Перевод "чем считалось ранее" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ранее - перевод :

Earlier

Ранее - перевод :

Earlier times

ранее - перевод :

Heretofore

считалось - перевод :

Was considered

чем - перевод :

Than

чем - перевод :

Than that

ключевые слова : Earlier Previously Formerly Today Considered Believed Honor Count Impossible Thinking Nothing Talking Ever Anything

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Главной его целью было продемонстрировать, что ВВП является менее постоянным, чем считалось ранее.	The main consequence was to demonstrate that GDP is more volatile than had previously been assumed.
Также, резкое падение ВВП в первом квартале 2009 г. было гораздо существенней, чем считалось ранее.	The collapse in GDP in the first quarter of 2009 was also more substantial than previously thought.
На этой конференции стало ясно, что мир был гораздо ближе к ядерной конфронтации, чем считалось ранее.	During the conference Robert McNamara stated that nuclear war had come much closer than people had thought.
Ранее считалось, что дольше всех позвоночных животных живет сосед акулы гренландский кит.	Previously, it was thought that the longest living of all the vertebrates was the shark's neighbour the Greenland whale.
Эти данные чётко демонстрируют, что люди не настолько генетически одинаковы, как считалось ранее.	The data clearly demonstrate that individuals are not as genetically similar as once thought.
Несмотря на то, что его оценка расстояния имела значительную погрешность, она показывала, что размеры Галактики были намного больше, чем считалось ранее.	While his distance estimate was significantly in error, it did demonstrate that the dimensions of the galaxy were much greater than had been previously thought.
Ранее считалось, что Савойская династия происходит от Берольда Саксонского, но, по новейшим исследованиям, это оказалось легендой.	... Incorporation, not annexation ... The incorporation was an act of free will, in the logical order of geography and history ... .
Это насторожило учёных и навело их на мысль о существовании более обширного источника генетических вариаций, чем считалось ранее, и вынудило нас пуститься в обсуждение значения данного открытия.	This alerted scientists to the existence of a larger source of genetic variation than was previously understood, and forced us to speculate on the implications of this discovery.
Он и ранее забирал более чем 90 голосов .	He has always won more than 90 of the vote in the past.
Считалось, что Земля плоская.	It was believed that the earth was flat.
В конце июля Бюро экономического анализа США выпустило отчёт по анализу американского ВВП, начиная с 1929 г. Главной его целью было продемонстрировать, что ВВП является менее постоянным, чем считалось ранее.	At the end of July, the United States Bureau of Economic Analysis released revisions to American GDP data going back to 1929. The main consequence was to demonstrate that GDP is more volatile than had previously been assumed.
Считалось, что киты это рыбы.	It was believed that whales were fish.
В последней четверти ХХ века научный анализ сохранившейся переписки показал, что Георг не был столь неумелым и бездарным, как считалось ранее.	Since the last quarter of the twentieth century, scholarly analysis of surviving correspondence has indicated that George was not as ineffective as previously thought.
В древности считалось, что Земля плоская.	It used to be thought that the earth was flat.
Когда то считалось, что помидоры ядовиты.	It is once believed that tomatoes were poisonous.
Нефть теперь считается менее самостоятельным драйвером бизнес циклов, чем полагалось ранее.	Oil is now thought to be less of an independent driver of business cycles than was previously believed.
Возможно, в результате, их борьба станет еще более кровопролитной чем ранее.	Maybe this will make their struggle bloodier than before.
Их детектирование указывает, что выбрасывание чёрных дыр звёздной массы из шаровых скоплений менее эффективно, чем считалось ранее, и ведёт к оценке общего количества таких чёрных дыр в М22 от 5 до 100 штук.	Their detection implies that gravitational ejection of black holes from clusters is not as efficient as was previously thought, and leads to estimates of a total 5 to 100 black holes within M22.
Она, тем временем, стала больше смотреть внутрь себя, чем когда либо ранее.	Meanwhile, it has become more inward looking than ever.
Раньше считалось, что войны полезны для экономики.	It used to be thought that wars were good for the economy.
В СССР воскресенье считалось последним днём недели.	In the Persian calendar, Sunday is the second day of the week.
Статья 12Всеобщие выборы проводятся не ранее чем через 20 и не позднее чем через 40 дней после роспуска.	A general election shall take place not less than twenty days and not more than forty days after the dissolution.
Однако, благодаря этому, ущемление их прав будет значительно более сложной задачей, чем ранее.	However, it will make the job of repressing them much harder.
Нельзя отрицать, что сейчас больше людей знают о БАС, чем когда либо ранее.	There is no denying that more people are now more aware of ALS than ever before.
В среднем люди сейчас живут дольше, чем когда бы то ни было ранее.	On average, human beings live longer today than ever before.
Есть много вещей, которые нужно сделать, однако ранее чем завтра сделать их невозможно.	There are a lot of things that need to be done that can't be done until tomorrow.
Таким образом, мы должны также признать необходимость более консервативного бюджетного позиционирования, чем это считалось необходимым даже три года назад.	Thus, we should also accept the need for much more conservative fiscal positioning than was thought necessary even three years ago.
(или ранее).	4 6.9908).
Считалось, что евреи всегда образуют государство в государстве .	Jews, it was believed, would always form a state within a state.
Когда одно только появление неприкрытой груди считалось сексуальным.	When the only depiction of breasts that was acceptable was the sexy kind.
Хотя ранее считалось, что рынки независимо от их состояния всегда работают оптимально, что означает, что никакое вмешательство государства в их работу не будет эффективным либо желательным.	Today s accepted wisdom is that markets are optimally balanced whatever their state, meaning that no government intervention or regulation would be efficient or desirable.
Вместо оттока, начался приток капитала в страну, причем более стремительно, чем когда либо ранее.	Instead of fleeing the country, capital was flowing in more rapidly than ever before.
Непотизм кажется более важным, чем данные ранее обещания, не говоря уже о возможностях женщин.	Nepotism seems to be more important than the promises made earlier, not to mention the abilities of women.
Считалось, что самолет потерпел крушение и упал в джунглях.	The plain was considered to have crashed and failed in the jungle.
Только тогда открывается пространство для принятия решений в обществе, позволяя его членам выбирать гораздо более разнообразные направления, чем раньше считалось возможным.	Only then is a society s space for decision opened up, enabling its members to move in many more directions than previously deemed possible.
Коминтерна (ранее ул.	Kislovodsk (, lit.
В прошлом считалось, что, поскольку развивающиеся страны располагают меньшим капиталом, чем более развитые, то одно лишь предоставление дополнительного капитала решит их проблемы.	At one time, it was thought that since developing countries had less capital than more developed countries, merely supplying more capital would solve their problems.
Когда то очень давно считалось, что сакеварение исключительно женское ремесло.	In ancient times, some say sake brewing was actually a women's craft.
У древних майя число 13 считалось священным и очень благоприятным.	They were founded in 1819 by 13 men with 13 dollars, 13 prayers and 13 articles.
Данные, полученные в результате обследования, показали, что цены в Китае на 40 выше, чем предполагалось ранее.	Rather than permit price surveys in a random sample of locations (required for accuracy), China restricted data collection to a few urban areas.
Данные, полученные в результате обследования, показали, что цены в Китае на 40 выше, чем предполагалось ранее.	The resulting data showed Chinese prices to be 40 higher than previously thought
Все разновидности акул, кроме сельдевой, были отвергнуты. При этом было отмечено, что регулирущие органы должны понимать разницу между плавниками разных видов акул для соблюдения законов, что ранее считалось невыполнимой задачей.	They rejected all but the porbeagle shark, pointing out that regulators have to be able to tell fins of different species apart to enforce the law, previously thought to be an impossible task.
Мы обсуждали это ранее.	We've talked about this before.
Я видел их ранее.	I saw them earlier.
Я видел его ранее.	I saw him earlier.

Display this page in English