Человеческий фактор устранён	The human element has been removed.
Защита и человеческий фактор	Protection and the Human Dimension
Знание ИТ в странах (человеческий фактор).	Needs of Customs administrations
73. Человеческий фактор является решающим в процессе развития.	73. The human element was crucial for development.
Снова, чтобы оживить это вам нужно как то добавить человеческий фактор.	Again though, to make it come alive you need, somehow, to add the human element.
Сегодня в основу процесса развития положены принцип устойчивости и человеческий фактор.	Development discourse now emphasizes sustainability and the human dimension.
В полиции мне говорят с бесчеловечностью, свойственной режиму Эта ошибка человеческий фактор.	A police office says to me, reflecting the regime's callousness when it comes to our souls It was the mistake of one person.
Но, хоть технологии и инфраструктура определённо важны, возможно, решающим является человеческий фактор.	But as important as technology and infrastructure are, perhaps the human element is even more critical.
Правительством Индонезии принимаются учитывающие человеческий фактор меры, направленные на искоренение нищеты и развитие демократии.	The Government of Indonesia is responding by taking measures to promote poverty eradication and democracy using a people centred approach.
Учитывая человеческий фактор, само собой разумеется, что лучше предупредить болезнь, чем потом ее лечить.	Given the human stakes, it should be obvious that an ounce of prevention is worth a pound of cure.
Поэтому необходимо делать упор на человеческий фактор, обеспечивая при этом реализацию права на труд и развитие.	Thus, the approach adopted should be one of putting people first, taking into account the right to work and the right to develop.
Поскольку рынки несовершенны, на регуляторов влияет не только человеческий, но и бюрократический фактор, который подвержен политическому влиянию.	While markets are imperfect, regulators are not only human but bureaucratic and subject to political influence.
Мы полностью согласны с тем, что соответствующая внутренняя политика необходима для обеспечения развития с упором на человеческий фактор.	We fully agree that appropriate domestic policies are necessary for human centred development.
В ответах также подчеркивается растущий консенсус в отношении концепции развития с упором на человеческий фактор, гарантирующей равноправие и стабильность.	They also refer to the growing consensus around the concept of people centred development, which guarantees equity and sustainability.
Человеческий фактор не менее важен в борьбе с опустыниванием, поскольку это позволит активно привлечь население к осуществлению национальной политики.	The human factor is no less central to combating desertification, in bringing about the effective involvement of the population and in implementing national policies.
Хотя не стоит беспокоиться администрация Ялты пообещала принять во внимание человеческий фактор в следующий раз, когда будет сносить незаконные строения .	Not to worry, though Yalta officials have promised to take the human factor into consideration next time they demolish unauthorized structures.
Работа над этими проблемами охватывает следующие аспекты человеческий фактор, техника безопасности, стратегия обеспечения безопасности, управление каналами взаимодействия и эффективность системы.	The activities within these issues involve human factors, occupational safety, safety strategy, interface management and system performance.
Похоже, что в результате проведения нынешней серии конференций закладываются новые рамки процесса развития, ориентированного на человеческий фактор и социальный прогресс.	From the present series of conferences there seems to be emerging a new framework of human centred and socially oriented development.
Фактор	Vertical declination
74. Г н КОЗИЙ (Украина) говорит, что человеческий фактор должен играть ключевую роль в вопросах народонаселения, экономического роста и устойчивого развития.	74. Mr. KOZIY (Ukraine) said that the human factor must play a key role in the issues of population, economic growth and sustainable development.
Как указал президент Соединенных Штатов Клинтон в своем выступлении на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи, развитие должно ставить во главу угла человеческий фактор.	As United States President Clinton had said in his address to the plenary session of the General Assembly, development should put people first.
Хотя трудно определить исходный пункт, прежде всего в отношении экономического развития, не вызывает сомнений, что наиболее важным исходным элементом является человеческий фактор.	It was difficult to identify a point of departure, especially regarding economic development, but there was no doubt that the most important and basic element of development was the human being.
Человеческий город	The Human City
Сын человеческий.	W. W. Norton, 2005.
Человеческий Голос	The Human Voice
Фактор конкуренции	The Competition Factor
Фактор страха	The Fear Factor
Фактор Фельпса	The Phelps Factor
Фактор стресса	The Stress Factor
Фактор (Factor).	(1966).
Вот это другой фактор, не нормализованое измерение тоже фактор.	That's why it's a factor. Here is a different factor an unnormalized measure is a factor also.
Повторю используя новые технологии, вы не только преобразуете занятия в классе, вы усиливаете человеческий фактор, я бы сказал, в пять или даже 10 раз.	So once again, using technology, not just flipping the classroom, you're humanizing the classroom, I'd argue, by a factor of five or 10.
Человеческий разум изумителен.	The human mind is magnificent.
Человеческий разум хаос.	The human mind is a mess.
Это человеческий род.	It's the human race.
Китайский Си фактор	China s Xi Factor
Это фактор времени.	That factor is time.
Безопасность фактор занятости	Security employment dimensions
Например, социальный фактор.	And we are last place in so many things for example, social factors.
Важен фактор времени.	Timing is important.
43. соглашается с тем, что симпозиум по теме Человеческий фактор в области применения космической науки и техники следует организовать в ходе сорок четвертой сессии Комитета	43. Agrees that a symposium on the theme The human dimension in space science and technology applications should be organized during the forty fourth session of the Committee
29. Г жа ЛАВНИК (Федерация ассоциаций международных гражданских служащих) спрашивает, осознают ли полностью представители государств членов в Пятом комитете при рассмотрении этого вопроса человеческий фактор.	29. Ms. LAVNICK (Federation of International Civil Servants apos Associations) wondered whether, in considering the agenda item, representatives of Member States were sufficiently aware of the human element.
И снова используя новые технологии, вы не только преобразуете занятия в классе, вы усиливаете человеческий фактор, я бы сказал, в пять или даже 10 раз.	So once again, using technology, not just flipping the classroom, you're humanizing the classroom, I'd argue, by a factor of five or 10.
Один из способов интерпретации этого является то, что экономисты не в полной мере учитывали человеческий фактор экономики, элемент, который не может быть сведен к математическому анализу.	One way to interpret this is that the economics profession was not fully accounting for the economy s human element, an element that can t be reduced to mathematical analysis.
5. Технический прогресс способствует устойчивому развитию, однако человеческий фактор также является важным, и поэтому больше внимания следует уделять развитию людских ресурсов, подготовке кадров и передаче технологии.	5. Although technical progress contributed to sustainable development, the human factor was also important and increased attention therefore should be directed to human resource development, training and the transfer of technology.

Display this page in English