В результате канонизация святых становится важным способом удержания верующих.	As a result, the creation of saints is becoming an important way of retaining the faithful.
МО В настоящий момент мы рекомендуем своим клиентам стратегию покупки и удержания.	MO We're recommending to our clients a buy and hold strategy.
Это потребует развития инфраструктуры, а также надежной системы поставки необходимых ресурсов, обслуживания оборудования, а также подготовки и удержания персонала.	This will require infrastructure development, as well as reliable systems for procuring supplies, maintaining equipment, and training and retaining personnel.
Поэтому природные ресурсы являются не только объектом коррупции, но и средством удержания власти.	The natural resources are therefore not only a target of corruption but also an instrument of holding power.
На первый взгляд, это выглядит непродуманным, даже безответственным, подрывать и так слишком сложную задачу сбора налогов путем отмены их автоматического удержания.	At first sight it seems unreasonable, indeed irresponsible, to undermine the all too difficult task of collecting taxes by taking away the device of automatic withholding.
Но инвесторы также знают, что другие факторы могут компенсировать преимущества удержания риска в отдельных случаях.	But investors also know that other factors may offset the advantages of risk retention in specific cases.
Это удивительное время?	It's an amazing time?
Это займёт время.	It takes time.
Это займёт время.	It'll take time.
Это займёт время.	That'll take time.
Это займёт время.	This will take time.
Это неподходящее время.	It's a bad time.
На это потребуется время.	That will take time.
Это именно такое время.	This is that time.
Ждала все это время.	She broke down in tears.
Как набирается это время?	How is the time measured?
Это лучшее время года.	It's the best season of the year.
На это нужно время.	It takes time.
Это было опасное время.	It was a dangerous time.
Это лишь на время.	It's only temporary.
Это только на время.	It's only temporary.
Люблю это время года.	I love this time of year.
Это всё время происходит.	This happens all the time.
Время это грех вечности.	Time is the sin of eternity.
Это займёт некоторое время.	It's going to take a while.
Это не лучшее время.	This isn't a good time.
Это лучшее время года.	This is the best time of the year.
Это лучшее время года.	This is the best time of year.
Это может занять время.	It may take time.
Это было трудное время.	It was a difficult time.
Для того, что будет необходимо для удержания территории, которую республика практически проиграла НФ, это является своего рода политическим мужеством, которого, на данный момент, остро не хватает.	For what will be needed to hold the territory that the republic nearly lost to the FN is political courage of a sort that, for the moment, is in short supply.
В этом месяце племени. Племя это удивительное время, почему это такое удивительное время?	Shvat. is an amazing time, why is it such an amazing time?
Это может занять некоторое время.	This may take time. The level of political corruption in America is staggering.
Но на это уйдёт время.	But doing so will take time.
9758. Это займет некоторое время.	9,758, this will take me a little bit of time, so bear with me.
Настало время переосмыслить это представление.	The time has come to rethink this notion.
хотя это не обеденное время.	That is not lunchtime.
Спасибо. Это помогло убить время.	Well thank you. That shot the timing.
Это может занять некоторое время.	This may take time.
В это время подходил Вронский.	At that moment Vronsky approached.
Всякое бывало за это время.	So much has happened during this time.
Что изменилось за это время?	What has changed since that time?
Это дешево и экономит время.	It is inexpensive and saves time.
Я называю это Время перекусить .	I call it Snack Time.
Мы это используем всё время.	This is something we use all the time.

Display this page in English