Мне стыдно за то, что я вышел из себя.	I feel ashamed of having lost my temper.
Неправильно делать что то плохое только из за того, что кто то еще сделал что то плохое.	It's not right for you to do something bad just because someone else has done something bad.
То ли из за страха, то ли из за гордости, но он не ответил.	Whether by fear or by pride, he didn't respond.
Это долг, который у меня есть за то, что я кубинец, за то, что я из Гаваны, за то, что я провел здесь часть детства и отрочества, за то, что это часть моей жизни.	It is a debt that I owe it for being Cuban, for being from Havana, for living in it for part of my childhood, my adolescence, for being part of my life.
То, что я сделал дальше, было не из за смелости.	What I did then wasn t out of courage.
Том извинился перед Мэри за то, что вышел из себя.	Tom apologized to Mary for losing his temper.
Мэри извинилась перед Томом за то, что вышла из себя.	Mary apologized to Tom for losing her temper.
Петронелла Уайэтт меня выжили из Оксфорда за то, что я консерватор.	Petronella Wyatt I was bullied out of Oxford for being a Tory
Том попросил у Мэри прощения за то, что вышел из себя.	Tom apologized to Mary for losing his temper.
Мэри попросила у Тома прощения за то, что вышла из себя.	Mary apologized to Tom for losing her temper.
Что то за музыка?	What's this music?
Не за то, что мы таджики, а за то, что мы люди.	Not because we are Tajiks, but because we are human beings.
Я безумно зол из за того, что кто то украл мой велик.	I'm fighting mad because someone stole my bike.
Мы находимся здесь из за страха, что то, что пригнало нас в этот лагерь...	We stay because of the fear that what pushed us into the camp ...
За что купил, за то и продаю.	I am just repeating what I have heard.
За что купил, за то и продаю.	I'm only telling you what I heard.
Что совершенно из ряда вон выходящее , это выгонять из конференц зала журналиста за то, что тот задает вопросы.	What's totally out of line is to eject a reporter from a press conference for asking questions JORGE RAMOS ( jorgeramosnews) August 26, 2015
Суицидальное массовое убийство проистекает из организованной ненависти ничем не обусловленного стремления уничтожить врага не за то, что у него есть (как из чувства зависти), не из за того, что он делает (как от злости), но за то, что он есть.	Suicidal mass murder results from organized hatred the unconditional craving to harm an enemy not for what it has (as with envy) or for what it does (as with anger), but for what it is.
Тебе то что за дело?	What's it to you?
За кустами что то движется.	Something is moving behind the bush.
Том за что то расписался.	Tom signed for something.
Тебе то что за дело?	What do you care?
Вам то что за дело?	What do you care?
И пока все сходили с ума из за чемпионата, Кхулекани Матэ вспоминает, что сходил с ума из за чего то другого	While everyone was crazy about the tournament, Khulekani Mathe remembers that he was crazy about something else
Что более удивительно, переговоры разладились из за каких то тайных подробностей финансового регулирования.	More surprisingly, the negotiations broke down over arcane details of financial regulation.
Я благодарен клубу за то, что он добыл троих из четырех , добавил он.	To get three out of four I thank the club for that, he added.
Я благодарю Бога за то, что хоть кто то из нас еще считает это совершенно неестественным занятием.	i am thanking God for those of us who still believe it is an utterly unnatural act.
Затем я подниму бокал за то, что впереди, за изменения, из за которых моё сердце скажет Я путешествовала на 1400 километров из за двух мужчин в моей жизни.	Then I'll make a toast for what's yet to come, for a change that will make my heart say I traveled 1400 kilometers because of two men in my life.
Корпоративные работодатели даже жалуются на то, что не могут привлечь талант из за границы.	Corporate employers are even complaining about not being able to attract overseas talent.
Я благодарна ему за то, что он поймал мою шляпу, которую я потеряла на улице из за ветра.	I'm grateful to him for catching my hat that I lost on the windy street.
Кто то из людей бежал, кто то шел, что объясняет, почему за одно и то же время они преодолели разное расстояние.	Some people fled on foot, while others walked, which explains why some people were able to travel a longer distance in ten minutes.
Спасибо за то, что пригласил нас.	One of the Thank you for inviting us.
Я благодарна за то, что жива.	I am grateful that I am alive.
Спасибо за то, что вы были.	Thank you for being.
Большое спасибо за то, что пришли.	Thank you very much for attending.
А вам то что за дело?	What's it to you?
Том извинился за то, что сделал.	Tom apologized for what he did.
Том извинился за то, что сделал.	Tom apologized for what he'd done.
Это то, за что стоит бороться.	It's something worth fighting for.
Мы получили то, за что заплатили.	We got what we paid for.
Том заплатит за то, что сделал.	Tom will pay for what he did.
Ты заплатишь за то, что сделал.	You'll pay for what you did.
Ты заплатишь за то, что сделал.	You will pay for what you've done.
Вы заплатите за то, что сделали.	You will pay for what you've done.
Мэри извинилась за то, что сделала.	Mary apologized for what she did.

Display this page in English