Во вторых, соблюдение эмбарго на поставки оружия и режимов санкций имеет решающее значение.	Secondly, compliance with arms embargoes and sanctions regimes is crucial.
Во первых, Совет Безопасности должен создать конкретные механизмы для того, чтобы заставить государства соблюдать эмбарго на поставки оружия.	First, the Security Council must establish concrete mechanisms to make States comply with arms embargoes.
Следует полностью использовать международные и региональные механизмы для пресечения незаконных потоков оружия и соблюдения эмбарго на поставки вооружений в Африке.	Full use should be made of international and regional instruments to curb illicit arms flows and enforce arms embargoes in Africa.
Поэтому Европейский союз поддерживает рекомендации Генерального секретаря по более эффективному обеспечению соблюдения санкций Совета Безопасности, особенно эмбарго на поставки оружия.	The EU therefore supports the Secretary General's recommendations on improved enforcement of Security Council sanctions, especially arms embargoes.
Среди других причин попадания оружия на черный рынок неподконтрольные оружейные маклеры и неадекватное обеспечение соблюдения вводимых резолюциями Совета эмбарго на поставки вооружений.	Unregulated arms brokers and inadequate enforcement of arms embargoes imposed by Council resolutions are additional causes of weapons getting to the black market.
Все более энергичные действия, предпринимаемые Советом Безопасности в последнее время в отношении осуществления санкций и эмбарго на поставки оружия, вселяют особый оптимизм.	The increasingly vigorous actions recently taken by the Security Council with respect to the implementation of sanctions and arms embargoes are particularly encouraging.
В равной мере примечательно принятие Советом мер по выявлению и наказанию нарушителей эмбарго на поставки оружия, а также тех, кто поддерживает такие нарушения.	Equally noteworthy is the adoption by the Council of measures to identify and punish violators of arms embargoes as well as those who support such violations.
Нарушения эмбарго Совета Безопасности на поставки оружия существенно способствуют распространению хаоса и страданий в зонах конфликтов и должны быть осуждены самым решительным образом.	Violations of Security Council arms embargoes contribute greatly to the spread of destruction and suffering in conflict areas and must be strongly condemned.
Первый связан с введением эмбарго на поставку оружия в зоны конфликта.	The first is reflected in the imposition of arms embargoes in conflict areas.
Во вторых, мы хотели бы подчеркнуть необходимость того, чтобы Совет продолжал изучать пути и средства применения и обеспечения соблюдения вводимого им эмбарго на поставки оружия.	Secondly, we would like to stress the need for the Council to continue to explore ways and means of using and enforcing its arms embargoes.
Канаду обнадеживает прогресс, достигнутый в этой области, особенно в том, что касается создания механизмов оценки осуществления режимов санкций, а также укрепления эмбарго на поставки оружия.	Canada is encouraged by the progress made in that regard, particularly the establishment of mechanisms to assess the implementation of sanctions regimes and the strengthening of arms embargoes.
По прежнему первостепенное значение, однако, имеет контроль за соблюдением вводимых Советом Безопасности запретов на поставки оружия, повышение эффективности механизмов мониторинга за расследованием выявляемых фактов нарушений эмбарго.	However, a top priority continues to be the monitoring of compliance with the Council's bans on the delivery of weapons and the enhancement of the effectiveness of monitoring mechanism to investigate cases of embargo violations.
Производство и поставки оружия для этих целей вполне законны.	Arms production and transfers for that purpose are licit.
Ключевым фактором для поддержания международного мира и безопасности является соблюдение режимов эмбарго и санкций на поставки вооружений.	Compliance with arms embargoes and sanctions regimes is central to international peace and security.
В целом, западные державы с такими арабскими странами, как Катар, всесторонне поддерживали действия повстанческих сил, быстро переросшие в гражданскую войну, игнорируя в этом процессе явное эмбарго на поставки оружия.	More generally, the Western powers, along with Arab states like Qatar, comprehensively supported the rebel side in what rapidly became a civil war, ignoring an explicit arms embargo in the process.
Кроме того, Европейский союз поддерживает рекомендацию Генерального секретаря призвать Совет создавать механизмы по наблюдению, которые позволили бы выявлять преднамеренное нарушение государствами членами эмбарго Организации Объединенных Наций на поставки оружия.	Furthermore, the European Union supports the Secretary General's recommendation that the Council be encouraged to establish monitoring mechanisms that would enable the detection of deliberate violations by Member States of United Nations arms embargoes.
В результате принятой Советом Безопасности серии новаторских мер по контролю за соблюдением эмбарго на поставки оружия, включая учреждение независимых групп экспертов и механизмов наблюдения, удалось достичь некоторых позитивных итогов.	The series of innovative measures taken by the Security Council to enhance compliance with arms embargoes, including by establishing independent panels of experts and monitoring mechanisms, has resulted in some positive outcomes.
Опыт имплемен тации эмбарго на поставки вооружений в зоны конфликтов в целом подтверждает действенность таких мер со стороны Совета Безопасности.	The experience gained in the implementation of embargoes on the transfer of arms to zones of conflict confirms the effectiveness of the measures taken by the Security Council.
Кроме того, Совет Безопасности ООН должен наложить эмбарго на поставки оружия в Бирму, как это было сделано в отношении других стран, которые подобным образом пострадали от конфликтов и серьезных нарушений прав человека.	Moreover, the UN Security Council should impose an arms embargo against Burma, as it has in other countries similarly afflicted by conflict and serious human rights abuses.
Однако нам еще предстоит заполнить некоторые пробелы в таких областях, как обеспечение тщательного контроля и работа с деловыми кругами, финансовыми учреждениями и другими субъектами в деле обеспечения соблюдения эмбарго на поставки оружия.	However, we still have some distance to cover in the areas of detailed monitoring and working with businesses, financial institutions and other actors on the implementation of arms embargoes.
Столь головокружительный рост количества находящегося в обращении незаконного стрелкового оружия имел место, несмотря на введенный ЭКОВАС мораторий на поставки стрелкового оружия и легких вооружений.	The dizzying increase in the number of illicit small arms in circulation has taken place despite the ECOWAS Moratorium on small arms and light weapons.
Перссон обнаружил, что у него нет большинства в шведском парламенте для отмены эмбарго на продажу оружия Китаю.	Persson had discovered that he lacked a majority in the Swedish parliament to lift the arms embargo on China.
Премьер министр Великобритании Гордон Браун призвал к полному эмбарго оружия для Зимбабве упрек, полностью нацеленный на Китай.	British Prime Minister Gordon Brown has called for a full arms embargo of Zimbabwe, a position clearly targeted at the Chinese.
Две точки зрения на кубинское эмбарго.	Two perspectives on the Cuban Embargo.
1991 год quot Проблемы разоружения международные поставки оружия quot , сорок шестая сессия Генеральной Ассамблеи	1991 Problems of disarmament international arms transfers, forty sixth session of the General Assembly.
Мы полностью поддерживаем рассмотрение Советом вопроса о принятии мер против государств, образований и отдельных лиц, которые преднамеренно нарушают эмбарго Организации Объединенных Наций на поставки вооружений.	We fully support the Council's consideration of action against States, entities and individuals that deliberately violate United Nations arms embargoes.
Поражение Ассада сломает ось сопротивления , перекроет поставки оружия Хезболлы и вобьет клин между Турцией и Ираном.	Assad s defeat would break the axis of resistance, choke off Hezbollah s arms supplies, and drive a permanent wedge between Turkey and Iran.
Открытые или скрытые поставки оружия в Украину до начала Российского нападения должны быть приоритетом для Европы.	Delivering arms to Ukraine before Russia attacks, openly or covertly, should be a priority.
Эмбарго на поставки вооружений приводят к успеху только в случае, если имеются в наличии необходимые средства для обеспечения их соблюдения и если все скрупулезно их соблюдают.	Arms embargoes work only if the necessary means to enforce them are in place and if everyone observes them painstakingly.
b) Разные поставки	(b) Miscellaneous supplies
Все мы знаем, что незаконная торговля и бесконтрольные поставки стрелкового оружия и легких вооружений являются источниками нестабильности.	We all are aware that the illicit trafficking and uncontrolled flow of small arms and light weapons are sources of instability.
Это может помочь выявить сети, которые занимаются незаконными поставками оружия и соответствующих материальных средств в нарушение действующего эмбарго.	This could contribute to identifying networks that illicitly supply weapons and materiel under embargo.
Во всем винят эмбарго.	They blame everything on the embargo.
У нас добровольное эмбарго.	We have a self imposed embargo.
Тревожную долю оппозиционных сил составляют исламские экстремисты, и нет никакой гарантии, что поставки оружия не дойдут до них.	A troubling proportion of the opposition forces are Islamic extremists, and there is no guarantee that weapons deliveries will stay out of their hands.
Эмбарго на энергию как правило приводит к обратным результатам.	Today, however, it is more likely to prove disruptive to friend and foe alike, as well as damaging to those countries that indulge this temptation.
Эмбарго на энергию как правило приводит к обратным результатам.	Energy embargoes have generally proven counterproductive.
9. Поставки и услуги	9. Supplies and services
I. Поставки и услуги	I. Supplies and services
Российская Федерация выступает за принятие решительных и эффективных мер в тех случаях, когда поставки оружия осуществляются незаконным вооруженным формированиям.	The Russian Federation favours the adoption of decisive and effective steps in cases in which weapons are delivered to illegal armed groups.
Фотограф Франсиско Каньедо, Син Эмбарго	Photo Francisco Cañedo, SinEmbargo
напоминая об обязанностях всех государств в полной мере соблюдать эмбарго в отношении оружия, вводимые Советом Безопасности в соответствии с Уставом,	Recalling the obligations of all States to fully comply with arms embargoes decided by the Security Council in accordance with the Charter,
Таким образом, нефтяное эмбарго Ирана Ирака заранее обречено на провал.	Both countries recognize that if they refuse to sell America oil, other countries (Russia and Mexico) will take up the slack.
Таким образом, нефтяное эмбарго Ирана Ирака заранее обречено на провал.	So an Iran Iraq oil embargo is bound to be ineffective.
Операции по поддержанию мира и комитеты по санкциям следует наделять соответствующими мандатами, позволяющими им инициировать такое отслеживание, которое помогало бы государствам в выявлении тех, кто сознательно нарушает эмбарго на поставки вооружений.	Peacekeeping operations and sanctions committees should receive the appropriate mandates to initiate traces that will assist States to identify those who knowingly violate arms embargoes.

Display this page in English