Перевод "чтобы облегчить" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

облегчить - перевод :

чтобы - перевод :

ключевые слова : Ease Lighten Alleviate Relieve Load Enough Wanted Find Come

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Что мы можем сделать, чтобы облегчить их жизнь? , говорит Бойе.	What can we do to make life easier for them?' Boie says.
Да, несомненно, наука многого достигла, чтобы облегчить определённые виды человеческого страдания.	Yes, to be sure, science has done much to push back certain types of human suffering.
Это должно облегчить боль.	This should relieve the pain.
Смех помогает облегчить боль.	Laughter helps ease the pain.
Но Европа не в состоянии что либо предпринять, чтобы облегчить собственное положение.	Europe, however, is unable to do much to gain relief.
Последний пакет помощи, чтобы справиться с несостоятельностью Греции, предлагает выкуп облигаций, чтобы облегчить долговое бремя страны.	The latest package to cope with Greece s insolvency offers a bond buyback to lighten the country s debt burden.
Выборы инфраструктуры должны быть сделаны для того, чтобы облегчить, а не усугубить эту ситуацию .	Pilihan infrastruktur perlu ditetapkan untuk meringankan kondisi ini, bukan justru memperburuknya.
Но я хочу облегчить вам задачу.	Because I want to simplify them for you.
Невозможно словами облегчить её глубокую скорбь.	No words can relieve her deep sorrow.
Как я могу облегчить твоё состояние?	How could I comfort you?
Изменить закон, чтобы облегчить предъявление людям обвинения в запугивании согласно Представлению Народного акта 1983 г.	Change the law to make it easier to charge people with intimidation under the Representation of the People Act 1983.
Сегодня доиспанское изобретение используется для того, чтобы облегчить процесс обучения математике. Среди его достоинств следующие	Today, this pre Hispanic tool is being used to make teaching math easier, among other uses
Развитые страны мира могут облегчить этот процесс.	The developed economies of the world can facilitate this process.
Они также потребовали произвести выплаты средств от стихийных бедствий, чтобы помочь им выжить и облегчить их страдания.	They also demanded the immediate disbursement of the calamity funds to help them survive and alleviate their suffering.
Наша неспособность облегчить подобную участь является морально предосудительной.	Our failure to alleviate their plight is morally reprehensible.
Потребность в корректирующих мерах для того, чтобы облегчить неравенство, не является оправданием за бездействие в вопросе глобального потепления.	The need for corrective measures to alleviate inequality is no excuse for inaction on global warming.
Что же касается женщин в мусульманских странах, то люди на Западе немногое могут сделать, чтобы облегчить их судьбы.	As for women in Muslim countries, there may not be much that people in the West can do to improve their lot.
В результате он решил приблизить синтаксис Potaka к реальному языку бенгальцев, чтобы облегчить понимание данного языка для новичков.	As a result, he decided to keep the syntax of Potaka close to actual speech in Bengali to make it as easy as possible for newcomers to understand.
Чтобы облегчить глубокую скорбь жены, Альберт взял на себя её основные обязанности, несмотря на обострение хронической болезни желудка.	To relieve his wife during her intense and deep grief, Albert took on most of her duties, despite being ill himself with chronic stomach trouble.
В самом деле, одну из своих задач я вижу в том, чтобы облегчить понимание между властью и этими объединениями.	Indeed, I view one of my tasks as being to facilitate contacts between these groups and the authorities.
Инфраструктура интернета в Иране создана специально, чтобы облегчить контроль со стороны государства над деятельностью телекоммуникационных предприятий и интернет провайдеров.	Iran's Internet infrastructure is built to centralize state control over the operations of telcos and ISPs.
Возможно, западные страны могут что то сделать, чтобы облегчить страдания, предложить помощь беженцам, например, или использовать новейшие технологии, чтобы информация о последних событиях была доступна.	There may be things that Western powers can do to alleviate the suffering, by offering aid to refugees, for example, or use the latest technology to keep lines of information open.
Многие страны также меняют свои иммиграционные законы, чтобы облегчить привлечение высококвалифицированных работников, особенно ученых и инженеров, которые становятся все мобильнее.	Many countries are also changing their immigration laws to make it easier to attract highly skilled workers, especially scientists and engineers, who are increasingly mobile.
Восстановление не происходило так быстро как прошлый раз и в 1537 г. городу предоставили некоторые королевские привилегии чтобы облегчить реконструкцию.	The recovery did not occur as quickly as the previous time and in 1537 the town was granted with several royal privileges to facilitate the reconstruction.
Красное мясо, молочные продукты и шоколад могут помочь облегчить ВЗК.	Red meat, dairy, and chocolate could help relieve IBD
Аллах (Своими предписаниями) хочет облегчить вам ведь человек создан слабым.	God would like to lighten your burden, for man was created weak.
Позже у некоторых инвесторов появились опасения, что правительства отпустят инфляцию, чтобы облегчить бремя растущего государственного долга и решить проблему длительной безработицы.	Later, some investors feared that governments would unleash inflation to ease the burden of soaring public debt and address persistent unemployment.
Или можно было бы ослабить евро, если бы ЕЦБ пожелал, что маловероятно, далее облегчить денежную политику, чтобы позволить реально снизить курс.	Or a weaker euro could be had if the ECB were willing quite unlikely to ease monetary policy further to allow real depreciation.
Те, кто остался в живых, клали свои головы на холодные животы недавно умерших, для того чтобы облегчить свои страдания от жары.	Those left alive rested their heads on the cool stomachs of the newly dead for some relief from the heat.
В самом деле, официальные кредиторы Греции предоставили ей достаточно длительные льготные периоды и достаточно низкие процентные ставки, чтобы облегчить долговое бремя.	In fact, Greece's official creditors have granted it long enough grace periods and low enough interest rates that the burden is bearable.
За роскошными покупками отправляйтесь на улицу Кёнигсалле, или просто Кё, где расположено огромное количество магазинов, недешевых конечно, чтобы облегчить ваш бумажник.	For luxury goods head to the shopping street of Königsallee, often called just the Kö, where there are plenty of boutiques and upmarket shops to help you lighten your wallet.
Пиджин являлся средством коммуникации со времен работорговли на побережье страны и был изобретен, чтобы облегчить процесс коммуникации между торговцами и покупателями.	Pidjin came to be as a mode of communication during the slave trade along the coast of the country in order to facilitate transactions between traders and buyers.
Многочисленные ассоциации помогают улучшить быт заключённых, а также облегчить их реабилитацию.	Several associations help improve daily life for the detained and ease their return to life outside.
Сегодня есть Интернет, спутники и множество социальных платформ, призванных облегчить коммуникации.	Today, there is Internet, satellite, and many other communication platforms for easy communications.
Для того чтобы облегчить замену, лишние нейроны становятся частью диалога с окружающими клетками, а другие углубляются в мозг и затем жертвуют собой.	In order to facilitate the replacement, the extras become part of a dialog with surrounding cells, and others deep in the brain, then sacrifice themselves.
13. призывает к открытию вновь железнодорожно речного коридора Кисангани Кинду, чтобы облегчить доставку гуманитарной помощи, а также улучшить доступ для гуманитарного персонала	13. Calls for the reopening of the Kisangani Kindu rail and river link in order to facilitate the delivery of humanitarian assistance, as well as access for humanitarian personnel
Правительство отрицало подобные обвинения, утверждая, что расширение было предназначено только для того, чтобы облегчить развитие инфраструктуры (транспорта, коммунальных услуг и центров отдыха).	The government rejected the accusation, claiming that the expansion was intended only to facilitate the development of infrastructure such as transportation, utilities, and recreation centers.
Это также ставит руководителей городов в конфронтацию с экологами, которые выступают за ограничения на развитие, чтобы облегчить давление на леса и бассейны рек.	It also puts city managers at odds with environmentalists, who campaign for restrictions on development to ease pressure on forests and watersheds.
Я пытаюсь игнорировать неминуемую угрозу и праздновать обычное семейное Рождество, пытаясь облегчить страхи моей мамы и её желания, чтобы я была в безопасности.	I try to ignore the imminent threat and have an ordinary family Christmas, trying to ease my mother s fears and wishes for me to stay safe.
В общем, пока мы живы, будет театр, стремящийся перевести человеческий опыт в эстетическое действо, необходимое для того, чтобы облегчить душу и пробудить совесть.	In short, as long as we have life, there will be a theater that will try to translate the human experience into an aesthetic act, necessary for the relief and for the awakening of consciousness.
В 2005 году GM продала EMD Greenbriar Group LLC Equity и Berkshire Partners LLC , которые создали Electro Motive Diesel, Inc , чтобы облегчить покупку.	In 2005, GM sold EMD to Greenbriar Equity Group LLC and Berkshire Partners LLC, which formed Electro Motive Diesel, Inc., to facilitate the purchase.
Он подчеркнул, что описанные им реакции не имеют никакого сходства с происходящими в природе, и смысл их заключается в том, чтобы облегчить понимание аргумента .	He emphasized that the reactions he described bore no resemblance to those in nature. They reflected only the desire that the argument be easy to follow.
В 2014 2015 гг. предполагается внести изменения в нормативно правовые акты, чтобы облегчить условия для строительства зарядной инфраструктуры (на парковках, автозаправочных станциях и проч.).	In 2014 2015, it is expected that changes to laws and regulation will be introduced to simplify conditions for the construction of charging infrastructure (in parking lots, at gas stations, and so on).
Чтобы восполнить пробелы, оставленные политикой, в последнее время возникло много частных инициатив и организаций, которые уже своими методами пытаются облегчить ситуацию в Средиземном море.	These initiatives and organisations are aiming to mitigate the situation in the Mediterranean in their own ways.
Защитники этого представления утверждают, что Иран занимает благоприятное положение для того, чтобы облегчить восстановление, благодаря его прочно установленной инфраструктуре личных и институционных связей в Ираке.	Advocates of this view argue that Iran is well positioned to make rebuilding easier, owing to its well established infrastructure of personal and institutional ties in Iraq.

Display this page in English