Он освобождён от военной службы.	He is exempt from the military service.
Об этом 4 августа сообщает Страна.ua со ссылкой на участников военной операции в Донбассе.	Strana.ua reported this on August 4, citing combatants of the military operation in Donbass.
Об этом в пятницу, 4 августа, сообщает ТАСС со ссылкой на представителя пресс службы НБУ.	TASS, with reference to the spokesperson for NBU s press service, reported about this on Friday, August 4.
Однако по словам иммиграционной службы Макао, со ссылкой на соответствующий закон, работники СМИ представляют угрозу для внутренней безопасности .	But Macau immigration said that they posed a threat to internal security, citing the Internal Security Law.
Она всегда отстаивает свои убеждения.	She always stands up for her convictions.
Об этом сообщает РИА Новости со ссылкой на королевскую канцелярию.	The Russian new agency RIA Novosti reports on this with information from the Saudi royal office.
Об этом 30 сентября сообщает агентство Интерфакс со ссылкой на начальника отдела информационного обеспечения пресс службы Западного военного округа по Балтфлоту Романа Мартова.	Interfax reported this on September 30 referring to the head of the information department of the Western Military region of the Baltic Fleet, Roman Martov.
Об этом сообщает Reuters со ссылкой на представителя администрации южнокорейского президента.	This was reported by Reuters citing a representative of the South Korean presidential administration.
Об этом сообщает Reuters со ссылкой на представителя Госдепартамента Джона Кирби.	Reuters reported this, citing John Kirby, spokesperson for the State Department.
Об этом информирует Интерфакс со ссылкой на пресс службу МВД РФ.	Interfax reported on this with reference to the press service of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation.
Звонок от отца Собирайся, придется встретиться со службой военной безопасности .	A call from my father Get ready we meet at the Military Security Branch .
Об этом 1 ноября сообщило агентство Bloomberg со ссылкой на правительственный декрет.	This was reported on November 1 by the agency Bloomberg citing the government decree.
Начальник Службы военной юстиции вооруженных сил в звании бригадного генерала.	Head of the Military Justice Service of the armed forces (Auditeur en chef de l apos Armée), with the rank of Brigadier General.
Об этом сообщает ТАСС со ссылкой на официального представителя МВД РФ Ирину Волк.	TASS reported this, citing the official spokesperson for the Russian Ministry of Internal Affairs, Irina Volk.
Об этом пишет INTERFAX.RU со ссылкой на информированный источник в правоохранительных органах РФ.	INTERFAX.RU writes about it citing an information source in RF law enforcement agencies.
Но на ступеньках сидел человек и предотвратил лучи от сопрекосновения со стеной.	But on the front step, a person who was sitting there blocked the rays from hitting the stone.
Как сообщает Интерфакс со ссылкой на источник в экстренных службах, один из пострадавших госпитализирован.	As reports Interfax citing a source in emergency services, one of the injured was hospitalized.
Ускользая от их преследования на мотоцикле, он не справился на повороте с управлением и упал, пишет TMZ со ссылкой на близкие к футболисту источники.	While trying to escape their pursuit on a motorcycle, he lost control on a corner and fell, writes TMZ, with reference to sources close to the footballer.
Я стараюсь искать союзников, чтобы отстоять свои убеждения и взгляды.	I am looking for allies to share my opinions and vision.
Об этом 26 сентября пишет газета Ведомости со ссылкой на высокопоставленный источник внутри партии власти.	On this September 26 the newspaper Vedomosti citing a senior source in the ruling party.
Очень богат, умен, знатен, на пути блестящей военной карьеры и обворожительный человек.	Vronsky satisfied all the mother's desires he was very rich, clever, distinguished, with a brilliant military career before him, a position at Court, and altogether was an enchanting man.
Буду ли я вынуждена стать лейбористкой и скрывать свои настоящие убеждения?	Would I have to turn to Labour and suppress my natural inclinations?
... Итак, теперь мы в расчете, теперь действительно каждый гражданин вынес свои политические убеждения на улицы.	Dobray hints at the rumours about paid protesters and organized travel to the rally location, the accusations raised by opposition members So now we are even, now really each and everyone has brought politics to the street.
Об этом в пятницу, 4 августа, сообщила служба новостей Радио 4 со ссылкой на зарубежные СМИ.	Radio 4 news service reported this on Friday, August 4, with reference to foreign media organizations.
При этом бизнесмен сохранит пост главного исполнительного директора компании, сообщает AFP со ссылкой на данные регулятора.	At the same time the businessman will retain the post of chief executive officer of the company, AFP reports, citing data from the regulator.
Об этом заявил американский контр адмирал Дэйв Джонсон, передает Росбалт со ссылкой на The National Interest.	So said American Rear Admiral Dave Johnson, Rosbalt reports citing The National Interest.
Об этом пишет Коммерсант со ссылкой на проект постановления правительства О допуске к управлению транспортными средствами .	This is reported by Kommersant citing the draft government resolution On permission to drive vehicles .
Одной из основных задач кампании Лапида было требование равного распределения бремени военной службы.	One of the main focuses of Lapid s campaign was the demand for an equal share of the burden of military service.
Мне кажется, свои религиозные чувства и убеждения ему лучше держать при себе.	I wish he would keep his religious feelings and beliefs a personal matter.
Фото от таджикской службы RFE RL.	Photo by RFE RL's Tajik service.
Неизвестные обстреляли полицейский патруль в египетском городе Исна, сообщает Reuters со ссылкой на Министерство внутренних дел Египта.	The unidentified individuals shot at a police patrol in the Egyptian city of Esna, Reuters reports with reference to Egypt s Ministry of Internal Affairs.
Как сообщает RT со ссылкой на Mirror, бывший капитан сборной Англии Джон Терри возглавил молодежную команду Челси .	RT reports, with reference to the Mirror, that the former England captain John Terry is now heading the Chelsea youth team.
b) на информационные, коммуникационные и другие службы, включая электронные службы и экстренные службы.	(b) Information, communications and other services, including electronic services and emergency services.
Я дорожу каждой минутой, проведённой с Эдом, женщиной, которая смело защищает свои убеждения.	I cherish every minute I spent with Edom, a woman who bravely stands for her convictions.
Те активисты, которые отстаивают свои убеждения и решают продолжить свою деятельность и борьбу.	Those activists who maintain their beliefs and resolve to carry on their activities and struggle.
Я считаю, что умение отделять убеждения от действительности очень важно.	I think to clearly distinguish opinion from fact is important.
Призывники, которые должны были вынести от одного года до двух лет обязательной военной службы, часто возвращались с почти тюремными татуировками как напоминанием .	Conscripts who had to endure one to two years of mandatory military service often came back with almost prison like tattoos as mementos.
Спасающие жизни убеждения	ज वनरक षक ध रण ए
Об этом сообщает спонсируемый иранским правительством телеканал PressTV со ссылкой на официального представителя судебной системы Ирана Голамхоссейна Мохсени Эджеи.	The Iranian government channel PressTV reported this, quoting the official representative of the court system of Iran, Gholam Hossein Mohseni Eje i.
Человек должен держаться за свои корни	A person must hold onto their roots
Человек должен держаться за свои корни.	A person must hold onto their roots.
Я прятал это от военной полиции Алеппо.	I ve been hiding this from Aleppo s Military Police.
Реформаторы в правительстве не только капитулировали, меняя свои убеждения, но и активно этому содействовали.	Reformers within the government not only capitulated to the backsliding, but actively contributed to it.
Республиканская партия недавно издала документ Обещание Америке , чтобы выразить свои убеждения и предвыборные обещания.	The Republican Party recently issued a Pledge to America to explain its beliefs and campaign promises.
В 1981 году Маккейн ушел в отставку с военной службы, а в 1982 был избран в Палату представителей Конгресса США от Республиканской партии.	Elected to the U.S. House of Representatives in 1982, he served two terms, and was then elected to the U.S. Senate in 1986, winning re election easily four times, most recently in 2010.

Display this page in English