Перевод "является тем" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

тем - перевод :

By that

является - перевод :

Is an

является - перевод :

является тем - перевод :

Is meanwhile

ключевые слова : Same Those Someone Better Which Also Most Being

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Файл не является архивом тем K3b.	The file is not a valid K3b theme archive.
Никто не является ни тем, ни другим.	No one is either. William J Richardson ( HoodAcademic) November 26, 2016
Одной из охватываемых тем является инфраструктура ИТ.	One of the topics that is covered is IT Infrastructure.
Этот файл не является файлом тем KOrganizer	This file is not a KOrganizer theme file.
Вместе с тем, атрибуция является вопросом степени сложности.	Attribution, however, is a matter of degree.
Риека славится тем, что является местом рождения торпеды.	One of Rijeka's claims to fame is that it was the birthplace of the torpedo.
Усердный труд сделал Джека тем, кем он является.	Hard work made Jack who he is today.
Вместе с тем нагрузка на персонал является невыносимой.	However, the pressure on staff is unsustainable.
Тем не менее наша скульптурка является частью костюма.	But this sculpture could be good part of the costume.
И, тем не менее, это является предметом дискуссий.	But it's still a matter of debate.
Тем не менее, предоставленная сама себе, система является нестабильной.	Nevertheless, left to itself, the system is unstable.
Обещание Хамаса, данное палестинцам, тем не менее, является заблуждением.	Hamas s promise to the Palestinians, however, is a delusion.
Тем не менее, реакция Комиссии является не столь обнадеживающей.	The signals from the Commission, though, are not encouraging.
Тем самым, стратегический акцент на времени прорыва является ошибкой.	The strategic emphasis on breakout time is thus misplaced.
Тем не менее, проблема не является лишь проблемой правительства.	The problem, in any case, is not one regarding the government.
Вместе с тем общая ситуация в Косово является нестабильной.	Yet, at the same time, the overall situation in Kosovo is fragile.
Тем не менее ее будущее является далеко не безопасным.	Its future, however, was far from secure.
Это смешно, потому что Силиконовая долина является тем же.	It's funny, because Silicon Valley is the same way.
Самым большим является Глазго, но, тем не менее, столицей и политическим центром страны является Эдинбург.	Glasgow is the largest city in Scotland, although Edinburgh is the capital and political centre of the country.
Чем выше балл, тем больше вероятность, что сообщение является спамом.	The higher the score, the higher the probability that the message is spam.
Достоинство является тем, над чем вы работаете всю свою жизнь.	Having dignity is something you work on your whole life, in how you treat people and how you treat yourself.
Тем не менее он является самым большим карьером в мире.	The opencast was the biggest pit in the world during the nineties.
С тем, что поведением не является, поведенческие аналитики не работают.	In the lab, this has been easy as the researcher can start and stop the behavior at will.
Вместе с тем этот предмет не является обязательным для учащихся.	The subject is, however, not forced on students.
Между тем нищета женщин является одним из факторов возрождения нищеты.	It was also clear that feminized poverty was a central factor in the reproduction of poverty.
Тем не менее доклад не является ни всеобъемлющим, ни детализированным.	Nevertheless, the report is neither comprehensive nor detailed.
Вместе с тем международное сотрудничество в целях развития является императивом.	International cooperation for development, nevertheless, is imperative.
Американцам трудно определиться с тем, что является жестоким или необычным.	It's hard for Americans to agree on the definitions of cruel and unusual.
Это требование является математическим утверждением, тем что мы сможем доказать.	So this claim is a mathematical statement and something we'll be able to prove.
Мадемуазель, именно такой подход сделал Париж тем, чем он является.	It is that approach which has made Paris what it is.
Должно быть, она очень гордилась тем, что является хозяйкой Драгонвика.	She must have been very proud to be mistress of Dragonwyck.
Чем больше размер точки, тем более популярным является аккаунт и тем большее количество пользователей на него подписано.	The larger a node, the higher its centrality, the more followed that account is within this group.
Тем не менее, хороший смех является могучей хорошая вещь, и, пожалуй, слишком скудные хорошая вещь тем хуже.	However, a good laugh is a mighty good thing, and rather too scarce a good thing the more's the pity.
Тем не менее, современная экономика является чем то устойчивым и прочным.	Market systems are resilient webs that offer the best possible incentives to people to make deals and use resources productively.
И чем более инновационным является предприятие, тем труднее предвидеть возможный результат.	And the more innovative the undertaking the more imperfect is any advance understanding of its potential outcome.
Подъем экономики не является выдающимся, но, тем не менее, это подъем.	Economic recovery is not stellar, but it is a recovery nonetheless.
Тем не менее, распространять подобную практику на вирусы является опасной непредусмотрительностью.	It is dangerous folly, however, to extend this policy to viruses.
Отсутствие этой цели и является тем, что отделило Грецию от остальных.	Missing this target is what has set Greece apart.
Недовольство тем, что доллар является доминирующей мировой резервной валютой, не ново.	Dissatisfaction with the dollar s role as the dominant global reserve currency is not new.
Тем не менее, современная экономика является чем то устойчивым и прочным.	After all, modern economies are stable and stubborn things.
Вместе с тем Рибот утверждает, что приватизация не является формой децентрализации.	However Ribot argues that privatization is not a form of decentralization.
Инфраструктура является тем фундаментом, на котором строится деятельность в области развития.	Infrastructure serves as the underlying foundation for development activities. Its development plays a critical role in shaping a country's technological capabilities.
Тем самым и для нас это является важной и постоянной проблемой.	Thus, it is for us a major and constant preoccupation.
24. Тем не менее прогресс, достигнутый в области разоружения, является обнадеживающим.	24. However, the progress made in the field of disarmament was encouraging.
17. Вместе с тем, широкая картина, к сожалению, не является обнадеживающей.	17. Unfortunately, however, the broad picture was not as encouraging.

Display this page in English