Я смотрю на тебя через объектив фотоаппарата, на твои сокрытые сокровища, и медленно фокусируюсь на них.	I look at you through the viewfinder my lens captures your most hidden treasures and slowly focuses on them.
Сам Василий Дегтярев согласился раскрыть сущность старообрядчества не только через объектив фотокамеры и поделился своими размышлениями в небольшом интервью	Vasiliy Degtyarev himself agreed to reveal the essence of Old Belief away from the photographic lens, and shared his thoughts in a short interview
Не ходи через этот тоннель.	Don't go through this tunnel.
Через несколько недель этот источник иссякнет.	In a few weeks, this flexibility will be used up.
Этот новый магазин откроется через неделю.	This new shop will open in a week.
Я буду продолжать идти, прикасаясь к каждому лицу сквозь объектив.	I will keep walking, touching every face through my lens.
Зимой через этот горный проход не пробиться.	You can't get through the mountain pass in the winter.
Остальной мир сможет догнать этот уровень лишь через столетие.	It will take another century for the rest of the world to catch up.
Мелкосерийный уникальный объектив для космической программы НАСА Carl Zeiss Planar 50mm f 0.7 0,7.	the discontinued Canon 50 1.0, and highly unusual older examples of 0.6 0.7 0.8 0.9 etc.
Этот видео ролик был сделан через несколько минут после землетрясения.	(Video has since been removed from YouTube due to a Copyright claim made by Jonathan Munizaga)
Так или иначе, мы все пройдем через этот очищающий процесс.	One way or another, we will all go through this cleansing process.
В таких случаях мой второй оператор упаковывает свой объектив и говорит Подождём, пока погода ухудшится .	In such situations, my cameraman would pack his lens, saying, Let's wait for the weather to get worse.
Но в реальной жизни, как далеко этот конфликт растянулся через границы?	But, in the real life, how far does this conflict stretch across the borders?
Конечно, в музее обязательно смотреть в объектив камеры. Зачем ещё идти в музей в наше время?	Of course they have to look through a bloody camera in a museum. Right? That's how museums are working today.
Фотография мечети сделана гражданским фоторепортёром под псевдонимом Объектив молодого человека из Алеппо 22 октября 2012 года.	Screenshot of a photo of the Mosque by a citizen photojournalist who went by the name of 'Lens of a Young Aleppine' dated to October 22, 2012.
ЕЦБ сообщил также о возможности отмывания денег через этот эту анонимную службу.	The ECB also highlights the possibilities of money laundering using this anonymous service.
Всякий раз когда я перехожу через этот мост, мне непременно вспоминается детство.	I never cross this bridge without being reminded of my childhood.
Он называется Гаокао. 80 миллионов китайских старшеклассников уже прошли через этот суровый тест.	It's called the Gaokao, and 80 million high school Chinese students have already taken this grueling test.
Salam обеспечит государственным служащим полный доступ ко всем данным, проходящим через этот сервис.	The application will give state officials full access to all content and data that pass through it.
Этот танк прокатился через президентский дворец в Сайгоне, сигнализируя о падении Южного Вьетнама.	Skipping ahead, this tank rolled through the Presidential Palace in Saigon signaling the fall of South Vietnam. vietnamwar pic.twitter.com uYZASAlVC1 Andrew J. Higgins ( thetrooper9220) October 10, 2016
Может быть через этот фальшивый закон нам наконец то удастся достичь нормального положения вещей?	Maybe through this fake law we would finally be able to achieve normality?
Через 20 минут после того, как был сделан этот снимок, Алексея Навального задержала полиция.	Twenty minutes after the aforementioned photo was made, Alexey Navalny was detained by the police.
Является ли этот памятник одним из тех, что были воздвигнуты не художниками, а критиками, которые воспроизводят смысл через интерпретацию, а не через творение?	Is this one of those monuments that has been erected not by artists but by critics, who produce meaning not through creation but through interpretation?
Файл Photo lenses with a focal length and angle.png_thumb_center_750px_ Схематическое обозначение фокусного расстояния и их угол поля зрения 1.Сверхширокоугольный объектив.	For a given photographic system the focal length determines the angle of view, short focal lengths giving a wider field of view than longer focal length lenses.
И когда этот капитал каскадно увеличиваясь пройдет через мировую финансовую систему, он заново раздует экономику.	As this capital cascades through the global financial system, it will re inflate the economy.
Онник Крикориян Показывал ли этот материал что нибудь другое, не доступное уже через господствующие СМИ?	OK Did this material offer anything otherwise not accessible through the mainstream media?
Этот дорого обошедшийся урок привёл к основанию через два месяца полицейского антитеррористического подразделения GSG 9.	This costly lesson led directly to the founding, less than two months later, of police counter terrorism branch GSG 9.
Фотограф Бернарду Геррейру, Midia Ninja, пострадал от выпущенного по глазам с близкого расстояния содержимого перцового баллончика, объектив его фотоаппарата был разбит.	Photographer Bernardo Guerreiro, Midia Ninja, had his camera lens broken and was assaulted with pepper spray in the eye from a short distance.
Только пройдя через этот процесс, Сербия вновь сможет присоединиться к ряду свободных и процветающих европейских стран.	Only through this process will Serbia be able to rejoin the ranks of free and healthy European nations.
Сотрудники министерства здравоохранения должны вести людей через реакции регулирования, не потребовать, чтобы они пропустили этот шаг.	Adjustment reactions are brief, but useful a cognitive, logistical, and emotional rehearsal for possible hard times ahead. Health officials should guide people through their adjustment reactions, not demand that they skip that step.
Через два дня он опять вернулся к власти на этот раз в результате ошибок своих оппонентов.	He returned to power two days later because of his opponents' mistakes.
Сотрудники министерства здравоохранения должны вести людей через реакции регулирования, не потребовать, чтобы они пропустили этот шаг.	Health officials should guide people through their adjustment reactions, not demand that they skip that step.
Этот проект дополнил деятельность, предпринимаемую через МПБОХВ для координации мероприятий по созданию потенциала, осуществляемых многосторонними организациями.	This project complemented activities conducted through the IOMC to co ordinate the capacity building activities of multi lateral organizations.
Источник Газеты.ru говорит, что этот подход потребует сложной премодерации всего интернет трафика, проходящего через сеть провайдера.	When quizzed by Gazeta.ru about his company's role, Ashmanov said he believed there should still be an open competition. He admitted his company had developed a filtering mechanism, but said they had only sold it to private clients.
Кибера трущоба, через которую проходит этот поезд терпела много жестокости во время выборов в 2007 м.	Kibera, the slum the rail runs through, experienced a lot of violence during the 2007 election.
Неясно, будет ли достаточно партнёрства компании с Ираном через HiWEB для внесения страны в этот документ.	It is unclear if this loose partnership in Iran through HiWEB will merit a country addition to this transparency document.
Простите меня все, кто прошел через этот ад и, возможно, переживает его заново, читая эти строки.	Apologies to the many who have gone through this experience and may relive these moments vividly again on reading this.
В этот период несколько таких изображений были распространены через социальные сети с целью искажения общественного мнения.	Several such images were circulated through social media to skew public opinion in this period.
В 1720 году 15 британского импорта было из Индии, практически весь этот импорт проходил через Компанию.	By 1720, 15 of British imports were from India, almost all passing through the company, which reasserted the influence of the company lobby.
Однако, на таких выставках невозможно найти ответы на самые очевидные вопросы сколько заключенных прошло через этот лагерь?	In such exhibits, however, it is impossible to find answers to the most obvious questions How many prisoners passed through this camp?
Через неделю.	'In a week's time.
Через часик.	'In an hour's time.'
Через полчаса.	'In half an hour.'
Прочь через полтора года или через сто лет?	Out in Eighteen Months or One Hundred Years?
Вы должны пробиваться через неудачи, пробиваться через CRAP! .	You gotta persist through failure. You gotta persist through crap!

Display this page in English