на модели североамериканской НХЛ, в которой команды играли бы в лиге без угрозы вылета из нее.	The goal behind the DEL was to create a league, based on the model of the North American NHL, in which teams could play consistently without relegation concerns and create a stable league.
Основная цель заключается в том, чтобы сократить уровень безработицы.	The appearance of an extra 500 billion in demand for risky assets will reduce the quantity of risky assets that other private investors will have to hold.
Основная цель заключается в том, чтобы сократить уровень безработицы.	The aim is to reduce unemployment.
Первоначально идея состояла в том, чтобы собрать все, подслушанное в Буэнос Айресе, в одну книгу.	The original idea was to jot down phrases heard throughout Buenos Aires and make them into a book.
Цель науки, как часто говорилось, не в том, чтобы понимать, а в том, чтобы предвидеть.	The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand.
Основная цель проекта состояла в том, чтобы поддерживать политику открытости и с помощью информационно коммуникационных технологий создать доступную информационно образовательную обстановку для людей с нарушениями зрения.	The main goal of the project was to support inclusiveness policies and with the help of information communication technologies establish an accessible informational educational environment for people with visual impairments.
Цель состояла в том, чтобы поощрять портфельных инвесторов перейти на акции и другие активы и соответствующее увеличение их цены привело к росту состояния домохозяйств и потребительских расходов.	The goal was to encourage portfolio investors to shift into equities and other assets, with the resulting increase in their prices pushing up household wealth and consumer spending.
Цель должна состоять в том, чтобы помочь создать эту способность.	Weak capacity to absorb aid on the part of recipient countries is no excuse for donor driven and donor directed assistance.
Скорее цель гармонизации заключается в том, чтобы упростить трансграничные сделки.	Rather, the aim of harmonization is to make cross border trade easier for business.
Цель должна состоять в том, чтобы помочь создать эту способность.	The aim should be to help create that capacity.
Однако цель Кристофера состоит не в том, чтобы добиться восхищения.	I'm so much more, and I know that you're so much more too.
Другая трудность состояла в непобедимом недоверии крестьян к тому, чтобы цель помещика могла состоять в чем нибудь другом, кроме желания обобрать их сколько можно.	Another stumbling block was the peasant's invincible mistrust of the possibility of a landlord having any other aim than that of robbing them as much as possible.
Узкая цель должна заключаться в том, чтобы пресечь терроризм в корне, а более широкая цель должна заключаться в том, чтобы начать диалог с мусульманским сообществом.	The narrow aim should be to nip terrorism in the bud, and the broader aim should be to open a dialogue with the Muslim community.
Цель состоит не в том, чтобы поглотить удары, а в том, чтобы уменьшить бреши в доходах регионов.	The goal is not to absorb shocks but to reduce income gaps across regions.
Том попал в цель.	Tom hit the target.
И сами они, высказываясь, говорили многое, но никогда не говорили того, в чем состояла их настоящая цель.	And they themselves, when they talked, said much, but never said what they really wanted.
Его задача состояла в том, чтобы собрать борцов за свободу в армию, но не было времени, чтобы остановить советское вторжение.	His task was to knock the rag tag freedom fighters into an army, but there wasn t time to stop the Soviet advance.
Цель многосторонней консультации состояла не в том, чтобы пытаться разрешить дисбаланс одним махом, а скорее в укреплении соглашения по использованию среднесрочного подхода, который может сократить дисбаланс постепенно и со временем.	The aim of multilateral consultation was not to seek to solve imbalances in one fell swoop, but rather to solidify agreement on a medium term approach that could reduce imbalances gradually over time.
Цель предложения состояла с том, чтобы взять удачные экспериментальные проекты включая только что появившуюся национальную программу по анти ретровирусной терапии (АРВ) и расширить их таким образом, чтобы охватить тысячи пациентов.	Last year a Nigerian team of HIV AIDS experts performed what many thought to be a miracle they submitted a well designed, thoughtfully written, and locally developed proposal to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis, and Malaria. The objective was to take successful pilot projects including a nascent national anti retroviral therapy (ARV) program and expand them to cover thousands of patients.
Цель предложения состояла с том, чтобы взять удачные экспериментальные проекты включая только что появившуюся национальную программу по анти ретровирусной терапии (АРВ) и расширить их таким образом, чтобы охватить тысячи пациентов.	The objective was to take successful pilot projects including a nascent national anti retroviral therapy (ARV) program and expand them to cover thousands of patients.
Цель состояла в том, чтобы продемонстрировать ремесла хазарейского меньшинства. Хазарейцы составляют около 9 от населения Афганистана, на протяжении своей истории они претерпевали гонения со стороны талибов и других правительств.	The aim was to exhibit the handicrafts associated with the Hazara minority that make up roughly 9 of Afghanistan's population and endured significant persecution under the Taliban and other governments throughout the country's history.
Цель заключается не в том, чтобы обеспечить демократическую чистоту Европы, а в том, чтобы изменить природу белорусского правительства.	The goal is not to ensure Europe s democratic purity, but to change the nature of Belarus s government.
Первоначальная цель ШОС состояла в том, чтобы смягчить напряженные отношения на границах Китая и стран Центральной Азии после краха Советского Союза и прибытия вооруженных сил США для ведения войны в Афганистане.	The SCO s original purpose was to mitigate tensions on the borders of China and the Central Asian countries after the collapse of the Soviet Union and the arrival of the United States military with the war in Afghanistan.
Конкретная цель состояла в том, чтобы содействовать координации помощи по созданию потенциала в области безопасного обращения с химическими веществами пестицидами, оказываемой государствами членами ОЭСР развивающимся странам, включая страны с переходной экономикой.	The specific objective was to facilitate co ordination of capacity building assistance in the field of chemicals pesticides management provided by OECD member countries to developing countries, including those with economies in transition.
И знаменитый доктор изложил свой план лечения водами Соденскими, при назначении которых главная цель, очевидно, состояла в том, что они повредить не могут.	And the celebrity explained his plan of a treatment with Soden Water, the chief reason for prescribing this evidently being that it could do no harm.
Моя задача состояла в следующем	The challenge I have is how to do that.
Вот в чем состояла идея.	So the idea was there.
В чём состояла твоя работа?	What was your job?
В чём состояла ваша работа?	What was your job?
Цель Партии состоит в том, чтобы гарантировать энергичное и динамичное развитие Китая.	The Party s aim is to ensure that it remains energetic and dynamic as China rises.
Их цель в том, чтобы так называемые независимые журналисты превзошли наши СМИ.	Their goal is to have so called independent journalists take over our media.
Аудитория состояла в основном из студентов.	The audience consisted mainly of students.
Ошибка Усова состояла в том, что он решил порадовать обывателя экзотикой.	Usov's mistake is that he decided to entertain the ordinary with exotica.
Цель запирания в контейнер состоит не в том, чтобы дезориентировать кого либо, а чтобы причинить задержанному чувство дискомфорта.	The purpose of confinement in a box is not to disorient someone, but to give the detainee a feeling of discomfort.
Изначально идея состояла в том, чтобы сконцентрировать производство на самых продуктивных фабриках, ограничив его до 4 млн. тонн в год.	The initial approach was to consolidate the production efficiently, with a cap of 4 million tons a year.
По ее словам, идея состояла в том, чтобы дать правительству знать, что женщины на плато больше не собираются молчать .	The idea, she recalls, was to let the government know the women on the plateau were not going to keep quiet any more.
Политика Киршнера состояла в том, чтобы одновременно объединить, кооптировать и подчинить организации piquetero , писала социолог Маристелла Свампа (Maristella Svampa) .	Kirchner s policy consisted of simultaneously enacting strategies to integrate, co opt, and discipline the piquetero organizations, wrote sociologist Maristella Svampa.
Цель этих действий заключается не в том, чтобы создать двустороннюю гегемонию над расширенным Евросоюзом.	What is at stake is the ability of the EU to speak with one voice and act as one body vis à vis other powers, whether friends or not.
Фундаментальная цель компаний по производству лекарственных препаратов состоит в том, чтобы принести прибыль акционерам.	The pharmaceutical industry, fueled by our desire for quick fixes, has effectively deployed its considerable power to promulgate the notion of disorders and illnesses in all domains of our lives.
Единственный выход из этой дилеммы состоит в том, чтобы установить достижимую и реалистическую цель.	The only way out of this dilemma is to set a reachable and realistic goal.

Display this page in English