Юридически я, бесспорно, гражданка второго сорта.	I was legally and indisputably a second class citizen.
Том с Мэри никак не связаны.	Tom and Mary aren't related.
И юридически он несёт за него ответственность.	And legally, he is the one responsible for it.
Многие решения не связаны тесно с жизнью.	Many decisions are not closely related to life.
Не сформированные законы напрямую связаны с не сформированными представлениями.	Unformed laws are directly related to unformed ideas.
Конечно, Сан Францисский договор сам по себе не является для КНР юридически обязательным.	To be sure, the San Francisco Treaty per se is not legally binding for the PRC.
Эти две вещи совершенно не связаны между собой.	These two things are completely unrelated.
План является достаточно сложным, но юридически и технически обоснованным.	The plan is rather complicated, but it is legally and technically sound.
Под господством гоминьдановцев был юридически закреплен закон о СМИ.	But party hardliners see things differently.
Будьте связаны с вашей.	Connect to yours.
Они связаны кровными узами.	They are related by blood.
У меня связаны руки.	My hands are tied.
Как связаны эти события?	How are these events connected?
Мы в действительности связаны, не просто через Facebook или Internet, мы связаны, в буквальном смысле слова, своими нейронами.	You are, in fact, connected not just via Facebook and Internet, you're actually quite literally connected by your neurons.
a) потерпевшее государство юридически действительным образом отказалось от требования или	(a) The injured State has validly waived the claim
Или факторы Тилли вообще не связаны с Вашим блогингом?	Or are the Tilly's factors entirely unconnected to your blogging?
Может быть, они были связаны?	Maybe the two are connected?
Эти приключения связаны с опасностью.	These adventures lay in the bed of danger.
Как связаны политика и война?	What is the relationship between politics and war?
Как связаны политика и война?	What's the relationship between politics and war?
Эти разноцветные носки связаны вручную.	These multicolored socks are hand knitted.
Эти языки связаны между собой?	Are those languages related?
Кроме того, эти две проблемы практически не связаны между собой.	Moreover, the two problems are hardly related.
Сегодня у США связаны этим руки.	The United States is now caught in such a bind.
Эти две проблемы связаны между собой.	The two problems are linked.
Связаны ли между собой эти события?	Are these events connected?
Они тесно связаны с этим заговором .	They were intimately involved in this plot.
Пока непонятно, связаны ли эти двое.	It remains unclear whether or not the two are connected.
DDoS атаки скорее связаны с преступностью.	DDOS attack tends to be linked to criminality.
Два происшествия связаны друг с другом.	The two incidents are connected with each other.
Они связаны между собой общими интересами.	They are bound together by common interests.
Руки Тома были связаны за спиной.	Tom's hands were tied behind his back.
Как эти события связаны между собой?	How are these events connected?
Руки и ноги Тома были связаны.	Tom's hands and feet were tied.
Хотя нам с уверенностью сказали, что они были ехнически и юридически разумными, они просто никогда не обсуждались.	Although we had it on good authority that they were technically rigorous and legally sound, they simply were never discussed.
Это еще раз показывает, как числа связаны с космосом, как связаны с геометрической формой, с картами вселенной.	This is again, indicating how numbers relate to space relate to form, maps of the universe.
Двигаться дальше без Ирландии, создав новый Союз лишь с 26 странами, юридически невозможно.	To move forward without Ireland by establishing a new Union with only 26 countries is legally impossible.
В результате этого КНР отрицает, что данный договор является для нее юридически обязательным.	As a result, the PRC denies that it is legally bound by the treaty.
Вообще то, было бы более правильно сказать, что они абсолютно не связаны.	In fact, it might be more accurate to say that it is wholly separate.
Но с этим также связаны значительные недостатки.	Here, again, there are considerable drawbacks.
Но с интеллектуальной собственностью связаны большие расходы.	But there are high costs associated with intellectual property.
Эти два феномена тесно связаны между собой.	These two phenomena are closely related.
Спорт и политика всегда были тесно связаны.	Sport and politics have always been closely linked.
Но с децентрализацией также связаны определенные проблемы.	But decentralization raises problems of its own.
Награды должны быть напрямую связаны с этим.	Taxes must be adjusted to reward real merit and work, not connections.

Display this page in English