МГЭИК развенчала эти заинтересованные круги.	Exxon and others sponsored misleading journalism and groups that masqueraded as think tanks.
МГЭИК развенчала эти заинтересованные круги.	The IPCC faced down these vested interests.
У тебя круги под глазами.	You've got circles under your eyes.
Я прохожу круги света и тьмы.	I live cycles of light and darkness.
У тебя темные круги под глазами.	You've got dark circles under your eyes.
У Тома под глазами тёмные круги.	Tom has dark circles under his eyes.
У Мэри тёмные круги под глазами.	Mary has dark bags under her eyes.
Это позитивная сторона. Муравьиные круги это негативная.	So, that's the upside. The circular mill is the downside.
У Марии были тёмные круги под глазами.	Mary had dark circles under her eyes.
Вам должны быть видны маленькие круги. Это везикулы,	You should see small circles these are called vesicles.
Ведь все, кроме мужа, вернулось на круги своя.	For the rest of us life is back to normal.
В противоположность этому, научные круги движутся в противоположном направлении.	Academia, by contrast, appears to be moving in the opposite direction. A social science like economics is supposed to be free of partisan vitriol.
Как обычно во Франции все возвращается на круги своя.	Most of its reasonable proposals will soon become another example of forgotten good intentions. Back to business as usual in France.
В противоположность этому, научные круги движутся в противоположном направлении.	Academia, by contrast, appears to be moving in the opposite direction.
Круги друзей не общедоступны, поэтому они смогли бы выжить ...	Friend circles are not public, so they could survive...
Земля вращается вокруг Солнца, не вокруг Луны.	The earth goes around the sun, it doesn't around the moon.
Ночью, когда я иду спать, в 3 или 4 часа утра, я ложусь, закрываю глаза и вижу все эти линии и круги и разные фигуры, парящие вокруг,	At night when I go to bed, 3 4 a.m. in the morning, I lie down, close my eyes, and I see these lines and circles and different shapes floating around.
Их рассудок, как и ваш, (было проведено исследование) способен рисовать круги вокруг вашего воображения для объяснения или опровержения того, во что вы хотите или не хотите верить.	Their mentality like yours (its been researched) is to draw concentric circles around your imagination to explain or deny what you want or not to believe.
Посмотри вокруг.	Look around you.
Вокруг никого.	No one is around.
Поспрашивай вокруг.	Ask around.
Поспрашивайте вокруг.	Ask around.
Вокруг никого.	No one's around.
Вокруг никого.	There's no one around.
Оглянись вокруг.	Take a look around.
Правящие круги и военные Египта проявляют гораздо более заметную решительность.	Egypt s establishment and its military are demonstrating far greater resolve.
Каким же образом информация, обличающая кремлевские круги, может стать достоянием общественности?	But projects like RosPil cannot be alone. Civil activists and NGOs must use the Freedom of Information Act to expose situations where there is no justice.
Война вокруг поселений	The War Over the Settlements
Я посмотрела вокруг	I looked up.
Обошла вокруг нее.	So I was walking around it.
Бесцельно побродите вокруг.	Stroll around aimlessly.
Просто посмотрите вокруг.	Just look around.
Вокруг собралась толпа.	A crowd gathered around.
Вокруг суетятся люди.	People are bustling about.
Она посмотрела вокруг.	She looked around.
Она огляделась вокруг.	She looked all around.
Посмотрите вокруг себя.	Look around you.
Посмотри вокруг себя.	Look around you.
Том посмотрел вокруг.	Tom looked around.
Оглянись вокруг себя.	Take a look around you.
Оглянитесь вокруг себя.	Take a look around you.
Вокруг не бегать.	No running around.
Вокруг повисла тишина.	The whole place got quiet.
Националистические круги жалуются на преобладание русского языка в СМИ и официальных кругах.	The nationalist circles complain on prevalence of the Russian language in the media and official business.
Модель самолёта снижалась, описывая всё уменьшающиеся круги, пока не врезалась в землю.	The model plane spiralled in ever decreasing circles until it crashed into the ground.

Display this page in English