В возрасте 15 лет у Хьюдди Ледбеттера родился ребёнок, через год ещё один.	Aletha, then seventeen, had been 15 when they married two years earlier.
Через год родился Поль.	One year later, Paul was born.
Через год они развелись.	They divorced the next year.
Это проект Один год, один мир .	This is the One Year One World.
Еще один год паники?	Another Year of Panic?
Мне тридцать один год.	I'm 31 years old.
Новый год настанет через час.	The new year will come in an hour.
Финансовый кризис один год спустя	The Financial Crisis One Year After
Брахиму Дихани тридцать один год.	Brahim DahaniBrahim Dihani is 31 years old.
Какой экономика США будет через год?	A year from now, what kind of economy will the US have?
Примерно через год Сакагавея забеременела первенцем.	Within a year or so, she was pregnant with her first child.
Они развелись через год после свадьбы.	They split up after a year of marriage.
Она умерла менее чем через год.	She died less then a year later.
Давайте встретимся здесь снова через год.	Let's meet here again a year from today.
Мы через год переезжаем в Бостон.	We're moving to Boston in a year.
Через год эта миссия была заброшена.	A year on, the mission had been abandoned.
Это время может наступить через несколько месяцев или через год.	Meanwhile, the fragile euro is certain to remain on front pages, and debates about whom to blame and what to do will remain alive.
Это время может наступить через несколько месяцев или через год.	That time could be months or a year off.
2. Денонсация вступает в силу через один год после даты получения уведомления Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.	2. Denunciation shall take effect one year following the date on which notification is received by the Secretary General of the United Nations.
Через год мы будем переезжать в Бостон.	We'll be moving to Boston in a year.
Отсюда через год она бежала в Брюссель.	They then sold her to the English.
Перспектива на один год сейчас считается достаточной.	A one year perspective is now deemed sufficient.
В то время горилле был один год.	The gorilla was one year old at the time.
Его повысили три раза за один год.	He was promoted three times in one year.
Гнездятся, как правило, один раз в год.	Envall, I. Irestedt, M. Norman, J.A.
А через год или два Лаэннек изобрёл стетоскоп.	And it was followed a year or two later by Laennec discovering the stethoscope.
Через год многие сайты могут выглядеть вот так.	In a year, many websites could look like this .
Том выиграл в лотерею, но через год разорился.	Tom won the lottery, but went bankrupt a year later.
Вы знаете, может быть, через неделю, или через месяц, или через год. Статья будет, но не сейчас .	You know, maybe next week, next month, next year, but, you know, it'll come out.
У нас есть один год до их встречи в Копенгагене. Один год для достижения договоренности, приемлемой для всех народов.	We have one year until they meet in Copenhagen one year to reach an agreement that all nations can embrace.
Продажа двух триллионов резервов займет не один год.	Selling 2 trillion of reserves will take years.
С начала революции в Сирии прошел один год.	One year since the Syrian revolution began.
Я прохожу медицинский осмотр один раз в год.	I get a physical examination once a year.
Мы предоставляем один год гарантии на наши продукты.	We guarantee our products for one year.
Том приезжает в Бостон один раз в год.	Tom comes to Boston once a year.
Тони совершает пробежку один два раза в год.	Tony jogs once or twice a year.
Моему брату двадцать один год, и он женат.	My brother is twenty one years old and is married.
А через год или два Лаэннек (Laennec) изобрёл стетоскоп.	And it was followed a year or two later by Laennec discovering the stethoscope.
Через год мы померимся силой , заявил Эрляйн, соучредитель Megabots.	In one year, we fight, said Megabots co founder Oehrlein.
Я думаю, что через год буду жить с вами.	I guess I'll be living with you a year from now.
Однако уже через год продажи Macintosh стали резко падать.	A year later, Apple completed the Macintosh.
После стрижки продукт проходит через ещё один процесс	Once the shearing is carried out, the product goes through another process
Китайские предприниматели освоили этот бизнес всего за один год.	Chinese firms took over that business in only a year.
Еще один период излишнего пессимизма имел место год назад.	Another period of excessive pessimism arose a year ago.
Если его признают виновным, ему грозит один год тюрьмы.	He faces a year in prison, if found guilty.

Display this page in English