Перевод "эмбарго оружия" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
эмбарго - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Первый связан с введением эмбарго на поставку оружия в зоны конфликта. | The first is reflected in the imposition of arms embargoes in conflict areas. |
| Во вторых, соблюдение эмбарго на поставки оружия и режимов санкций имеет решающее значение. | Secondly, compliance with arms embargoes and sanctions regimes is crucial. |
| Перссон обнаружил, что у него нет большинства в шведском парламенте для отмены эмбарго на продажу оружия Китаю. | Persson had discovered that he lacked a majority in the Swedish parliament to lift the arms embargo on China. |
| Премьер министр Великобритании Гордон Браун призвал к полному эмбарго оружия для Зимбабве упрек, полностью нацеленный на Китай. | British Prime Minister Gordon Brown has called for a full arms embargo of Zimbabwe, a position clearly targeted at the Chinese. |
| Это может помочь выявить сети, которые занимаются незаконными поставками оружия и соответствующих материальных средств в нарушение действующего эмбарго. | This could contribute to identifying networks that illicitly supply weapons and materiel under embargo. |
| Во первых, Совет Безопасности должен создать конкретные механизмы для того, чтобы заставить государства соблюдать эмбарго на поставки оружия. | First, the Security Council must establish concrete mechanisms to make States comply with arms embargoes. |
| Во всем винят эмбарго. | They blame everything on the embargo. |
| У нас добровольное эмбарго. | We have a self imposed embargo. |
| Фотограф Франсиско Каньедо, Син Эмбарго | Photo Francisco Cañedo, SinEmbargo |
| напоминая об обязанностях всех государств в полной мере соблюдать эмбарго в отношении оружия, вводимые Советом Безопасности в соответствии с Уставом, | Recalling the obligations of all States to fully comply with arms embargoes decided by the Security Council in accordance with the Charter, |
| Следует полностью использовать международные и региональные механизмы для пресечения незаконных потоков оружия и соблюдения эмбарго на поставки вооружений в Африке. | Full use should be made of international and regional instruments to curb illicit arms flows and enforce arms embargoes in Africa. |
| Поэтому Европейский союз поддерживает рекомендации Генерального секретаря по более эффективному обеспечению соблюдения санкций Совета Безопасности, особенно эмбарго на поставки оружия. | The EU therefore supports the Secretary General's recommendations on improved enforcement of Security Council sanctions, especially arms embargoes. |
| ЭМБАРГО ДО 6 СЕНТЯБРЯ 2004 ГОДА | EMBARGO 6 SEPTEMBER 2004 |
| Две точки зрения на кубинское эмбарго. | Two perspectives on the Cuban Embargo. |
| То, что Руанда находится под эмбарго . | That Rwanda was under an embargo . |
| Все более энергичные действия, предпринимаемые Советом Безопасности в последнее время в отношении осуществления санкций и эмбарго на поставки оружия, вселяют особый оптимизм. | The increasingly vigorous actions recently taken by the Security Council with respect to the implementation of sanctions and arms embargoes are particularly encouraging. |
| Среди других причин попадания оружия на черный рынок неподконтрольные оружейные маклеры и неадекватное обеспечение соблюдения вводимых резолюциями Совета эмбарго на поставки вооружений. | Unregulated arms brokers and inadequate enforcement of arms embargoes imposed by Council resolutions are additional causes of weapons getting to the black market. |
| В равной мере примечательно принятие Советом мер по выявлению и наказанию нарушителей эмбарго на поставки оружия, а также тех, кто поддерживает такие нарушения. | Equally noteworthy is the adoption by the Council of measures to identify and punish violators of arms embargoes as well as those who support such violations. |
| Нарушения эмбарго Совета Безопасности на поставки оружия существенно способствуют распространению хаоса и страданий в зонах конфликтов и должны быть осуждены самым решительным образом. | Violations of Security Council arms embargoes contribute greatly to the spread of destruction and suffering in conflict areas and must be strongly condemned. |
| Это позволило бы нам преследовать лиц и привлекать к ответственности правительства государств за незаконную продажу оружия и нарушение эмбарго, установленных Организацией Объединенных Наций. | That would make it possible to prosecute individuals and to hold Governments accountable for illegal sales and for violations of United Nations embargoes. |
| Во вторых, мы хотели бы подчеркнуть необходимость того, чтобы Совет продолжал изучать пути и средства применения и обеспечения соблюдения вводимого им эмбарго на поставки оружия. | Secondly, we would like to stress the need for the Council to continue to explore ways and means of using and enforcing its arms embargoes. |
| Канаду обнадеживает прогресс, достигнутый в этой области, особенно в том, что касается создания механизмов оценки осуществления режимов санкций, а также укрепления эмбарго на поставки оружия. | Canada is encouraged by the progress made in that regard, particularly the establishment of mechanisms to assess the implementation of sanctions regimes and the strengthening of arms embargoes. |
| По прежнему первостепенное значение, однако, имеет контроль за соблюдением вводимых Советом Безопасности запретов на поставки оружия, повышение эффективности механизмов мониторинга за расследованием выявляемых фактов нарушений эмбарго. | However, a top priority continues to be the monitoring of compliance with the Council's bans on the delivery of weapons and the enhancement of the effectiveness of monitoring mechanism to investigate cases of embargo violations. |
| В качестве долгосрочной стратегии энергетические эмбарго всегда оказывались бесполезными. | As a long term strategy, energy embargoes have always proven to be futile. |
| Эмбарго на энергию как правило приводит к обратным результатам. | Today, however, it is more likely to prove disruptive to friend and foe alike, as well as damaging to those countries that indulge this temptation. |
| Эмбарго на энергию как правило приводит к обратным результатам. | Energy embargoes have generally proven counterproductive. |
| Есть ли сыр после эмбарго Медведев дал совет аграриям | Will there be cheese after the embargo Medvedev advised agrarians |
| ПРИМЕНЕНИЕ ОРУЖИЯ | POSSESSION OF WEAPONS |
| Он не смог этого сделать, отдав приоритет мелким протекционистским интересам, введя эмбарго на строительный лес против Финляндии и Швеции, эмбарго на рыбу против Норвегии и ряд других сельскохозяйственных эмбарго против Литвы, Украины, Молдовы, Грузии и других стран. | He failed, because he gave in to petty protectionist interests, imposing a timber embargo against Finland and Sweden, a fish embargo against Norway, and various agricultural embargos against Lithuania, Ukraine, Moldova, Georgia, and others. |
| Таким образом, нефтяное эмбарго Ирана Ирака заранее обречено на провал. | Both countries recognize that if they refuse to sell America oil, other countries (Russia and Mexico) will take up the slack. |
| Таким образом, нефтяное эмбарго Ирана Ирака заранее обречено на провал. | So an Iran Iraq oil embargo is bound to be ineffective. |
| itsomp http is.gd f8Wa Мы можем организовать эмбарго порта Астакос? | itsomp http is.gd f8Wa Can we organise an embargo of the port of Astakos? |
| В целом, западные державы с такими арабскими странами, как Катар, всесторонне поддерживали действия повстанческих сил, быстро переросшие в гражданскую войну, игнорируя в этом процессе явное эмбарго на поставки оружия. | More generally, the Western powers, along with Arab states like Qatar, comprehensively supported the rebel side in what rapidly became a civil war, ignoring an explicit arms embargo in the process. |
| Кроме того, Европейский союз поддерживает рекомендацию Генерального секретаря призвать Совет создавать механизмы по наблюдению, которые позволили бы выявлять преднамеренное нарушение государствами членами эмбарго Организации Объединенных Наций на поставки оружия. | Furthermore, the European Union supports the Secretary General's recommendation that the Council be encouraged to establish monitoring mechanisms that would enable the detection of deliberate violations by Member States of United Nations arms embargoes. |
| В результате принятой Советом Безопасности серии новаторских мер по контролю за соблюдением эмбарго на поставки оружия, включая учреждение независимых групп экспертов и механизмов наблюдения, удалось достичь некоторых позитивных итогов. | The series of innovative measures taken by the Security Council to enhance compliance with arms embargoes, including by establishing independent panels of experts and monitoring mechanisms, has resulted in some positive outcomes. |
| В дальнейшем банк Brussels Lambert (BBL по французски) ответил отказом на запрос об использовании фондов Коммерческого банка Руанды (BCR по французски) из за эмбарго на ввоз оружия от ООН. | Further, the Brussels Lambert Bank (BBL in French) had refused the request to use the funds of the Commercial Bank of Rwanda (BCR in French) because of the UN arms embargo. |
| Ношение оружия противозаконно. | It's against the law to carry weapons. |
| Ношение оружия запрещено. | It's forbidden to carry arms. |
| Считаете ли вероятной скорую отмену введенного в отношении Ливии оружейного эмбарго? | Do you consider a lifting of the arms embargo placed on Libya likely in the near future? |
| Идея организовать эмбарго порта была предложена и активно обсуждалась пользователями Twitter. | The idea to organize an embargo of the port was proposed and widely re tweeted |
| Это излюбленный способ обойти эмбарго и предмет особой обеспокоенности Совета Безопасности. | That is a favourite method of bypassing embargoes and a source of particular concern for the Security Council. |
| Эмбарго на Интернет маркетинг, контролируемое местными рекламными агенствами, кажется, начинает ослабевать. | The Internet marketing embargo that the local advertising agencies controls, is starting to leak. |
| Турция уже вводит карательное экономическое эмбарго на Армению, включая закрытие государственной границы. | Turkey is already enforcing a punitive economic embargo on Armenia, including closure of its border. |
| Шредер подталкивает ЕС к отмене эмбарго, и сейчас этот шаг кажется неизбежным. | Schroeder has been pushing the EU to lift the embargo, a move that now appears imminent. |
| Эмбарго повысило цены и способствовало периоду инфляции и застоя во всем мире. | It also demonstrated that oil is a fungible commodity. |
Похожие Запросы : эмбарго на поставки оружия - ЭМБАРГО до - наложено эмбарго - период эмбарго - новости эмбарго - снятие эмбарго - полное эмбарго - эмбарго подняли - наложено эмбарго - наложено эмбарго - ограничения эмбарго - снимать эмбарго - экономическое эмбарго
