Они развелись через год после свадьбы.	They split up after a year of marriage.
Через год после цунами в Индийском океане какие можно сделать выводы?	One year after the Indian Ocean tsunami, what are the lessons?
Потому что судя по статистике через год после потери возможности ходить и через год после лотерейного выигрыша как победители, так и инвалиды одинаково счастливы в своих жизнях.	Because the fact is that a year after losing the use of their legs, and a year after winning the lotto, lottery winners and paraplegics are equally happy with their lives.
Через год родился Поль.	One year later, Paul was born.
Через год они развелись.	They divorced the next year.
Через год после нашей Оранжевой Революции многие украинцы считают, что ее идеалы предали.	One year after our Orange Revolution, many Ukrainians see its ideals as betrayed.
Новый год настанет через час.	The new year will come in an hour.
Примерно через год после того, как мне удалось это сделать, я получаю вот что	And so, I got this in the mail about a year after I did this, unsolicited.
Он был вдов, но через год после свадьбы сына не выдержал и сам женился.	He was a widower, but a year after his son's wedding, he could not hold it any longer and also got married.
Какой экономика США будет через год?	A year from now, what kind of economy will the US have?
Примерно через год Сакагавея забеременела первенцем.	Within a year or so, she was pregnant with her first child.
Она умерла менее чем через год.	She died less then a year later.
Давайте встретимся здесь снова через год.	Let's meet here again a year from today.
Мы через год переезжаем в Бостон.	We're moving to Boston in a year.
Через год эта миссия была заброшена.	A year on, the mission had been abandoned.
Это время может наступить через несколько месяцев или через год.	Meanwhile, the fragile euro is certain to remain on front pages, and debates about whom to blame and what to do will remain alive.
Это время может наступить через несколько месяцев или через год.	That time could be months or a year off.
В 1991 году, через год после смерти супруги Симоны от рака, он женился на Франсине Триплет.	In 1991, one year after his wife Simone's death from cancer, he married Francine Triplet.
Первые по настоящему всеобщие демократические выборы прошли в Индонезии в 1999 году, через год после падения Сухарто, который правил страной 31 год.	Indonesia held its first full democratic election in 1999, a year after the fall of Soeharto, who ruled the nation for 31 years. Thumbnail used is from pks_kreatif
Через год мы будем переезжать в Бостон.	We'll be moving to Boston in a year.
Отсюда через год она бежала в Брюссель.	They then sold her to the English.
2. Денонсация вступает в силу через один год после даты получения уведомления Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.	2. Denunciation shall take effect one year following the date on which notification is received by the Secretary General of the United Nations.
А через год или два Лаэннек изобрёл стетоскоп.	And it was followed a year or two later by Laennec discovering the stethoscope.
Через год многие сайты могут выглядеть вот так.	In a year, many websites could look like this .
Том выиграл в лотерею, но через год разорился.	Tom won the lottery, but went bankrupt a year later.
Таким образом, через год после революции, которая свергла Хосни Мубарака, кто же именно будет задавать направление египетской политики?	So, one year after the revolution that overthrew Hosni Mubarak, who, exactly, will set Egypt s political direction?
Через год после смены дизайна газеты в Польше они присвоили ей звание Газета с лучшим в мире дизайном .	Just a year after redesigning this newspaper in Poland, they name it the World's Best Designed Newspaper.
Через год после моего путешествия я навестил своего хирурга, доктора Джона Хили. Кстати, Хили отличная фамилия для врача.	Come the one year anniversary of my journey, I went to see my surgeon, Dr. John Healey and by the way, Healey, great name for a doctor.
В июне 1964 года, всего через год после полета в космос, первая женщина космонавт Валентина Терешкова родила дочку.	In June 1964, only a year after flying to space, the first woman in space Valentina Tereshkova gave birth to a daughter.
Вы знаете, может быть, через неделю, или через месяц, или через год. Статья будет, но не сейчас .	You know, maybe next week, next month, next year, but, you know, it'll come out.
Через год после повторного избрания премьер министр Таиланда Таксин Шинаватра был вынужден распустить Национальное собрание и объявить досрочные выборы.	One year after he was re elected in a landslide, Thailand s Prime Minister Thaksin Shinawatra has been forced to dissolve the National Assembly and call a snap election.
Это Регина Холлидэй, художница из Вашингтона, чей муж умер от рака почки через год после того, как заболел я.	This is Regina Holliday, a painter in Washington D.C., whose husband died of kidney cancer a year after my disease.
А через год или два Лаэннек (Laennec) изобрёл стетоскоп.	And it was followed a year or two later by Laennec discovering the stethoscope.
Через год мы померимся силой , заявил Эрляйн, соучредитель Megabots.	In one year, we fight, said Megabots co founder Oehrlein.
Я думаю, что через год буду жить с вами.	I guess I'll be living with you a year from now.
Однако уже через год продажи Macintosh стали резко падать.	A year later, Apple completed the Macintosh.
После введения штрафов за год все успокоилось.	After the introduction of fines, everything calmed down within a year.
Сами был арестован спустя год после убийства.	Sami was arrested a year after the murder.
Она вернулась через десять минут после взрыва.	She came back ten minutes after the explosion.
Том умер через три недели после аварии.	Tom died three weeks after the accident.
Том умер через три недели после этого.	Tom died three weeks after that.
Том умер через три часа после Мэри.	Tom died three hours after Mary did.
Том умер через три дня после Мэри.	Tom died three days after Mary.
Том родился через девять месяцев после свадьбы.	Tom was born nine months after the wedding.
Том разбил машину через неделю после покупки.	Tom crashed his car a week after he bought it.

Display this page in English