Однако, что в конечном итоге более важно действовать хорошо или чувствовать хорошо?	But what is ultimately more important doing good or feeling good?
Однако, что более важно, выбор Саркози Штрауса Кана является сегодня ключевым вопросом в глобальных экономических обсуждениях.	But, more importantly, Sarkozy s choice of Strauss Kahn is a crucial stand in today s global economic debates.
Однако еще более важно то, что десятилетия финансового развития и масштабных экономических реформ могут сойти на нет.	But, even more importantly, decades of financial development and broad economic reforms could unravel.
Что более важно, язык открывает двери пониманию культуры.	Most importantly, though, language provides access to the other culture.
Более важно то, что европейской экономики не существует.	More fundamentally, there is no such thing as a European economy.
Что более важно, какой цели служат эти данные?	More fundamentally, what purpose do these numbers serve?
Однако более чем когда либо в настоящее время важно ее развитие в других регионах.	Russians, because of their high level of education, are very receptive to the Internet and use it with great familiarity. But it is not nearly enough.
Что, наверное, более важно, ожидается, что положительные тенденции будут продолжаться.	Perhaps most importantly, all of these positive trends are expected to continue.
Что более важно, экономическое развитие или защита окружающей среды?	Which is more important, economic development or environmental protection?
Что более важно, западные лидеры должны понять опасность выбора сторон.	More important, Western leaders must comprehend the danger of picking sides.
И что еще более важно, реструктуризация необходима не только Греции.	Most important, this is true not just for Greece.
Что более важно, это помогло бы правительству Китая интернационализировать женьминьби.	More important, it would advance the government s efforts to internationalize the renminbi.
Однако важно осознавать, что финансово бюджетная политика выполняет две очень разные задачи.	The first task is structural and redistributive it concerns the size of the budget and its detailed structure on both the spending and revenue sides.
Однако важно осознавать, что финансово бюджетная политика выполняет две очень разные задачи.	It is essential to realize that fiscal policy fulfills two very different tasks.
Важно, что они напоминают общественности, что живые тигры более ценны, чем мертвые.	It's important that they remind the public that tigers are more valuable alive than dead.
Что еще более важно, сейчас наблюдается утечка иностранных мозгов в Испанию!	More importantly, foreign brains now drain to Spain!
Что более важно о Тимошенко, это ее реальные дела в правительстве.	What is more important about Tymoshenko is her record in government. Last September, the world stood on the edge of a global financial meltdown.
Что более важно, суммарные экономические выгоды от иммиграции превосходят эти издержки.	Immediate welfare costs, for example, can be passed on to the next generation, which will encompass these immigrants' children.
Что более важно, доклад предупреждает об опасности падения нескольких систем одновременно.	More important, the report warns of the dangers of multiple systems failing.
Что более важно, популярность Путина опирается на исторически высокий уровень жизни.	More important, Putin s popularity rests on historically high living standards.
Что более важно, суммарные экономические выгоды от иммиграции превосходят эти издержки.	More importantly, immigration's overall benefits outstrip the costs.
Что более важно о Тимошенко, это ее реальные дела в правительстве.	What is more important about Tymoshenko is her record in government.
Мы должны спросить себя, что более важно человеческая жизнь или компромисс?	We have to ask ourselves what is more important human life or compromise?
Однако более важно то, что он обеспечил сохранение слабости президентов Ирана вне зависимости от того, какие вопросы они решали или их популярности.	Most importantly, he has ensured that Iran s presidents remain weak, regardless of their agenda or popularity.
Однако важно изменить ракурс, с которого рассматривается данная проблема.	However, it is important to change the perspective of how the problem is seen.
Что еще более важно, можно ли контролировать устойчивый к лекарственным препаратам туберкулез?	Resistance to anti TB drugs arises from selection of naturally occurring mutants with innate resistance to drugs.
Качество достаточно высокое и, что более важно, это в твоём ценовом диапазоне.	The quality is good enough and more importantly it's in your price range.
Вот что важно.	That's what matters.
Вот что важно.	That's what's important.
Тем более важно разъяснить, в чем состоит выбор.	That makes it even more important to clarify the choices.
Я буду судить, более это важно или нет.	I will judge whether it is superior or not.
Более важно то, что будучи министром иностранных дел, Фишер по определению перипатетик, странник.	More important, as foreign minister, Fischer is by definition peripatetic.
Что еще более важно, образ гомогенизирующей Америки отражает ошибочное статическое представление о культуре.	More fundamentally, the image of a homogenizing America reflects a mistakenly static view of culture.
Более важно то, что страхи, лежащие в основе велосипедной теории очень сильно раздуты.	More importantly, the fears underlying the bicycle theory are wildly inflated.
И что, вероятно, более важно, я гордая крёстная мать её 14 летнего сына.	And perhaps more important, I am the proud godmother to her 14 year old son.
Что еще более важно, предоставление независимости Косово продемонстрирует, что сепаратизм с применением насилия приносит результаты.	More broadly, to allow Kosovo s independence would demonstrate that violent secessionism works. In that case, the world ought to get used to seeing the Kosovo strategy applied elsewhere.
Однако г н Больё подчеркивает, что свои тревоги и семейный анамнез важно обсудить с врачом.	In addition, Mr Beaulieu emphasises the importance of discussing your concerns and family history with your doctor.
Однако Бачаи Сако более оптимистичен	Bachai Sako is more optimistic , however
Однако, что более важно, во многом эффективность порядка роста будет зависеть от отношений между центральными и местными органами власти в вопросе предоставления рынку государственных услуг.	But, more important, much of the growth order s effectiveness will depend on the relationship between the central and local governments in the delivery of public services for the market.
Важно, что умирают люди .	What matters is people are dying,
Что важно для тебя?	What is important for you?
Что для вас важно?	What is important for you?
Что для тебя важно?	What is important for you?
Что важно для тебя?	What's important to you?
Что для тебя важно?	What's important to you?

Display this page in English