Цены взлетели.	Prices have soared.
Мыто поднимаем цены до небес!	We try for the highest possible prices!
Как следствие, взлетели бы цены на нефть.	As a consequence, oil prices would skyrocket.
Как видите, цены взлетели до ошеломляющей высоты 60 000 или даже 100 000 долларов.	As you can see the prices have jumped staggeringly up to about 60 even 100,000 dollars.
Цены на недвижимость резко взлетели за последние десять лет.	Home prices have skyrocketed in the last ten years.
Цены на продовольствие, которые взлетели на 83 , вряд ли начнут падать до окончания 2009 года.	Food prices, which have shot up 83 , are not likely to start falling until after 2009.
Цены на недвижимость во многих странах взлетели до высоких показателей, поскольку рынками владеет иррациональное изобилие.	Home values have soared to high levels in many countries as irrational exuberance grips the markets.
Сначала они были внизу, затем взлетели до небес, достигли вершины в 2003 году, а сейчас они опускаются.	They started low, they skyrocketed, they peaked up there in 2003, and now they are down.
Сначала они были низкими, затем взлетели до небес, достигли вершины в 2003 году, а сейчас они опускаются.	They started low, they skyrocketed, they peaked up there in 2003, and now they are down.
Цены на жилье взлетели по мере того, как стало замедляться кредитование, и затем цены начали падать.	Banks began to slow their new lending, and defaults on mortgages began to rise.
Цены на жилье взлетели по мере того, как стало замедляться кредитование, и затем цены начали падать.	Housing prices peaked as lending slowed, and prices then started to decline.
Из за плохого урожая цены на зерно взлетели в последние шесть месяцев.	Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months.
Может мы взлетели?	Maybe we flew up.
Иван самолет просто взлетели.	Ivan plane just took off.
И они взлетели ввысь	So, off they flew, high into the air.
А так называемы пост коммунисты взлетели аж до отметки в районе 70 .	So called post communists are flying high with around 70 .
Лестница до небес	Stairway to heaven
Испанцы прибегли к порче монет для оплаты военных расходов, и в Испании цены взлетели, как и годом ранее в Австрии.	The Spanish had been debasing their currency to pay for the war and prices exploded in Spain just as they had in previous years in Austria.
Цены до смешного низкие.	The prices are ridiculously low.
Быстро увеличивающийся спрос на стеклянных угрей, которые считаются изысканным деликатесом, заставляет рыбаков истощать популяцию и поднимает цены до небес.	Skyrocketing demand for glass eels, once considered a highbrow delicacy, is pushing fishermen to exhaust the population and causing prices to soar.
Мы взлетим до небес.	We're going skyhigh.
Неожиданно вознёсся до небес.	Moving in very high society suddenly.
И поскольку капитал из Китая ворвался в финансовый центр Гонконга, цены на недвижимость резко взлетели, а различие в доходах продолжает расти.	And as capital from China has rushed into the financial centre of Hong Kong, property prices have skyrocketed and income disparity continues to widen.
Я увидел, как некоторые птицы взлетели.	I saw some birds take off.
На вытянутых до небес шестах.	In extending columns.
На вытянутых до небес шестах.	In extended columns.
На вытянутых до небес шестах.	in columns outstretched.
На вытянутых до небес шестах.	In pillars stretched forth.
На вытянутых до небес шестах.	In pillars stretched forth (i.e. they will be punished in the Fire with pillars, etc.).
На вытянутых до небес шестах.	in outstretched columns.
На вытянутых до небес шестах.	In outstretched columns.
Уотсон, практически, дозвонился до небес.	Watson was in fact dialed into the heavens.
Это вопиющее до небес нахальство!	With unbelievable effrontery!
И песне лететь до небес	Up to heaven and sing
Из за высоких процентных ставок неимоверно раздулся бюджетный дефицит с 4 национального дохода в 1997 г. до 7 в 1998, ведь у бразильского правительства были крупные краткосрочные долги, и расходы по их финансированию взлетели до небес.	High interest rates sent the budget deficit soaring, because Brazil s government held large short term debts, and the financing costs on them were sky high. The deficit ballooned from 4 of national income in 1997 to 7 in 1998.
К тому же, товарные цены взлетают до небес, а стоимость небольшого и среднего жилья стала неподъемной для пострадавшего от безработицы среднего класса.	Commodity prices, moreover, are skyrocketing, and the cost of small and mid size apartments has become prohibitive for a middle class severely hit by unemployment.
Преданность наших клиентов взлетела до небес.	Our customer loyalty skyrocketed.
Факелы голодающих вандалов вспыхнули до небес.	The torches of starving vandals lit up the sky.
Занятость и доходы взлетели, и уровень сбережений вырос.	Employment and incomes soared, and savings piled up.
Я видел, как пять самолётов взлетели, словно птицы.	I saw five planes taking off, as if they were birds.
С какой базы, в Сибири, вы взлетели, лейтенант?	What air base in Siberia did you take off from, Lieutenant?
Прежде всего, поскольку относительно бедные, но большие страны Индия и особенно Китай были двигателями глобального роста и были бедны ресурсами, взлетели мировые цены на нефть.	For starters, because relatively poor but large countries India and especially China were the engines of global growth, and were resource hungry, world oil prices soared.
Цены колеблются от одного до пяти долларов.	Prices range from one to five dollars.
Проблема Америки проста акции вознеслись до небес.	The US problem is simple stocks are in the stratosphere.
Поднимаются до небес наши мечты будут услышаны.	Are rising up to the heavens that our dreams may be heard

Display this page in English