Перевод "является основным" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

основным - перевод :

ключевые слова : Primary Basic Keynote Main Fundamental Which Also Most Being

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Фактор Саркози является основным.	The Sarkozy factor is fundamental.
Основным парниковым газом является углекислый газ.	The main greenhouse gas is carbon dioxide.
Основным неизвестным является состав правящей коалиции.	The central unknown is the composition of the ruling coalition.
Тяжёлая работа является основным элементом успеха.	Hard work is the main element of success.
Принцип большинства является основным принципом демократии.	Majority rule is a basic principle of democracy.
Основным недостатком является большее количество кода.	The main tradeoff is more code.
Наличие таких улучшений является основным признаком успешного общества.	Such improvements are the ultimate test of a successful society.
Общий страх перед Ираном является здесь основным соображением.	The common fear of Iran is a major consideration here.
И Медведев является основным посредником при его исполнении.	And Medvedev is a key agent in its execution.
Основным конкурентом этой модификации является Airbus A330 200.	The type's main competitor is the Airbus A330 200.
В борьбе с неравенством основным вопросом является снижение безработицы.	Reducing unemployment is central to the fight against inequality.
Кроме того песок является основным компонентом при изготовлении стекла.	Glass Sand is the principal component in common glass.
Евро находится в кризисе, а Германия является основным действующим лицом.	The euro is in crisis, and Germany is the main protagonist.
Россия, по сути, является основным провайдером ненадежности энергоснабжения в Европе.	Russia is, in fact, the main provider of energy insecurity in Europe.
Медь является основным продуктом Чили и составляет половину её экспорта.	Copper is Chile s major product and accounts for half of its exports.
Все инструменты доступны через меню Сервис, основным инструментом является монитор.	Several tools are available via the tools menu. The main tool is the inspector tool.
Однако, похоже, что основным источником информации о трагедии является Teron.ru.	However, it looks like the major online source of information about the tragedy was a local forum Teron.ru .
Продается он на улицах, а основным его покупателем является молодежь.	These are even sold on the streets and the youths are the major consumers of this type of alcohol.
Это также является преимуществом в стране, где безопасность сегодня является основным приоритетом для большинства людей.	This, too, is an advantage in a country where security is the top priority for most people nowadays.
Многообразие является лучшей гарантией открытости, чем даже заслуги, а открытость является основным критерием либерального порядка.	Diversity is a better guarantee of openness than even merit, and openness is the real hallmark of a liberal order.
Его основным ресурсом является его персональная популярность, которая является одной из составляющих его авторитарного режима.	His most precious resource is his personal popularity, which a flavor of consent to his authoritarian regime.
Последнее является основным ожиданием от текущих (пока что безрезультатных) торговых переговоров.	This should be matched by the creation of supply capacities in developing countries, which requires production and trade sector policies that encourage structural transformation.
Основным изменением является то, что Латинская Америка разделяется на две части.	The main change is that Latin America is splitting in two.
В сложном и непредсказуемом мире оборона является нашим основным страховым полисом.	Defense is our essential insurance policy in a complex and unpredictable world.
Но они этого не сделают, поскольку цена является основным инструментом конкуренции.	But they won t, because they compete mostly on price.
Как вы знаете, Аскаррага Андраде является основным акционером сети отелей Posadas.	As you know, Azcarraga Andrade is the main shareholder of the Posadas hotel chain.
Присвоение является основным элементом цепи с точки зрения возможности разрушить схему.	Thus the cycle ever so continues for ever and ever unto perpetuity...
Основным улучшением в IGMPv3 относительно IGMPv2 является поддержка фильтрации IP адресов.	IGMPv3 improves over IGMPv2 mainly by supporting source specific multicast.
Гарантирование этого процесса в конечном итоге является основным назначением переговоров о вступлении.	To ensure that it does, is, after all, the main purpose of accession talks.
Сейчас неизменной основным исходным условием является то, что у Великобритании серьёзные неприятности.	The perennially topical premise now is that Great Britain is in serious trouble.
Основным языком Хельсинки является, конечно, финский, на котором говорит большая часть населения.	The main language of Helsinki is of course Finnish, which most of the population in the city speaks.
Основным языком в Риге является латышский балтийский язык, очень похожий на литовский.	The predominant language in Riga is Latvian, a Baltic language closely related to Lithuanian.
Основным отличием одного от другого является максимальное давление воздуха, хранимого в баллоне.	An air reservoir behind the bolt contains the air that is to fire the paintball.
Заключить маленькое солнце в ларец является чрезвычайно сложной задачей по трем основным причинам.	Confining a little sun inside a box is an extremely difficult task for three main reasons.
Одним словом, преобладающее большинство американцев застрахованы, при этом правительство является основным финансистом здравоохранения.	In short, an overwhelming majority of Americans are insured, with government a major financer of health care.
отмечая, что рис является основным продуктом питания для более чем половины населения мира,	Noting that rice is the staple food of more than half of the world's population,
Основным активом предпринимателя является холдинговая компания Grupo Carso, контролирующая ряд крупных мексиканских компаний.	In 1996, Grupo Carso was split into three companies Carso Global Telecom, Grupo Carso, and Invercorporación.
Основным вопросом является отношение политических лидеров к своим полномочиям, когда они вступают в должность.	The key issue is leaders attitude when they assume office. If they do so with a sense of entitlement from their lineage, they are likely to fail, as Arroyo did.
Сдерживание распространения этой смертельной троицы заболеваний является основным моментом во всемирной борьбе с бедностью.	Stemming the spread of this deadly trio of diseases is the linchpin in the global fight against poverty.
Основным вопросом является отношение политических лидеров к своим полномочиям, когда они вступают в должность.	The key issue is leaders attitude when they assume office.
Тем временем, трудовой доход является наиболее важным компонентом доходов домохозяйств и основным фактором потребительских расходов.	And labor income is the most important component of household earnings, the major driver of consumption spending.
Конечно, техническому анализу всегда есть место, даже когда политический выбор является основным при принятии решения.	Of course, there is scope for technical analysis even when political choices are at the crux of the decision. Technocrats can sometimes help avoid Pareto inferior policies, that is, policies that make everyone worse off.
КЕМБРИДЖ. Вознаграждение руководящих работников сейчас является основным предметом обеспокоенности руководства компаний и государственных регулирующих органов.	CAMBRIDGE Executive compensation is now a central concern of company boards and government regulators. There is an aspect to this debate, however, that deserves greater scrutiny the freedom of executives to pick the moment when they can cash out on their equity based incentives.
Так основным достоинством двух нынешних министров является тот факт, что их родители тоже были министрами.	The main qualification of two current ministers is that their parents were ministers.
Поэтому отсутствие управленческого опыта является ее основным недостатком, и ей придется найти сильную команду поддержки.	Her lack of managerial experience is thus her key weakness, and she will have to find a strong team to support her.

Display this page in English