Это представляет собой фундаментальное противоречие.	This presents a fundamental contradiction.
Это молчание представляет собой неприятный сигнал.	This silence gives a hideous signal.
И это представляет собой сложную действительность.	And the reality that this presents is a complicated one.
Это оружие представляет собой серьезную, непосредственную угрозу	those weapons pose a grave, immediate threat
Это высказывание представляет собой проявление крайнего цинизма.	The drafters of the law argue that imprisoning homeless people is a dissuasive form of sanction.
Совет продолжает повторять, что Лиссабонское соглашение представляет собой, скромно говоря, реальный прогресс для европейского проекта.	It bears repeating that the Lisbon treaty constitutes real, if modest, progress for the European project.
Африка представляет собой парадокс.	Africa is a paradox.
Что представляет собой синергизм ?	What are the synergies ?
), представляет собой древнейшую карту.	This is the concern of map editing.
Это наблюдение представляет собой важное дополнение к мнению Смита.	This observation represents an important codicil to Smith s vision.
Но что представляет собой геноцид?	But what constitutes genocide?
Что именно представляет собой SETI?	So, what exactly is SETI?
Он представляет собой комплект недостатков.	He is a mass of faults.
Нигерия представляет собой пример неудавшегося развития.	Nigeria is a paradigm of failed development.
ЛОНДОН Сирия представляет собой сплошной кошмар.	LONDON Syria is a living nightmare.
Сценарий 450 представляет собой грандиозную задачу.	The 450 scenario presents an immense challenge.
Большая семёрка представляет собой умирающий порядок.	The G 7 represents a dying order.
Лакшадвип представляет собой союзную территорию Индии.	Lakshadweep is a union territory of India.
Первое чтение представляет собой чистую формальность.	The first stage, called the first reading, is a formality.
Это, разумеется, представляет собой всего лишь очередную замаскированную историю субстандартных кредитов.	This, of course, is just the story of subprime mortgages in another guise.
Таким образом, это представляет собой основную идею, от которой мы отталкиваемся.	So that's the basic concept that we use.
Но это не означает, что Европейский Парламент представляет собой настоящий парламент.	But this does not mean that the European Parliament is a real parliament.
Привлечение Великобритании представляет собой признание этого факта.	So the Franco German couple has lost the credit it once enjoyed. Bringing in Britain is an admission of that fact.
Ирак представляет собой ещё одну такую ситуацию.	Iraq presents another such situation.
Но настоящую проблему представляет собой государственный сектор.	But the real problem is the public sector.
И Хорватия представляет собой типичный пример вышесказанного.	Croatia provides a textbook case of this.
МБРР представляет собой организацию по финансовому развитию.	But Wolfowitz s background at the US State and Defense Departments gave him no real expertise or experience in either area.
Однако Палестинская автономия представляет собой исключитльный случай.	The case of the Palestinian Territories, however, is different.
Японский антисемитизм представляет собой особо интересный случай.	Japanese anti Semitism is a particularly interesting case.
Так что же представляет собой сверхгидрофобный материал?	So what's superhydrophobic?
Даже сам состав КПК представляет собой противоречие.	Indeed, the composition of the CCP is itself a contradiction.
Привлечение Великобритании представляет собой признание этого факта.	Bringing in Britain is an admission of that fact.
МБРР представляет собой организацию по финансовому развитию.	The World Bank is a development finance institution.
Либеральная демократия представляет собой лишь недавнее изобретение.	Liberal democracy is only a recent invention.
Восьмилетний автомобиль практически не представляет собой ценности.	An eight year old car is almost worthless.
Она представляет собой яркий пример абсолютного ничтожества.	She is a shining example of absolutely nothing.
Более 90 территории представляет собой охотничьи угодья.	More than 90 of the territory is chase.
VF 200 представляет собой версию VX 200.	The VF 200 is a flight version of the VX 200.
Это приветствуется, но в гораздо большей степени представляет собой необходимость и неотложную.	That is welcome, but far more is needed and quickly.
Это представляет собой потенциальную потерю более чем 10 от объемов производства Греции.	This represents a potential loss of more than 10 of output for Greece.
В этом потрясающем проекте это смыкание представляет собой самое современное строительное искусство.	On this fantastic project, this closure represents leading edge civil engineering.
Изменение климата, например, представляет собой страшную угрозу планете.	Climate change, for example, poses dire threats to the planet that must be assessed according to prevailing scientific norms and the evolving capacity of climate science.
Война 1967 года, однако, представляет собой зловещий водораздел.	The 1967 war, however, represented an ominous watershed.
Что представляет собой честное и объективное разделение бремени?	What is a fair and equitable burden?
Погружение в сон также представляет собой постепенный переход.	Falling asleep is also a gradual transition.

Display this page in English