Увы, этот опыт повторяется.	Alas, this experience is being repeated.
Этот опыт был неудачей.	That experiment was a failure.
Этот опыт меня изменил.	This experience has changed me.
Этот опыт не получился.	This experiment was unsuccessful.
Этот опыт оказался вполне интересным.	So this direction in the street were kind of interesting.
В Швеции этот опыт дает надежды.	Here, Sweden s experience is encouraging.
Японский опыт прекрасно иллюстрирует этот феномен.	Japan s experience illustrates this phenomenon perfectly.
Этот жуткий опыт останется с нами.	This horrible experience will stay with us.
Насколько отличается этот опыт от предыдущего?	How different was this experience?
Я никогда не забуду этот опыт.	I'll never forget this experience.
По большому счету, опыт подтверждает этот метод.	By and large, experience supports this method.
Этот опыт стал поворотным моментом для Ричард.	It was just awful.
Этот опыт навсегда останется в моей памяти.	This experience will always remain in my memory.
Вы можете попробовать провести этот опыт дома.	You can try this experiment at home.
Ты можешь попробовать провести этот опыт дома.	You can try this experiment at home.
Через день после трагедии, Lazy Frog суммировала свой опыт	The day after the tragedy, Lazy Frog summarized her experience
Теперь правильнее описывать этот опыт, как потерянные десятилетия .	Now it is more appropriate to describe that experience as the lost decades.
Не ходи через этот тоннель.	Don't go through this tunnel.
Но опыт доказал, что этот подход ведет в никуда.	But experience has proven that this approach leads nowhere.
Этот исторический опыт сыграл положительную роль в подготовке реформ.	This historical experience was good for reform capability.
Тем не менее, этот аргумент неправильно интерпретирует опыт США.	This argument, however, misreads the US experience.
Этот опыт увеличил его интерес участия в Союзе рабочих.	This experience increased his interest in participating within the Workers' Union.
Через несколько недель этот источник иссякнет.	In a few weeks, this flexibility will be used up.
Этот новый магазин откроется через неделю.	This new shop will open in a week.
я пытаюсь определить, что представляет собой с позиций философии и психологии опыт прикосновения к прекрасному как определить этот опыт с позиций разума и как люди съезжают с катушек, пытаясь осознать этот опыт.	I try to figure out intellectually, philosophically, psychologically, what the experience of beauty is, what sensibly can be said about it and how people go off the rails in trying to understand it.
Слушателю популярной музыки не надо приобретать эстетический опыт через участие в процессе.	Listeners to popular music need not earn'' their aesthetic experience through participation.
Этот опыт привил мне простое, но мощное убеждение нужно мыслить масштабно.	This experience instilled in me a simple but powerful credo think big.
И нет причины полагать, что на этот раз опыт его подведет.	There is no reason to expect this skillfulness to desert it this time around.
Может ли быть применен этот опыт по отношению к Северной Корее?	What, then, does this imply with respect to North Korea?
Этот европейский опыт в настоящее время широко изучается в Латинской Америке.	This European experience is now being widely studied in Latin America.
Коикэ говорит, что этот опыт научил ее многому в международной политике.	Koike has said that she learned a lot about international politics from her experience of the war.
Зимой через этот горный проход не пробиться.	You can't get through the mountain pass in the winter.
Это не только моя история это опыт десятков тысяч людей, прошедших через это.	This is not just my story it s an experience that tens of thousands have been through.
Этот маленький крест включает духовные дары, сердце, способности, индивидуальность и разный опыт.	This little cross takes spiritual gifts, heart, ability, personality and experiences.
В конечном итоге этот опыт оказался для 27 летнего игрока весьма полезным.	Overall it was still an amazing experience for the 27 year old.
Я ничего не поняла, но этот опыт заставил меня впервые увидеться с психологом.	I didn't get it at all, but that experience caused me to see a psychologist for the first time.
Через такой опыт вы никогда не захотите проходить, если вы не по настоящему в отчаянии.	It is an experience you would never want to go through unless you are truly desperate.
Опыт перемещения	Moving Experience
Какой опыт!	What an experience!
Опыт важен.	Experience is important.
Остальной мир сможет догнать этот уровень лишь через столетие.	It will take another century for the rest of the world to catch up.
Этот опыт показывает, что в стране наступает дефолт, если его издержки ниже, чем выгода.	That experience showed that countries default when the costs are lower than the benefits.
Экономика Японии и безопасность Азии зависят от того, насколько успешно будет перенят этот опыт.	Japan s economy and Asian security depend on its replication.
Этот видео ролик был сделан через несколько минут после землетрясения.	(Video has since been removed from YouTube due to a Copyright claim made by Jonathan Munizaga)
Так или иначе, мы все пройдем через этот очищающий процесс.	One way or another, we will all go through this cleansing process.

Display this page in English