Перевод "человечески говоря" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

говоря - перевод :

ключевые слова : Mention Speaking Speaking Frankly Frankly Humanly Speak Sorrier Refuses Associated

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Грегори Сток Апгрейд это по человечески	Gregory Stock To upgrade is human
Мол, нельзя их мыть по человечески.	Supposedly you can't wash them like a normal person.
Как же? проститься надо по человечески ...	How else? One has to bid a decent human farewell...
Честно говоря...	Honestly...
Дай денег, если не хочешь, чтобы били, чтобы человечески обращались дай денег, если хочешь есть нормальную еду.	Give up your money, if you don t want to be beaten up, if you want to be treated like a human being give up you money, if you want to eat decent food.
Откровенно говоря, нет.	Frankly, no.
Она начинает, говоря	She starts saying
Это образно говоря.	It's a figure of speech.
Строго говоря, они правы.	Strictly speaking, they are right.
Не говоря об акулах	And there are sharks.
Коротко говоря, беспорядок продолжается.	In short, the mess continues.
Проще говоря, миллионы рингит.	Millions of ringgit, easily.
Короче говоря, мы поженились.	To make a long story short, we married.
Вообще говоря, японцы работящие.	Generally speaking, the Japanese are hard workers.
Строго говоря, это ошибка.	This is, strictly speaking, a mistake.
Строго говоря, ты ошибаешься.	Strictly speaking, you are wrong.
Строго говоря, вы ошибаетесь.	Strictly speaking, you are wrong.
Короче говоря, его уволили.	To cut a long story short, he was fired.
Строго говоря, помидор фрукт.	Strictly speaking, the tomato is a fruit.
Иначе говоря, он лентяй.	In other words, he is a lazy person.
Вообще говоря, Том прав.	Generally speaking, Tom is right.
Честно говоря, я голоден.	Frankly I am hungry.
Честно говоря, не знаю.	To be honest, I don't know.
Строго говоря, это так.	Strictly speaking, that's true.
Строго говоря, ты ошибаешься.	Strictly speaking, you're wrong.
Строго говоря, вы ошибаетесь.	Strictly speaking, you're wrong.
Описывая Блока, Геремек описывал себя, особенно когда он вспоминал самоопределение Блока как части либеральной, незаинтересованной и человечески прогрессивной традиции мышления .	In writing about Bloch, Geremek described himself, particularly when he recalled Bloch s self definition as being part of liberal, disinterested, and humanely progressive traditions of thought.
Говоря так, Говоря так, я уверен, что это не только личная проблема человека.	I'm mentioning all this, I'm mentioning all this because I think this is not merely a personal problem.
Проще говоря, свобода стоит того.	In short, freedom is worth the price.
Короче говоря, здесь есть модель.	In short, there is a pattern here.
Джеймс Гэри, говоря языком метафоры	James Geary, metaphorically speaking
Подобные усилия, образно говоря, проваливаются.	Such efforts are getting discretely underway.
И, говоря это, он засыпал.	While saying this he was again falling asleep.
Не говоря о модных показах.	Not to mention fashion shows.
Собственно говоря это они изгои.	I would say they re marginals.
Говоря о Цукудадзиме, Стар отметил	About Tsukudajima, Star says
Короче говоря, я не согласился.	To put it briefly, I do not agree.
Вообще говоря, мужчины выше женщин.	Generally speaking, men are taller than women.
Вообще говоря, американцы любят кофе.	Generally speaking, Americans like coffee.
Говоря в общем, история повторяется.	Generally speaking, history repeats itself.
Откровенно говоря, он не прав.	Frankly speaking, he is wrong.
Строго говоря, помидор это фрукт.	Strictly speaking, a tomato is a fruit.
Строго говоря, его ответ неверен.	Strictly speaking, his answer is not correct.
Строго говоря, Земля не круглая.	Strictly speaking, the earth is not round.
Честно говоря, я её недолюбливаю.	Frankly speaking, I don't like her.

Display this page in English