Перевод "являются те " на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Те, кто являются террористами для одних, являются сопротивлением для других. | Those who are terrorists for some, are resistance for others. |
| Те, у кого есть работа, являются защищенными страдают те, у кого ее нет. | Those with a job are protected, those without one are hurt. |
| Являются ли пакистанцами те, кто стали мусульманами, христианами или индусами? | Are you Pakistanis who happen to be Muslims, Christians, or Hindus? |
| И те, кто согласился приехать, не являются хорошей рекламой данного региона. | And those who agreed to come are not a good advertisement for the region. |
| Но проигравшими из за спадов, являются не только те кто был обманут. | But the losers in the downturns are not just those who have been duped. |
| Те, кто противопоставляет радикальную враждебность всем формам ислама, являются миротворцами или пособниками исламофашизма . | Those who oppose radical hostility to all forms of Islam are appeasers of, or collaborators with, Islamofascism. |
| В настоящий момент главными отходами являются аспиранты, особенное те из университетов 1 разряда. | As a social scientist, furthermore, what Meng valued from her education both in the USA and UK was the autonomy of thinking, questioning and critiquing. |
| Те, кто остался (вроде меня) не составляют никакой объединенной силы, а являются одиночками. | Those who remained (like me) don't constitute some united force they're loners. |
| Определяющим в нас являются не собственные качества, не те частицы, из которых мы состоим | We are not defined by our central properties, by the bits that make us up. |
| Все мировые религии содержат некоторые доктрины и методы, которые являются потенциально вредными для появления демократии, а также те, которые являются потенциально благотворными. | All of the world's religions contain some doctrines and practices that are potentially harmful to the emergence of democracy, and others that are potentially beneficial. |
| Skype работает хорошо с ТЕ данными, которые в свою очередь, являются дочерней компанией Telecom Egypt. | Already Skype works fine with TE Data which by its turn is a subsidiary of Telecom Egypt. |
| Таким образом, те, кто живут в Иерусалиме, но не подали на израильское гражданство, являются апатридами. | Also, those who live in Jerusalem but didn t apply for Israeli citizenship are without nationality. |
| Потому что те, кто пишет в блогах безосновательные пасквили против религии, являются такими же экстремистами. | Those who illogically write against religion in blogs are also extremists. |
| Сегодня наиболее опасными антисемитами являются те, кто хочет сделать мир Judenstaatrein , т.е. свободным от еврейского государства. | Today the most dangerous anti Semites are those who want to make the world Judenstaatrein , free of a Jewish state. |
| Он говорит, что те, кому это удалось, до сих пор в глубине души являются американскими пленниками . | The ones who make it out, he says, are still U.S. prisoners inside. |
| Но попытки, как те, которые предпринимаются Teach for Pakistan, являются инновативными шагами, и они увлекают нашу молодежь. | But efforts like Teach for Pakistan are taking innovative steps to getting us there faster, engaging our country s youth along the way. |
| Не менее важными для методов поддержки демократии за границей являются и те, которые используются в нашей собственной стране. | Equally important to the foreign policy methods used to support democracy abroad are the ways in which we practice it at home. |
| Хотя те, кого привлекают к движению Чайной партии , являются группой с разнообразными взглядами, появляются и некоторые общие темы. | While those attracted to the Tea Party movement are a diverse group, some common themes emerge. |
| Ошибки, которые являются неотъемлемой частью научного прогресса это не те, которые произошли в результате спешки, небрежности или неопытности. | The mistakes that are integral to scientific progress are not those that result from haste, sloppiness, or inexperience. |
| За ним следуют те, кто, несмотря на то, что не являются частью движения, защищают его, и те, кто отказывается молчать по приказу правительства или из за частного подавления. | It is followed by those who, despite not being a part of the cause, defend it, and those who refuse to be silenced by government or private oppression. |
| По мне, те, кто продолжают говорить, что любят свою страну или те, кто сменил национальный флаг на портрет лидера, скорее являются злодеями, чья версия патриотизма непредусмотрительна и искривлена. | For me, those who keep saying that they love the country or those who change the national flag into their leader s portrait are most likely evil people whose version of patriotism is shortsighted and twisted. |
| Те мои. | Those are mine. |
| Те велики. | Those are too big. |
| Те хорошие. | Those are good. |
| Оказывается, наиболее редкими ахами являются те, которые относятся к наиболее пугающим вещам, кроме, как ни странно, начала 80 х. | And it turns out that the less frequent arghs are, of course, the ones that correspond to things that are more frustrating except, oddly, in the early 80s. |
| Только те, кто поддерживают инновации являются движущей силой перемен в мире, потому что они правительства, которые никогда не стареют. | Only those that sustain innovation can drive change in the world, because they are the governments that never grow old. |
| И все те же, и все те же! | 'We went back to my place after the races. |
| Хомейни бросил вызов самому понятию монархии в Исламе, утверждая, что те, кто у власти, являются не королями, а лишь богословами. | Khomeini challenged the very concept of monarchy in Islam by declaring that those with authority are not Kings but religious scholars. |
| Гораздо более радикальной группой в любом обществе являются те, кто начал продвигаться к новым высотам, но обнаруживает, что путь перекрыт. | A far more critical group in any society are those who have begun to move forward to new conditions, but then find their path blocked. |
| В Америке главной задачей обсуждения проблемы Ливии являются те шаги и меры, которые должно предпринять ливийское правительство в недалеком будущем. | In the United States, the debate on Libya has focused on what steps its government should take next. |
| Старый аргумент говорит в поддержку Гринспэнского избиратели или политики или и те и другие являются по сути недальновидными и близорукими. | There was an old argument for Greenspanese voters or politicians or both are inherently short sighted and myopic. |
| Активность в блогосфере проявляют и либералы и националисты, и те, кто против Путина и те, кто за Путина. Те, кто за Сталина и те, кто против. Те, кто за Ходорковского и те, кто против. | There is evidence of both liberal and nationalist activity in the blogosphere those for Putin, and those against him those for Stalin, and those against him those for Khodorkovsky, and those against him. |
| Поднимите руки те, кто говорят да , те, кто за . | So those who are yes, raise your hand. For. |
| женщины, те, кто на кухне, те, кто знает традиции, | Women, because we're on the ground, we know the tradition. |
| Те дни прошли. | Those days are over. |
| Те дни ушли. | Those days are gone. |
| Те книги мои. | Those books are mine. |
| Те цветы завяли. | Those flowers have died. |
| Те дома большие. | Those houses are big. |
| Те яблоки большие. | Those apples are big. |
| Те собаки большие. | Those dogs are big. |
| Те девушки проститутки. | Those girls are prostitutes. |
| Кто те люди? | Who are those people? |
| Те принадлежат мне. | Those are mine. |
| Они съедят те. | They'll eat those. |
Похожие Запросы : являются те, - те сведения являются - являются те, которые - те, которые являются - те, которые являются - те - те, - являются являются - являются - это те, - только те - все те