Мы поселились в одной квартире.	We moved in together.
К западу от Ладожского озера поселились корела.	Korela tribes settled to the west of Lake Ladoga.
Евреи поселились в Антополе в середине XVII века.	They settled in Antopal in the middle of the 17th Century.
В IX веке вблизи озера поселились восточные славяне.	In the 9th Century East Slavs came to the lake.
Ты понимаешь, с его состоянием, теперь, как мы поселились в деревне, Алексей может иметь большое влияние.	You see, with his means, now that we have settled in the country, Alexis can have great influence.
Двинувшись с востока, они нашли в земле Сеннаар равнину и поселились там.	It happened, as they traveled east, that they found a plain in the land of Shinar, and they lived there.
Они покинули Париму, ушли вглубь района Куйюни и поселились в Инавай, Лас Кларитас.	They left Parima and went deep into Kuyuní region.
В тексте сказано Школьный день в Штипе после того, как там поселились мигранты.	Its text reads A school day in Štip after migrants settle.
В конце концов, они поселились в Ярмуке, неофициальном лагере беженцев к югу от Дамаска.	They eventually settled in Yarmouk, an unofficial refugee camp south of Damascus.
Они жили от Хавилы до Сура, что пред Египтом, как идешь к Ассирии. Они поселились пред лицем всех братьев своих.	They lived from Havilah to Shur that is before Egypt, as you go toward Assyria. He lived opposite all his relatives.
Заводские крестьяне поселились также в деревне Арской, расположенной в 12 верстах от места их работы.	Factory peasants also lived in the village of Arskaya, situated from their work place.
Ожидая каждый день ответа Алексея Александровича и вслед за тем развода, они поселились теперь супружески вместе.	Daily expecting Karenin's reply, to be followed by a divorce, they now established themselves like a married couple.
Десять лет спустя пуритане поселились к северу от колонии Плимут в Бостоне, образуя колонии Массачусетского залива.	Ten years later, the Puritans settled north of Plymouth Colony in Boston, thus forming Massachusetts Bay Colony.
В 1858 году здесь поселились переселенцы из Полтавской губернии, позднее появились и греки, выходцы из Константинополя.	In 1858, migrants from the region of Poltava settled there, followed a little later by the Greeks of Constantinople.
В отличие от Цейлона Малайский полуостров, включая остров Сингапур, был землей малайцев, прежде чем здесь поселились первые китайские и индийские иммигранты.	In contrast, the Malay Peninsula, including the island of Singapore, was the land of the Malays (Tanah Melayu) before the first Chinese and Indian immigrants came and settled there.
Поскольку люди поселились во вновь образованных гуманитарных зонах, лишь немногие смогли вернуться в свои настоящие дома и к своим прошлым жизням.	As these people settled land in the newly founded humanitarian zones, only a few were able to return to their original homes and past lives.
Большинство шерпов проживает в восточных регионах Непала однако некоторые поселились западнее, в долине Ролвалинг ( Rolwaling ) и в районе Хеламбу к северу от Катманду.	Most Sherpa people live in Nepal's eastern regions however, some live farther west in the Rolwaling valley and in the Helambu region north of Kathmandu.
Что толкает его?	What's pushing on it?
Что его остановило?	What stopped him?
Что разозлило его?	What made him angry?
Что его разозлило?	What made him angry?
Что его убило?	What killed him?
Том думает, что его телевизор смотрит его.	Tom thinks that his TV is watching him.
Том сказал, что его беспокоит его будущее.	Tom said that he was worried about his future.
В США проживает около 20000 узбеков, большинство из которых поселились в Нью Йорке, особенно в Куинсе и Бруклине (Немногим больше оказалось также в Аризоне).	There are around 20,000 Uzbeks living in the U.S., with most located in New York City, especially in Queens and Brooklyn. (The odd few end up in Arizona, too).
Согласно Эдде эти воины поселились в Северной Европе, где были восприняты местным населением как неземные короли в силу высокой культуры и знания превосходящих технологий.	According to the Prose Edda, these warriors settled in northern Europe, where they were accepted as divine kings because of their superior culture and technology.
Что будет с его детьми после его смерти?	What will become of his children after his death?
Что станет с его детьми после его смерти?	What will become of his children after his death?
Потому что его насадили.	Because it was planted.
Что делает его особенным?	What makes it special?
За что его ненавидят?	What makes him hated?
Неудивительно, что его арестовали.	No wonder he was arrested.
Его что, нет дома?	He isn't at home, is he?
Что сказала его жена?	What did his wife say?
Его что то беспокоит.	Something's worrying him.
Интересно, что напугало его.	I wonder what scared him.
Интересно, что его напугало.	I wonder what scared him.
Что его так разозлило?	What made him so mad?
Его что то разозлило.	Something made him angry.
Что то его разозлило.	Something made him angry.
Вот что его погубило.	That's what got him killed.
Что то его напугало.	Something frightened him.
Его что то напугало.	Something frightened him.
Его что то беспокоит.	Something's bothering him.
Что то его беспокоит.	Something's bothering him.

Display this page in English