Перевод "что еще более важно хотя" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

важно - перевод :

Importantly

важно - перевод :

Is essential

еще - перевод :

Else

еще - перевод :

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

И что еще более важно, реструктуризация необходима не только Греции.	Most important, this is true not just for Greece.
Что еще более важно, сейчас наблюдается утечка иностранных мозгов в Испанию!	More importantly, foreign brains now drain to Spain!
Что еще более важно, можно ли контролировать устойчивый к лекарственным препаратам туберкулез?	Resistance to anti TB drugs arises from selection of naturally occurring mutants with innate resistance to drugs.
Что еще более важно, образ гомогенизирующей Америки отражает ошибочное статическое представление о культуре.	More fundamentally, the image of a homogenizing America reflects a mistakenly static view of culture.
Еще более важно, что протестующие требуют отставки правительства о чем было невозможно даже подумать еще год назад.	More importantly, protesters are demanding that the government resign unthinkable just a year ago.
Что еще более важно, предоставление независимости Косово продемонстрирует, что сепаратизм с применением насилия приносит результаты.	More broadly, to allow Kosovo s independence would demonstrate that violent secessionism works. In that case, the world ought to get used to seeing the Kosovo strategy applied elsewhere.
Что еще более важно, мир и дипломатия должны ассоциироваться у палестинцев с улучшением условий жизни.	More than anything else, Palestinians must come to associate peace and diplomacy with improvement in their living conditions.
Придумайте что нибудь свое, что нибудь еще лучше. Это важно.	Figure out some of the other options that are much better. It's important.
Однако еще более важно то, что десятилетия финансового развития и масштабных экономических реформ могут сойти на нет.	But, even more importantly, decades of financial development and broad economic reforms could unravel.
Что еще более важно, скептики также сомневаются в обоснованности аргумента администрации, связывающего демократию с ослаблением угрозы терроризма.	More importantly, skeptics also doubt the validity of the administration s argument linking democracy and reduction of terrorism.
Но, что еще более важно, Турция стала моделью успеха, которой теперь стремятся подражать многие страны вокруг нас.	But, what is more important, Turkey has become a model of success that many countries around us now seek to emulate.
Что более важно, язык открывает двери пониманию культуры.	Most importantly, though, language provides access to the other culture.
Более важно то, что европейской экономики не существует.	More fundamentally, there is no such thing as a European economy.
Что более важно, какой цели служат эти данные?	More fundamentally, what purpose do these numbers serve?
И, еще раз, это очень важно.	And, once again, this is very important.
Что, наверное, более важно, ожидается, что положительные тенденции будут продолжаться.	Perhaps most importantly, all of these positive trends are expected to continue.
И что еще более важно, они принадлежали к крошечному меньшинству, которое получило образование, основанное на письменном наследии Ислама.	More importantly, they were members of a tiny minority that had been educated in the written heritage of Islam.
Еще более важно то, что Китаю не хватает множества неправительственных организаций, которые составляют значительную часть мягкой силы Америки.	Even more important, it lacks the many non governmental organizations that generate much of America s soft power.
Что более важно, экономическое развитие или защита окружающей среды?	Which is more important, economic development or environmental protection?
Что еще более важно, так это то, что забастовка может привести к изменению парадигмы на немецком трудовом рынке по двум причинам.	More importantly, a strike could introduce a paradigm shift in the German labor market for two reasons. First, other privatized state owned operations, especially postal and telecommunication services, could follow suit.
Что еще более важно, так это то, что забастовка может привести к изменению парадигмы на немецком трудовом рынке по двум причинам.	More importantly, a strike could introduce a paradigm shift in the German labor market for two reasons.
Что еще более важно, по мере того, как дефляция продолжается, это бы также автоматически порождало более сильные ожидания инфляции и, таким образом, больший стимул.	More importantly, to the extent that deflation continues, it would also automatically create greater expectations of inflation and thus greater stimulus.
Что более важно, западные лидеры должны понять опасность выбора сторон.	More important, Western leaders must comprehend the danger of picking sides.
Что более важно, это помогло бы правительству Китая интернационализировать женьминьби.	More important, it would advance the government s efforts to internationalize the renminbi.
Что еще более важно, такие компании, как Дженерал Электрик , ставят перед собой зеленые цели, выходящие далеко за пределы правительственных директив	More importantly, companies such as General Electric are committing to green goals that go well beyond government regulations.
Блоггер был признан невиновным и, что еще более важно, ФСБ и работники милиции не могут рассматриваться в качестве социальных групп .	The blogger has been found not guilty and, more importantly, the Federal Security Service (FSB) and police workers could not be defined as social groups.
Что еще более важно, даже несмотря на то что режим жестких санкций, возглавляемый США, неизбежно будет иметь бреши, он только еще больше ожесточает будущее сопротивление Ирана планам Америки .	More important, even though the severe sanctions regime led by the United States is bound to be imperfect it only hardens further Iran s resistance to America s designs.
Хотя рост уровня проникновения Интернета в России впечатляет, более детальная картина показывает, что еще много чего предстоит сделать.	Although Internet penetration rate growth in Russia is impressive, more detailed picture shows there's a lot to be done.
Остальная часть выступления была еще более показательной, хотя она и привлекла мало внимания публики.	The rest of the speech was even more revealing, though it drew little public notice. When Obama discussed the Arab political upheavals, he noted the importance of economic development.
Важно, что они напоминают общественности, что живые тигры более ценны, чем мертвые.	It's important that they remind the public that tigers are more valuable alive than dead.
Спросим еще раз почему это может быть важно?	Again, why should this matter?
Что еще более важно, иррациональность участников рынка, на изучении которой были сконцентрированы усилия Канемана, была неоднократно подтверждена в различной лабораторной обстановке.	Nonetheless, economic experiments provide insights into a number of important issues, such as the improved design of auctions. Most importantly, the irrationality of market participants, which was the focus of Kahneman's work, has been verified repeatedly in laboratory contexts.
Что еще более важно, иррациональность участников рынка, на изучении которой были сконцентрированы усилия Канемана, была неоднократно подтверждена в различной лабораторной обстановке.	Most importantly, the irrationality of market participants, which was the focus of Kahneman's work, has been verified repeatedly in laboratory contexts.
Что более важно о Тимошенко, это ее реальные дела в правительстве.	What is more important about Tymoshenko is her record in government. Last September, the world stood on the edge of a global financial meltdown.
Что более важно, суммарные экономические выгоды от иммиграции превосходят эти издержки.	Immediate welfare costs, for example, can be passed on to the next generation, which will encompass these immigrants' children.
Что более важно, доклад предупреждает об опасности падения нескольких систем одновременно.	More important, the report warns of the dangers of multiple systems failing.
Что более важно, популярность Путина опирается на исторически высокий уровень жизни.	More important, Putin s popularity rests on historically high living standards.
Что более важно, суммарные экономические выгоды от иммиграции превосходят эти издержки.	More importantly, immigration's overall benefits outstrip the costs.
Что более важно о Тимошенко, это ее реальные дела в правительстве.	What is more important about Tymoshenko is her record in government.
Мы должны спросить себя, что более важно человеческая жизнь или компромисс?	We have to ask ourselves what is more important human life or compromise?
Индия также достигла заметных успехов в более недавнее время, хотя осталось сделать еще очень многое.	India achieved notable successes more recently, though much remains to be accomplished.
Остальная часть выступления была еще более показ тельной, хотя она и привлекла мало внимания публики.	The rest of the speech was even more revealing, though it drew little public notice.
Другой выход уступить еще больше суверенитета ЕС, что подразумевает не только выживание евро, но также и что, возможно, более важно рождение европейского политического союза.	The other option is to cede more sovereignty to the EU, which implies not only the survival of the euro, but also, and perhaps more importantly, the birth of Europe s political union.
Очень важно, да но Китай пока еще не супердержава.	Momentous, sure but China is not yet a superpower.
Однако, что в конечном итоге более важно действовать хорошо или чувствовать хорошо?	But what is ultimately more important doing good or feeling good?

Display this page in English