юридически не оформленные браки	Defacto Relationships
Декларация не является юридически обязывающей для Китая.	The Declaration is in no way legally binding on China.
Эти документы юридически действительны	These documents are legally valid.
Однако эта практика не носила бы юридически обязывающий характер.	However, this practice would not be legally binding.
Забастовка является юридически недействительной, если	A strike does not exist in law in the following cases
Общественность имеет возможность эффективно участвовать в подготовке государственными органами положений, имеющих непосредственную исполнительную силу, и других юридически обязательных норм.	The pPublic has a the possibility to effectively participate during in the preparation preparation by the public aauthorities of executive regulations and other legally binding rules.
Юридически обязательный документ может предусматривать не только санкции, но и стимулы	LBI may include incentives as well as sanctions unnecessary to define that it is open to all states.
Он не отвечает за негативные последствия юридически или как либо еще.	He doesn't face any negative consequences legally or otherwise.
Юридически я, бесспорно, гражданка второго сорта.	I was legally and indisputably a second class citizen.
юридически обязательных нормативных актов (статья 8)	Most responding Parties provided only limited information on their efforts to promote public participation under article 8.
Положения устава, касающиеся общественного совета , не представляют собой юридически действительное арбитражное соглашение.	The statutes of the honorary board did not constitute a valid arbitration agreement.
Этот институт не был создан для обсуждения документов, имеющих юридически обязательный характер.	It is not an institution created to negotiate legally binding instruments.
Хотя это политическое, а не юридически обязывающее заявление, стоит вопрос об определениях.	Although it is a political and not a legally binding declaration, the issue of definitions nonetheless arises.
И юридически он несёт за него ответственность.	And legally, he is the one responsible for it.
Забастовка является юридически недействительной в следующих случаях	A strike does not exist in the following cases
Я хочу, чтобы ты осталась мертвой, юридически.	I want you to remain dead, legally.
Конечно, Сан Францисский договор сам по себе не является для КНР юридически обязательным.	To be sure, the San Francisco Treaty per se is not legally binding for the PRC.
Ты не можешь изменить это с помощью нескольких слов, юридически или еще както.	You can't change all that with more words, legal or otherwise.
Конвенция и ее приложения создали юридически обязательный инструмент.	The Convention and its annexes form a legally binding instrument.
Марокко выступило в поддержку принятия юридически обязательного документа тем не менее мы считаем, что принятие проекта этого документа, хотя он имеет лишь политическое значение, является важным шагом в правильном направлении.	Indeed, Morocco supported a legally binding instrument nevertheless, we believe that the draft instrument adopted, although only of a political nature, constitutes a useful step in the right direction.
Не имеет значения.	It doesn't matter.
Детей не имеет.	They had two children.
Подвидов не имеет.	It has no subspecies.
Не имеет антидотов.	There is no antidote.
Не имеет значения	Unimportant
Не имеет значения.	Never mind.
Tha 'не имеет.	Tha' hasn't.
Не имеет значения	Do not matter
Не имеет значения.	Doesn't matter.
Не имеет значения!	Never mind!
Не имеет значения.	I don't matter.
Не имеет значения.	Doesn't make any difference.
Не имеет значения	That doesn't matter.
Не имеет значения.	I don't think it really matters.
Не имеет значения.	That doesn't matter.
План является достаточно сложным, но юридически и технически обоснованным.	The plan is rather complicated, but it is legally and technically sound.
Под господством гоминьдановцев был юридически закреплен закон о СМИ.	But party hardliners see things differently.
Разоруженческая деятельность должна вестись в рамках юридически обязательных актов.	The disarmament process should be carried out within the framework of legally binding instruments.
Следовательно, отсутствовало и юридически обязательное соглашение о неприменении арбитража.	Thus, there was no binding agreement not to arbitrate.
Что имеет и чего не имеет Новая Экономика	The New Economy s Have and Have Nots
Во многих странах начать преследование картеля, не имея прямых доказательств, юридически возможно, но довольно рискованно.	In many countries it is legally possible to sustain a cartel prosecution without evidence of direct agreement, but it is risky to try to do so.
Что касается принципов натурализации, то это постановление не является юридически обязательным для нынешнего сейма Латвии.	As to naturalization principles this resolution is not legally binding on the current Latvian Saeima.
Еврейское государство было юридически создано на основе этого раздела, а Арабское государство еще не создано.	The Jewish State was established on the de jure basis of this division, while the Arab State has not been established yet.
Джорджия Браун Я не просто говорю это, потому что юридически обязана... ...Я это имею ввиду.	And I'm not just saying that because I'm legally obligated to... ...I mean that.
В ответ представительница заявила, что вступление в законный брак имеет приоритет перед всеми предыдущими отношениями и что юридически можно состоять в браке только с одним лицом.	In reply, the representative stated that, once a person was married, that took precedence over any other relationship and a person could only be legally married to one person.

Display this page in English