Перевод "чтобы подчеркнуть" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

чтобы - перевод :

ключевые слова : Emphasize Stress Underline Highlight Emphasise Enough Wanted Find Come

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Путин и Си сделают все, чтобы подчеркнуть это.	Putin and Xi will do everything to emphasize that.
Парламентское разрешение тщательно сформулировано, чтобы подчеркнуть ограниченные цели Турции.	The parliamentary authorization itself is carefully worded to underline Turkey s limited aims.
Чтобы подчеркнуть владение Индией, Виктория получила в 1876 титул индийской Императрицы.	In recognition of British rule over India, Victoria was declared Empress of India in 1876.
Надо подчеркнуть две вещи.	Two things should be clear.
Я хотел это подчеркнуть.	I wanted to emphasize this.
Для того чтобы подчеркнуть преемственность, сын стал носить имя Билавал Бхутто Зардари.	To underscore the link, the son was renamed Bilawal Bhutto Zardari.
пытаюсь подчеркнуть важность неопределённости, неустойчивости.	Because what I've been trying to do is really celebrate uncertainty.
Тебе стоит подчеркнуть этот факт.	You should emphasize that fact.
Возможно, это делается еще и для того, чтобы подчеркнуть различия с ближайшим конкурентом, Китаем.	Also perhaps to mark the differences from the near competitor, China.
Часть твитов была направлена на то, чтобы подчеркнуть, что Олимпиада личное дело каждого россиянина.	Other tweets tried to sell the Olympics as a personal event in the life of every Russian.
Коммунистическому руководству трудно упомянуть о проблемах страны, не говоря уже о том, чтобы подчеркнуть их.	The communist leadership finds it hard to mention, let alone emphasize, the country s problems.
В особенности я хотел бы подчеркнуть это.	I want to emphasize this point in particular.
Я хочу подчеркнуть необходимость сделать это вовремя.	I want to emphasize the need to get this done on time.
Вместо того, чтобы подчеркнуть помпезность своего проекта, младший Спир настаивал на его безвредности для окружающей среды.	Instead of emphasizing his design s pomposity, the younger Speer insisted on its environmental friendliness.
Чтобы еще больше подчеркнуть свою решимость, в прошлом месяце Пак стала временно исполняющей обязанности руководителя партии.	To further highlight her resolve, Park became the GNP s interim leader last month.
Несомненно, следует подчеркнуть универсальность и непредвзятость моральных ценностей.	Undoubtedly, there is a strong case to be made for universal, impartial application of values.
Когда хотят подчеркнуть презрение, говорят в этой стране .	When they want to emphasize their contempt, they say in this country.
Однако, чтобы поддержать демократию, необходимо подчеркнуть, что политическая сфера и общественные дебаты являются свободными и открытыми для всех.	Bolstering democracy, however, requires emphasizing the political dimension and public debate that is free and open to all.
Например, Лес Пол указывал, что гитара предлагалась в золотой отделке, не только чтобы бросаться в глаза, но и чтобы подчеркнуть высокое качество инструмента.	For example, Paul specified that the guitar be offered in a gold finish, not only for flashiness, but to emphasize the high quality of the Gibson Les Paul instrument.
Я пытался подчеркнуть негативное влияние режима на политическую сферу.	I tried to highlight the negative impact this is inflicting on the political sphere.
Некоторые районы Сингапура в прошедшем году тоже подверглись затоплению, хотя власти описывают ситуацию как заозеривание , чтобы подчеркнуть локальность его проявлений.	Meanwhile, Singapore also experienced some flooding last year but authorities used the word ponding instead of flooding to describe the situation in the city.
дома нужно особо подчеркнуть усилия, направленные на то, чтобы заработать деньги на Западе (в тяжелых условиях) это будет наградой за трудности!	the effort to make money in the West (under arduous circumstances) has to be showed off back home as a reward for the hassle!
Однако были случаи некоторые вещи, которые мы могли бы подчеркнуть сильнее.	There were stories, however certain things that we could have emphasized more.
Данное видео было снято для того, чтобы подчеркнуть мораль легенды о Даянг Сенандонг ценность внутренней красоты и веру в существование настоящей любви.	The video was shot to highlight the Legend and its moral values of inner beauty and that true love exists.
Однако, самое важное это то, что она поможет подчеркнуть важность коллективного действия.	Most importantly, however, it will serve to emphasize the importance of collective action.
Я хотел бы подчеркнуть, что наша убежденность в этом отношении остается неизменной.	I would like to stress that our conviction in this regard remains unchanged.
Вместо этого Нетаньяху воспользовался выступлением Обамы, чтобы подчеркнуть свою четко выраженную позицию против сосуществования двух государств, основанного на возвращении к границам 1967 года.	Instead, Netanyahu took the opportunity of Obama s address to emphasize his own well documented opposition to a two state solution based on a return to the pre 1967 borders.
Теперь мы попробуем выполнить задание, которое будет намного сложнее, и я даже присвою ему золотую звезду, чтобы подчеркнуть, что это особенно сложное задание.	Now we're going to try a quiz which is going to be much more challenging, and I'm going to give it a gold star to show that this is an especially challenging quiz.
Мы должны снова подчеркнуть, что всё это не было откровенными ошибками выбранного курса.	Again, these were not outright policy mistakes. Lifting a billion Chinese out of poverty is arguably the single most important event in our lifetimes.
Все его предшественники подходили под все три критерия вот что я хотел подчеркнуть.	All his predecessors have been all those three, and that's the point I was trying to make.
Мы должны снова подчеркнуть, что всё это не было откровенными ошибками выбранного курса.	Again, these were not outright policy mistakes.
Смысл, конечно, не просто подчеркнуть, со сколькими опасностями сталкивается мир в настоящее время.	The point, of course, is not simply to highlight how much danger the world currently faces.
Мы хотим подчеркнуть, что мы не снимаем рекламные, красивые, агитационные фильмы о стране.	We would like to emphasize that we are not producing advertisement type, beautiful, propaganda movies about countries.
Политические руководители Камбоджи и финансирующие страны должны делать больше для того, чтобы подчеркнуть ценность широкомасштабных дебатов о трибунале и большем наследии гражданского конфликта Камбоджи.	Cambodia s political leaders and donor states should do more to underscore the value of wide ranging debate about the tribunal and the larger legacy of Cambodia s civil conflict. Cambodian survivors of the Khmer Rouge recall the daily fear of criticizing that regime it would be especially tragic if Cambodians did not feel free to express their views of the Extraordinary Chambers.
Чтобы подчеркнуть важность достижения в ходе КС15 справедливого и имеющего обязательную силу соглашения, ряд художников и организаций Копенгагена проводит выставки в важных точках города.	In Copenhagen, a number of artists and organizations are having exhibits in important locations of the city to stress the importance of achieving a fair and binding agreement out of COP15.
Во вторых, мы хотели бы подчеркнуть необходимость того, чтобы Совет продолжал изучать пути и средства применения и обеспечения соблюдения вводимого им эмбарго на поставки оружия.	Secondly, we would like to stress the need for the Council to continue to explore ways and means of using and enforcing its arms embargoes.
Задача демократических лидеров подчеркнуть долгосрочные выгоды и честно (но точно) обрисовать перспективу краткосрочных затрат.	The task for democratic leaders is to dramatise the long term benefits, while placing the short term costs in an honest but accurate perspective.
Следует также подчеркнуть, что о потреблении транс жиров в развивающихся странах известно куда меньше.	It should also be emphasized that much less is known about trans fat consumption in developing countries.
Я подумал будет важно подчеркнуть, что людям помогают, либо международные неправительственные, либо местные организации.	I thought it was important to emphasize that people were being helped, whether by international NGOs or by local grassroots organizations.
Когда дело касается современных технологий, российское правительство стремится подчеркнуть, что ему не хватает полномочий.	When it comes to technology, the Russian government makes up in ambition for what it lacks in competence.
Я хотел бы подчеркнуть, что более удобно управлять тарифами блоками, а не по странам.	I would like to stress that it is more convenient to control tariffs as a bloc rather than country by country.
Она использует каждую возможность, встречающуюся на ее пути, включая шестисторонние переговоры по ядерным амбициям Северной Кореи, чтобы подчеркнуть свою ключевую роль в урегулировании всех азиатских проблем.	It seizes every opportunity that comes its way, including the Six Party Talks on North Korea s nuclear ambitions, to emphasize its centrality to the settlement of any and all Asian issues.
Чтобы достичь своей цели, она предпочитает подчеркнуть свою quot сущность quot , тем самым противодействуя упору, который делает Саркози на своей биографии в качестве quot деятеля quot .	To achieve her goal, she prefers to emphasize her essence, thereby countering Sarkozy s stress on his record as a doer.
Во первых, они должны подчеркнуть, что эта их собственная борьба, а не борьба Соединенных Штатов.	For one, they have to emphasize that this is their own struggle, not just America's.
Что касается нынешних морских территориальных споров в Азии, позвольте мне подчеркнуть три принципа моего правительства.	Regarding Asia s ongoing maritime disputes, let me underscore my government s three principles.

Display this page in English