Любопытство побудило его задавать вопросы.	His curiosity prompted him to ask questions.
Том не знает, что побудило его это сделать.	Tom doesn't know what made him do that.
Его мужество побудило меня довериться ему.	His courage impressed me enough for me to trust him.
Когда Катавасов спросил его, что его побудило ехать в Сербию, он скромно отвечал	When Katavasov asked him what prompted him to go to Serbia, he modestly replied
Но что побудило народ воззвать к своим правам?	But what caused the nation to right itself?
Этого не произошло, что побудило одного блогера написать	He didn't, prompting one blogger to tweet
Я не знаю, что меня побудило прийти сюда.	I don't know what motivated me to come here.
Недавно Сориано дал интервью CCN.com, рассказав немного о том, что побудило его создать проект Библиобурро	Soriano recently spoke to CCN.com, listing some of the motivations for his Biblioburros project. According to the website
Пока неясно, что побудило сотрудников полиции задержать людей, одетых в маски Хэллоуина.	It is not clear what prompted police officers to detain the men wearing Halloween masks.
В интервью порталу Global Voices Online Юссеф Чуфан рассказал о том, что побудило его к созданию проекта Мир глазами сирийцев	Speaking to Global Voices Online, Youssef Shoufan described his own story leading to the Syrian Eyes project
Это побудило умеренную Федерацию Корейских Профсоюзов последовать за ней.	As mass layoffs became reality, the radical Korean Confederation of Trade Unions withdrew from the commission.
Это побудило умеренную Федерацию Корейских Профсоюзов последовать за ней.	This prompted the moderate Federation of Korean Trade Unions to follow it into the wilderness.
На вопрос о том, что побудило его начать этот документальный проект, Дэниелс ответил Global Voices, что он был заинтригован популярностью баскетбола на Филиппинах, особенно в сельской местности	Asked what inspired him to start this documentation project, Daniels told Global Voices that he was intrigued by the popularity of basketball in the Philippines, especially in rural areas
Мое видение своей роли, как президента Советского Союза, побудило меня не вмешиваться.	My conception of my role as Soviet president compelled me not to intervene.
Это побудило Европейский Союз к созданию новой должности комиссара по фундаментальным правам человека.	This prompted the EU to create the new position of Fundamental Rights Commissioner, with confirmation hearings set to begin in January
Однако через 5 дней следователи добавили обвинение в мошенничестве, что побудило судью изменить меру пресечения на заключение под стражу.	Five days later, however, prosecutors added fraud charges that prompted a judge to relocate Belov s pretrial detention to a state prison.
Несовершеннолетние правонарушители рассказали в полиции, что им было интересно посмотреть, как падают памятники, это и побудило их к хулиганским действиям.	The juvenile offenders told the police that they were interested in seeing how the memorials fell, and this incited them to commit these acts of hooliganism.
К этому его побудило желание объяснить причину наличия у самцов павлина явно мешающих им хвостовых перьев и наличие у самцов льва, казалось бы, бесполезных грив.	His reason for doing so was to explain male peacocks obviously hindering tail feathers and male lions apparently useless manes.
Парламентская комиссия по здравоохранению рассмотрела предложение о вынесении импичмента министру здравоохранения, что побудило некоторых попытаться взглянуть на проблему с другой стороны.	The parliament's health commission discussed a motion for impeachment of the health minister, which motivated some to start looking into the other side of the story.
Наоборот, ее восстановление совпало с ослаблением крайних мер, наложенных в 2011 13, что побудило семьи тратить больше денег, несмотря на стагнацию заработной платы.	On the contrary, its recovery coincided with the easing of the extreme austerity imposed in 2011 13, which has encouraged households to spend more, despite stagnant wages.
10 декабря Мавритания была избрана вице президентом совета по правам человека ООН, что разгневало различные ассоциации и побудило UN Watch резко раскритиковать такое решение.	On December 10th, Mauritania was elected Vice President of the UN Human Rights Council which outraged various associations and prompted UN Watch to slam that decision.
Это в равной степени побудило женщин африканского происхождения предать гласности особенности своего положения и бороться за свои права.	This, in turn, has motivated women of African descent to make known the particularities of their situation and create a more aggressive agenda.
Некоторое время назад любительское видео, описывающее нехватку учителей начальных классов в Западной Бенгалии, побудило местных властей трудоустроить недостающих преподавателей.	Recently, a citizen video depicting the teacher shortage at a primary school in India's West Bengal prompted the authorities to install the required teachers.
Однако чуть позже в этом году правительство Саади Харири, сына Рафика Харири, привнесло новую надежду, что побудило МВФ объявить, что он открыл новое окно возможностей для придания силы экономическим реформам .	Later that year, however, the government of Saad Hariri, Rafik Hariri s son, brought new hope, prompting the IMF to declare that it had opened a new window of opportunity for invigorating economic reforms.
Во время китайской гражданской войны в конце 40 х гг. обещание земельной реформы побудило десятки миллионов безземельных крестьян поддержать коммунистов.	During China's civil war in the late 1940s, the promise of land reform attracted tens of millions of landless peasants to support the Communists.
Это побудило многих сторонников rock_my_cock, блогера, который начал преследования Марии онлайн, посетить ее блог, и оставить оскорбительные комментарии и угрозы.	This motivated many supporters of rock_my_cock, the blogger who started harassing Maria online, to visit her blog and leave offensive comments and threats.
Что толкает его?	What's pushing on it?
Что его остановило?	What stopped him?
Что разозлило его?	What made him angry?
Что его разозлило?	What made him angry?
Что его убило?	What killed him?
Аналогичное стремление побудило Буша поставить объявленную им задачу по сокращению на 75 импорта нефти из данного региона в ближайшие два десятилетия.	Similarly, it led Bush to his declared objective of cutting imports from the region by 75 over the next two decades.
В частности, китайские критики выражали обеспокоенность тем, что может возродиться японский милитаризм, хотя при этом они забыли упомянуть, что именно наращивание военной мощи Китая побудило правительство Японии пересмотреть свою политику национальной обороны.	Chinese critics, in particular, have expressed concern that Japanese militarism could reemerge, though they neglect to mention that it is China s military buildup that prompted Japan s government to reassess its national defense policy.
Том думает, что его телевизор смотрит его.	Tom thinks that his TV is watching him.
Том сказал, что его беспокоит его будущее.	Tom said that he was worried about his future.
Что будет с его детьми после его смерти?	What will become of his children after his death?
Что станет с его детьми после его смерти?	What will become of his children after his death?
Потому что его насадили.	Because it was planted.
Что делает его особенным?	What makes it special?
За что его ненавидят?	What makes him hated?
Неудивительно, что его арестовали.	No wonder he was arrested.
Его что, нет дома?	He isn't at home, is he?
Что сказала его жена?	What did his wife say?
Его что то беспокоит.	Something's worrying him.
Интересно, что напугало его.	I wonder what scared him.

Display this page in English