Перевод "Академические круги" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

Академические круги - перевод :

ключевые слова : Academic Palms Confer Fairville Insignia Circles Laps Square Dark Track

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Сейчас академические круги испытывают большее давление открыть университеты широкой общественности, обычно по причинам, не связанным только с получением знаний.	Now they face increasing global pressure to open universities to the wider public, typically for reasons unrelated to the pursuit of pure knowledge.
Европейские академические круги, высшие государственные чиновники, руководители предприятий и профсоюзные деятели должны работать вместе над разработкой проекта, отражающего новую перспективу для Европы.	Europe s academics, senior civil servants, business executives, and trade unionists must work together to build a project that expresses a new frontier for Europe.
Европейские академические круги, высшие государственные чиновники, руководител предприятий и профсоюзные деятели должны работать вместе над разработкой проекта, отражающего новую перспективу для Европы.	Europe s academics, senior civil servants, business executives, and trade unionists must work together to build a project that expresses a new frontier for Europe.
МГЭИК развенчала эти заинтересованные круги.	Exxon and others sponsored misleading journalism and groups that masqueraded as think tanks.
МГЭИК развенчала эти заинтересованные круги.	The IPCC faced down these vested interests.
У тебя круги под глазами.	You've got circles under your eyes.
Я прохожу круги света и тьмы.	I live cycles of light and darkness.
У тебя темные круги под глазами.	You've got dark circles under your eyes.
У Тома под глазами тёмные круги.	Tom has dark circles under his eyes.
У Мэри тёмные круги под глазами.	Mary has dark bags under her eyes.
Это позитивная сторона. Муравьиные круги это негативная.	So, that's the upside. The circular mill is the downside.
У Марии были тёмные круги под глазами.	Mary had dark circles under her eyes.
Под этим обычно понимаются академические достижения, сочетание таланта и образования.	Such merit is usually understood to be academic achievement, a combination of talent and training.
Вам должны быть видны маленькие круги. Это везикулы,	You should see small circles these are called vesicles.
Ведь все, кроме мужа, вернулось на круги своя.	For the rest of us life is back to normal.
В противоположность этому, научные круги движутся в противоположном направлении.	Academia, by contrast, appears to be moving in the opposite direction. A social science like economics is supposed to be free of partisan vitriol.
Как обычно во Франции все возвращается на круги своя.	Most of its reasonable proposals will soon become another example of forgotten good intentions. Back to business as usual in France.
В противоположность этому, научные круги движутся в противоположном направлении.	Academia, by contrast, appears to be moving in the opposite direction.
Круги друзей не общедоступны, поэтому они смогли бы выжить ...	Friend circles are not public, so they could survive...
Но академические достижения студенток не увеличили присутствие женщин на руководящих рабочих местах.	But female students academic achievements have not increased women s presence in top jobs.
Правящие круги и военные Египта проявляют гораздо более заметную решительность.	Egypt s establishment and its military are demonstrating far greater resolve.
Некоторые академические экономисты полагают, что мы должны ужесточить его, как это делалось раньше.	A number of academic economists say we should simply tough it out as we did back then.
Для достижения этой цели он ужесточил академические стандарты и запросил инвестиции в университет.	To this end, he tightened academic standards and solicited investment in the college.
Каким же образом информация, обличающая кремлевские круги, может стать достоянием общественности?	But projects like RosPil cannot be alone. Civil activists and NGOs must use the Freedom of Information Act to expose situations where there is no justice.
Во первых, если академические достижения являются пропуском к власти и статусу, что тогда делать остальным?	First, if academic achievement is the entry ticket to power and status, what about the rest?
Многие академические и коммерческие исследовательские организации хотят иметь такую фабрику, также как и некоторые страны.	Many academic and commercial research facilities want one, as do several countries.
Националистические круги жалуются на преобладание русского языка в СМИ и официальных кругах.	The nationalist circles complain on prevalence of the Russian language in the media and official business.
Модель самолёта снижалась, описывая всё уменьшающиеся круги, пока не врезалась в землю.	The model plane spiralled in ever decreasing circles until it crashed into the ground.
То, от чего отказалась исполнительная власть, или вынуждена была отказаться, захватили привилегированные круги.	What the executive branch has relinquished, or been forced to give up, vested interests have seized.
В этом замысле участвуют и военные круги, и великие князья, и политические деятели.	Those in military circles, and grand princes and politicians, are involved in this plot.
Иметь высокий уровень политических знаний, способности к профессиональной работе, литературный дар, академические достижения и доказательства успешного обучения.	Having a high level of policy, a strong ability for professional work, and having a good writing ability, academic achievement and study performance.
Это означает, что каждый девятый политик в нижней палате парламента, возможно или точно, имеет поддельные академические степени.	What this means is that one in nine politicians in the lower house of the Russian parliament has a suspect or blatantly fake academic degree.
Неужели это оправдало бы упреждающий военный удар, который поддерживают определенные круги в Израиле и США?	Would that justify a pre emptive military strike, as certain circles in Israel and the US advocate?
Эти теплые отношения якобы были разорваны, когда были модернизированы традиционные круги сумо, став сегодня JSA.	This cozy relationship was supposedly dissolved when the traditional Sumo circle was modernized, becoming today s JSA.
Китайские круги феминисток, естественно, оскорблены тем, что на активисток оказали давление накануне Международного женского дня.	Chinese feminist circles are naturally outraged that activists were repressed so close to International Women's day.
Вкратце, университеты оправдывают свою цену, если студентам становится легче усваивать академические знания, чем это изначально было для самих ученых.	In short, universities prove their worth if students find it easier to appropriate academic knowledge than the academics themselves originally did.
Само собой разумеется, что академические или технические знания не являются ни обязательными, ни достаточными для обеспечения успеха правительственных чиновников.	It goes without saying that academic or technical expertise is neither necessary nor sufficient to ensure government officials success.
На данный момент мы работаем над созданием списка ресурсов Рунета, который будет содержать академические работы, книги и онлайн публикации.	We are currently working on creating a list of resources on RuNet that will include notable academic works, books and online publications on the topic.
Правящие круги и представители корпоративного сектора интересуются характером изменений в мире. Почему же этого не происходит?	And even more policy makers and the corporate sectors would like to see how the world is changing. Now, why doesn't this take place?
И у каждого была семья, друзья и круги за кругами влияния и будущее... моё сердце разбито.	And every one with family, with friends and circles upon circles of influence and futures...my heart is shattered. Rena Bunder Rossner ( renarossner) June 12, 2016
Не удивительно, что в мире низкой инфляции центральные банки, как и научные круги, утратили интерес к деньгам .	It is not surprising that in a world of low inflation central banks as well as academics have lost interest in money .
Как отметил представитель МИД Пакистана, предубеждения боевиков относительно НПО и гуманитарных работников проникают и в другие круги .	A Pakistani Foreign Office official also suggested that fears by militants that NGO and health workers could be spies may be spreading into other realms.
Но даже до того, как Хаменеи высказался в поддержку Трампа, правящие круги уже наслаждались зрелищной американской политикой.	Even before Khamanei expressed his support for Trump, however, the establishment was already enjoying the US spectacle of US politics.
Российские политические круги имеют более чем достаточно оснований втайне цинично гордиться придуманной ими системой она гарантирует нужные результаты.	Russia's political class has ample grounds to be slyly and cynically proud of the system they invented it guarantees the result it wants.
Разноцветные круги называемые узлами представляют Twitter аккаунты, а пересекающиеся линии рёбра изображают связи вида читаю читает между ними.	The coloured circles called Nodes represent Twitter accounts, and the intersecting lines known as Edges refer to Follow Follower connections between accounts.

Display this page in English