Как это будет выглядеть?	Now what would that look like?
как это будет выглядеть?	What would it look like?
Как он будет выглядеть?	What would it look like?
Так как будет выглядеть теория мозга?	So what will brain theory look like?
МН Как будет выглядеть Карта любви?	MN What will the lovers map look like?
Но как этот будущий мир будет выглядеть?	But what will this world look like?
Как будет выглядеть управление в 2050 году?	What will governance look like in 2050?
Как Китай будет выглядеть в 2013 году?	How will China look like in 2013?
В будущем, в конце этого века, это будет выглядеть красным, полностью, абсолютно.	In the future, later this century, it's going to look like the red, totally out of bounds.
КЕМБРИДЖ Как будет выглядеть мир через пару десятилетий?	CAMBRIDGE What will the world look like two decades from now?
Возможно, она будет выглядеть привлекательней, если немного накрасится.	She might look more attractive with a little make up.
Как будет выглядеть молекулярное программирование если мы добьемся успеха?	If we succeed, what will molecular programming look like?
Если взять сотню, если представить, что сотня это квадрат, то 75 будет выглядеть так.	Well if 100, if we think of 100 as being like a square, 75 would look like this.
Я полагаю, это будет выглядеть несколько иначе, когда ты подумаешь об этом в долгосрочном плане.	I suppose it's different when you think about it over the long term.
Как будет выглядеть траектория экономического роста Европы после финансового кризиса?	For some Europeans, still nervous that their economies and banking systems might collapse, this is a little like asking a passenger on the Titanic what they plan to do when they arrive in New York.
Инвертировать цвета на изображении, то есть чёрное будет выглядеть белым.	Inverts colors on the view, ie black things will be shown white.
И я думаю что он будет выглядеть довольно четко в рентгене.	And I think that would look quite neat as an X ray.
Стокгольм. Как будет выглядеть траектория экономического роста Европы после финансового кризиса?	STOCKHOLM What will Europe s growth trajectory look like after the financial crisis?
Он сказал Смотрите, это заставляет меня выглядеть плохо.	He said, See, it makes me look bad.
Если на скопление галактик посмотреть сегодня и через десятилетие будет выглядеть одинаково.	So these galaxy clusters we take a snapshot now, we take a snapshot in a decade, it'll look identical.
Можно только гадать, как тогда будет выглядеть дискуссия о лидерстве в Европе?	One wonders how the discussion about leadership for Europe will look then?
Вы можете увидеть, как будет выглядеть Global Voices в таком формате здесь.	You can see what it looks like to browse through Global Voices in magazine format here.
Старайся выглядеть счастливым.	Try to look happy.
Старайся выглядеть счастливой.	Try to look happy.
Старайтесь выглядеть счастливыми.	Try to look happy.
Старайтесь выглядеть счастливым.	Try to look happy.
Старайтесь выглядеть счастливой.	Try to look happy.
Это как зеркально отобразить шестерку или девятку как шестерку. Если отобразить ее зеркально, она будет выглядеть как девять.	But it's kind of like flipping a six or a nine. Like a six, if you flip it over it looks like a nine.
Это может выглядеть странноватым, но на самом деле это совершенно нормально.	It might seem a little odd, but it's actually quite normal.
Сильная, процветающая Украина будет способствовать тому, что весь регион к востоку от Эльбы будет выглядеть по другому.	A weak, poor Ukraine will always be in danger of whetting the appetites of Russia's unvanquished nationalists, thus undermining President Putin's efforts to make Russia a normal European country.
Сильная, процветающая Украина будет способствовать тому, что весь регион к востоку от Эльбы будет выглядеть по другому.	A strong, prosperous Ukraine would make the whole region east of the Elbe look different.
Ты хоть представляешь, как глупо это заставляет тебя выглядеть?	Do you have any idea how stupid this makes you look?
Если вы сделаете это, вы будете выглядеть довольно глупо.	If you do that, you're going to look pretty stupid.
Лучше не останавливаться на том, как будет выглядеть Ближний Восток после такой конфронтации.	It is better not to dwell on what the Middle East might look like after this kind of confrontation.
Если такие личности получат ядерные и биологические материалы, мир будет выглядеть совсем иначе.	If such actors obtain nuclear and biological materials, the world will look very different.
Таким образом, если эти соображения верны, вот как будет выглядеть наша ультрамикроскопическая Вселенная	So if these ideas are correct, this is what the ultra microscopic landscape of the universe looks like.
Она хочет выглядеть моложе.	She wants to look younger.
Том старался выглядеть спокойным.	Tom tried to look calm.
которая сказала Все могут выглядеть гламурно, просто нужно сесть и выглядеть глупо.	Hedy Lamarr said, Anyone can look glamorous, all you have to do is sit there and look stupid.
У тебя проблемы с тем, чтобы выглядеть мило? Ты хочешь мило выглядеть.	IM Do you have a problem with looking cute? You want to look cute.
Новое правительство Ирака, когда сформируется, на первых порах будет по крайней мере выглядеть дееспособным.	The new Iraqi government, when it is formed, will have at least the appearance of viability for the immediate future.
Трудно себе представить, как процесс передачи национального суверенитета будет выглядеть в последующие двадцать лет.	It is hard to imagine how the process of ceding national sovereignty will look in the next twenty years.
Экономика того, как будет выглядеть мир в Афганистане, должна быть важной частью любых переговоров.	The economics of what an Afghanistan at peace would look like must be a critical part of any negotiations.
Немецкий опыт в отношении предательства полон парадоксов, но он, возможно, указывает на то, как это все будет выглядеть в будущем.	Germany's experience with treason is rife with paradox but may point toward the future.
Тогда это был очень неожиданный поступок, так как все думали Он будет выглядеть номинальным главой по сравнению с этими людьми .	It was an unprecedented act at the time because everybody thought, He'll look like a figurehead compared to these people.

Display this page in English