Они развелись через год после свадьбы.	They split up after a year of marriage.
Через год после этого Эарнил стал королём.	Eärnil was crowned king a year later.
Вышел в отставку через год после начала исследований.	He retired the year after the study began.
Её родители развелись через год после её рождения.	In 1962, one year after Louis Dreyfus's birth, her parents divorced.
Ты наследуешь 1000 через год после его смерти.	Making you beneficiary for the sum of 1000 a year after his death.
Я узнал об этом через год после свадьбы.	I found out a year after the marriage.
Старые листья опадают через год два после появления новых.	The old leaves fall 1 2 years after new leaves emerge.
Семья переехала в Калифорнию через год после рождения Томми.	His family moved to California a year after his birth.
Вот послание, полученное после её второго мероприятия через год.	This is an email I got after her second event a year later.
Вот его магнитно резонансная томограмма через год после операции.	A year after this treatment in fact, this is his baseline MRl.
Может через год, после того, как мы поженимся... Да?	Maybe in a year, after we're married...
Почти ровно через год после смерти Галилея родился Исаак Ньютон.	Then almost exactly a year after Galileo died, Isaac Newton was born.
через год	Every other year
Через год.	In a year
Через год после цунами в Индийском океане какие можно сделать выводы?	One year after the Indian Ocean tsunami, what are the lessons?
Через год после публикации все статьи журнала становятся доступными абсолютно бесплатно.	All its articles are available free after one year of publication.
Вэнса в 1840 г., всего через год после открытия Хаджар Кима.	Vance in 1840, one year after the discovery of Ħagar Qim.
Более чем через год после этой трагедии процесс реконструкции идет медленно.	More than one year after the tragedy, the reconstruction process is slow.
Примерно через год после окончания войны государство Израиль выжило и окрепло.	At the war apos s end about a year later the State of Israel had survived, and it grew.
Вы знаете, он выигрывает в SOPA через год после его арестовывают.	You know, he wins at SOPA a year after he's arrested.
Потому что судя по статистике через год после потери возможности ходить и через год после лотерейного выигрыша как победители, так и инвалиды одинаково счастливы в своих жизнях.	Because the fact is that a year after losing the use of their legs, and a year after winning the lotto, lottery winners and paraplegics are equally happy with their lives.
Потому что судя по статистике через год после потери возможности ходить и через год после лотерейного выигрыша как победители, так и инвалиды одинаково счастливы в своих жизнях.	You failed the pop quiz, and you're hardly five minutes into the lecture. Because the fact is that a year after losing the use of their legs, and a year after winning the lotto, lottery winners and paraplegics are equally happy with their lives.
Они поженились 13 сентября 1969 года, менее чем через год после знакомства.	They married on September 13, 1969, less than a year after meeting.
События игры разворачиваются через год после окончания сюжетной линии Tales of Xillia .	Plot The game takes place a year after Tales of Xillia .
Ясопина умерла там через год после ряда осложнений, вызванных родами и корью.	Josipina died there a year later after a combination of complications at childbirth and measles.
Через год после моего путешествия я навестил своего хирурга, доктора Джона Хили.	Come the one year anniversary of my journey,
Но через год после этого лечения опухоль вернулась и стала ещё больше.	And a year after that treatment, his tumor grew back with a vengeance.
Через год после нашей Оранжевой Революции многие украинцы считают, что ее идеалы предали.	One year after our Orange Revolution, many Ukrainians see its ideals as betrayed.
Через год после начала его миссии война, наконец, закончилась для Феликса фон Люкнера.	A year after his mission began, the war finally ended for Felix von Luckner.
Через год после его смерти в Нью Йорке было основано Общество Бер Гофмана.	One year after his death the Beer Hofmann Society was created in New York.
Через год после этого оснащенные ядерным оружием ПСС стали функционировать на острове Джонсон.	A year later, nuclear tipped ASATs became operational on Johnson Island.
через Интернет, 2004 год или ближайший год,	2004 or latest available year
Через год родился Поль.	One year later, Paul was born.
Через год они развелись.	They divorced the next year.
Через год Zombie Panic!	In 2007, Zombie Panic!
Вот несколько примеров В России плюс 11 процентов через год и плюс 29 через три года после смены дизайна.	Just some examples in Russia, plus 11 after one year, plus 29 after three years of the redesign.
Примерно через год после того, как мне удалось это сделать, я получаю вот что	And so, I got this in the mail about a year after I did this, unsolicited.
Он был вдов, но через год после свадьбы сына не выдержал и сам женился.	He was a widower, but a year after his son's wedding, he could not hold it any longer and also got married.
Он женился на Сюзанне 28 октября 1863 года, через год после смерти своего отца.	Suzanne and Édouard were finally married in October 1863, a year after the death of Édouard's father.
О Нил выпустила автобиографию A Paper Life в 2004, через год после документального фильма Джексона.	O'Neal released her autobiography A Paper Life in 2004, a year after the Jackson documentary.
В 1967 году, через год после обретения независимости, он был выбран в Сенат Барбадоса.	In 1967, one year after independence, he was appointed to the Senate.
После окончания сезона он перешёл в норвежский Стабек , который он тоже покинул через год.	After the end of that season, he moved to the Norwegian league, where he trained with Stabæk during the winter.
Pouchie позже пережил одну попытку убийства, но был застрелен через год после первого нападения.	Pouchie later survived a murder attempt but died in a drive by shooting a year after the first attack.
Новый год настанет через час.	The new year will come in an hour.
Скончался через год в Хайдельберге.	He died in Heidelberg.

Display this page in English