Среди прочего, в статье говорится	Among other things, the article cites
Среди прочего бабушки играют в лото.	Bingo is something that grandmothers play.
Среди прочего мы адаптировали классическую модель тревоги,	And one of the things that we did was to adopt a very classical model of fear.
И среди прочего я тщательно просматриваю посетителей сервера.	So one of the things that I do is I actually look through my server logs very carefully.
Эти материалы включают в себя, среди прочего, следующее	This content includes, but is not limited to
Это, среди прочего, уменьшило бы роль агентств кредитной классификации.	This would, among other things, reduce the role of credit rating agencies.
К.А. Среди прочего, я бы еще отметил важную общественную позицию.	KA It seems to me, among other things, a lovely piece of civic infrastructure.
Среди прочего, мы задокументировали значительные недостатки приложения в области локализации.	Among other findings, we documented substantial shortcomings of the app in the area of localization.
2. Меры, направленные на достижение этих целей, могут включать, среди прочего, следующее	2. Measures to achieve these ends may include, inter alia
В своём послании к общественности президент Борис Тадич, среди прочего, сказал следующее	In his appeal to the public, President Boris Tadic said this, among other things
В передаче, среди прочего, высказывает мысль о мессианской роли России в современном мире.	The program, among other things, says the idea of the messianic role of Russia in the modern world.
Кононенко известен как один из пионеров Рунета, публицист, колумнист, программист и телеведущий среди прочего.	Kononenko is widely considered to be one of the RuNet s pioneers, and has worked as a publicist, a columnist, a programmer, and a television host, among other things.
Среди прочего, их требования включали ответ декана на лист из 21 вопроса и его отставку.	Among other things, their demands included the dean s response to a list of 21 questions and his resignation.
Среди прочего, существует посыл важно преуспеть, какие бы средства вы бы не использовали для достижения успеха... .	Among other things, there is a message It's important to succeed, no matter what means you are using to achieve success... .
Подобные чувства являются всем, кроме универсального среди современных физиков.	Similar sentiments are all but universal among modern physicists.
И я полетел в Сент Луис и встретился с Рэем, он, кстати, оказался священником. Среди всего прочего.	And so I flew to St. Louis and met Ray, and he's a preacher among other things.
ЛМ Среди прочего, полиция подвергается большой критике за сохранение расизма через расовую дискриминацию по отношению к подозреваемым.	LC Among other things, the police force hears a lot of criticism for perpetuating racism by using racial profiling.
Единственными уклонившимися среди ведущих экономик мира являются Китай и Еврозона.	The only holdouts among the world s leading economies are the eurozone and China.
Такого рода отступления не являются чем то непривычным среди реформаторов.	These types of retreats are not uncommon among reformists.
Это значит, что 1 убит, 1 бежал, 1 госпитализирован, 1 сгорел и 1 сошел с ума ... среди прочего.	So that means, 1 dead, 1 fleed, 1 hospitalized, 1 burned and 1 batshit crazy...among others.
Соглашаясь пойти на значительные компромиссы, лидеры некоторых новых стран участниц пытались среди всего прочего показать, что попытки вновь разжечь сильный национальный эгоизм в Европе являются опасной, или даже неподдающейся контролю, игрой.	By agreeing to significant compromises, the leaders of some new member states were, among other things, trying to show that rekindling strong national egoism in Europe is a dangerous, if not uncontrollable, game.
Этим летом президент этого комитета Николай Гнатовский посетил Македонию и также поговорил с властями об этом центре, среди прочего.	This summer, the president of this committee Mikola Gnatovskij visited Macedonia and also talked to the authorities about this center, among other things.
Постановление, среди прочего, декриминализировало некоторые виды должностных преступлений, а также, по мнению общества, размывало существующие в отношении взяточничества законы.	The Ordinance, among other measures, decriminalised certain types of official misconduct and would have, at least in the eyes of the public, watered down existing anti graft legislation.
Среди прочего он требует от компаний хранить данные в Китае, а от пользователей регистрироваться в мессенджерах под реальными именами.	Among other things, it requires that companies store their data in China and that users register with their real names to use messaging services.
Жуки являются крупнейшей группой среди насекомых и живых существ в целом.	Beetles are a group of insects which are biologically classified in the order Coleoptera .
Среди прочего, это приложение может обходить требование пароля операционной системой Windows и без ограничений получать доступ к жёсткому диску компьютера.	Among other things, the application can negate the password requirement of a Windows operating system and access the computer hard disk with no restrictions.
Apache Software Foundation (ASF) организация фонд, способствующая развитию проектов программного обеспечения Apache, к которым относится среди прочего веб сервер Apache.	The Apache Software Foundation (ASF) is an American non profit corporation (classified as 501(c)(3) in the United States) to support Apache software projects, including the Apache HTTP Server.
Никакого кофе, булочек, масла и прочего...	No coffee, no rolls, no butter, nothing of the sort
Сегодня самыми популярными видами спорта среди израильских зрителей являются футбол и баскетбол.	The most popular spectator sports in Israel are association football and basketball.
Среди прочего, конфликт обернулся упадком местного управления и задержкой развития отчаянно бедной страны, где 80 процентов населения живет в сельскохозяйственных областях.	One cost of the conflict has been the retreat of local governance and arrested development in a desperately poor country where over 80 of the population lives in rural districts.
Третьи подозревают, молчаливое согласие между Саудовской Аравией и США, направленное, среди прочего, на ослабление политических соперников, таких как Россия и Иран.	Still others suspect a tacit agreement between Saudi Arabia and the United States aimed at, among other things, weakening political rivals like Russia and Iran.
Документ запрещает среди прочего ненормальное сексуальное поведение, сцены преступлений, полицейские расследования, насилие, девиантные действия, истории, искажающие исторические факты и литературную классику.	The document bans abnormal sexual behavior, crime scenes, police investigation, violence, deviant acts, stories that deviate from historical facts and literary classics, among other things.
И никаких но , а если и прочего .	Boom. No ifs, ands or buts.
Помимо всего прочего, благодаря его прекрасной доступности.	Among other things, for its great accessibility.
Настойчивость, помимо всего прочего, необходима для успеха.	Perseverance is, among other things, necessary for success.
Немногие китайцы, даже среди высших чинов коммунистической партии, по прежнему являются убежденными марксистами.	Few Chinese, even in the top ranks of the Communist Party, are convinced Marxists anymore.
На это было потрачено больше года, в результате чего, среди прочего, появилась напряженность между правительством премьер министра Биньямина Нетаньяху и администрацией Обамы.	More than a year was wasted on this, causing, among other things, tensions between Prime Minister Benjamin Netanyahu s government and the Obama administration.
Абе тоже нагнетает обстановку, особенно, посетив Храм Ясукуни в Токио спорный памятник, который, среди прочего, чтит главных военных преступников Второй Мировой Войны.	Abe, too, has stoked tensions, particularly by visiting Tokyo s Yasukuni Shrine a controversial memorial that honors, among others, Class A war criminals from World War II.
Организаторы шествия утверждают, что им удалось мобилизовать людей в 70 городах, среди прочего более 15 тыс. из которых в одной лишь Москве.	The movement's organizers insist that their parades reached 70 towns and cities, drawing over 15 thousand people in Moscow alone.
Отправители утверждают, что законопроект не только (среди прочего) нарушает конституционное право на свободу собраний, но и поощряет насилие против представителей ЛГБТ сообщества.	They argue that apart from violating the constitutional right to freedom of assembly among others, the bill promotes violence against representatives of LGBT community.
Сопутствующий ущерб, нанесённый гражданам, лишённым возможности общаться, оставаться на связи с близкими, отправлять и получать информацию и деньги, среди многого прочего, неисчислим.	The collateral damage this has brought upon citizens, leaving them unable to communicate, stay in touch with loved ones, send and receive information and money, among many other things, is incalculable.
Более того, во время последнего митинга глава ВМРО ДПМНЕ Груевский зачитал прокламацию , которая, среди прочего, содержала прямую угрозу непокорным членам гражданского общества	Moreover, during the last protest, VMRO DPMNE chief Gruevski read a proclamation which, among other claims, includes a direct threat to disobedient civil society members
ссылаясь, в частности, на пункт 101 Дурбанской декларации, в котором, среди прочего, содержится призыв к международному сообществу и его членам почтить память жертв,	Recalling, in particular, paragraph 101 of the Durban Declaration which. inter alia, invited the international community and its members to honour the memory of the victims,
Среди наиболее забавных результатов, полученных в экспериментальной экономике, являются результаты, касающиеся альтруизма и эгоизма.	Among the more amusing results that have come out of experimental economics are those concerning altruism and selfishness.
Еще более интересным и важным фактором являются антиамериканские и антибританские настроения среди населения Ирака.	More telling, and significant in the long term, is the remarkable anti US and anti UK sentiment now sweeping Iraq.

Display this page in English