Перевод "развлечение" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

развлечение - перевод :

ключевые слова : Entertainment Distraction Pastime Diversion Amusement

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Невинное развлечение	'Innocent prank'
Какое самое популярное развлечение?	What's the most popular entertainment?
Лучшее развлечение, если не считать видеоигры.	Next best thing to a video game.
Это не развлечение от нечего делать.	This is not a frivolous exercise.
Развлечение потенциальных клиентов в урисэн баре.	Entertaining potential customers in an urisen bar.
Моё единственное развлечение игра в го.	My only distraction is the game of Go.
Безобидное развлечение или реликвия из тёмного прошлого?	Harmless fun or dark relic?
Это Технологии, Развлечение, Дизайн и тут молочная корова.	This is Technology, Entertainment, Design and there's a dairy cow.
Итак, 99 это технология, это развлечение, это творчество.	So The 99 is technology it's entertainment it's design.
Развлечение превратилось в раздражение, когда это продолжалось неделю,	They were significantly less entertained when this went on for the next week.
Для них это своего рода развлечение, им это интересно.	For them it s a form of entertainment, it s interesting for them.
Что это? Это не система транспорта. Это всего лишь развлечение .	What's this? This is not a transportation system it's just for fun.
Однако она сказала Нет, работа и развлечение могут быть вместе .	Instead, she said, No, no. Work and leisure can be together.
Мы уважаем право на развлечение, но должны же быть какие то более чёткие ориентиры для того, чтобы развлечение не развращало людей, а делало их лучше.	We respect the right to be entertained but there should be clearer guidelines so that the entertainment does not spoil people but makes them better.
Как эти люди осмелились снять фильм ( развлечение ) о такой ужасно мучительной ситуации ???	How could these people dare think to make a movie ( entertainment ) of such a horribly devastating situation ???
Руководство выделяло значительные ресурсы на всеобщее образование и развлечение молодежи, включая литературу и фильмы.	The states allocated significant resources to general education and youth entertainment, including literature and film.
Конечно, это хорошее развлечение, но приготовьтесь к тому, что недостатки ослепят вас, как прожектора аэропорта.	It surely is a nice entertainment, but prepare to be blinded by the mistakes with the strength of airport spotlights.
Мы можем принять пародию как развлечение, но не должны рассматривать ее как источник новостной информации.	We can consume the parody as entertainment but should not see it as a source of news information.
Хью Рандл, характеризующий себя фланёром (некто, находящий развлечение в прогулках и наблюдении за жизнью общества), отметил	Hugh Rundle, who describes himself as a flaneur (someone who saunters around observing society), responded
Позволить себе быть скучным, часами идя к завершению, не обращая внимания на развлечение публики, могут только автократы.	In fact, democracy demands a degree of showmanship and pizzazz politicians need to appeal to the mass of voters, and not just to an elite, which can afford to ignore hoi polloi.
Позволить себе быть скучным, часами идя к завершению, не обращая внимания на развлечение публики, могут только автократы.	To be utterly boring, holding forth for hours on end, regardless of entertainment value, is the privilege of autocrats.
Социальные сети развлечение, я могу разговаривать с дальними родственниками или со своими друзьями по быстрому , указывает он.	Social networking is fun, I can talk quickly to relatives far away or my friends he says.
Это не какой нибудь социальный проект или развлечение, мы подходим к этому очень серьезно , говорит Гуламзаде EurasiaNet.org.	This is not a social project, it s not a hobby, we are working professionally, Gulamzade told EurasiaNet.org.
Ну, после опыта с Высотным перемещением мы поняли, что людей надо чем то занимать, и придумали интерактивное развлечение.	Well, after the experience of the High Altitude Conveyance we found that people needed something to do in there and we introduced an interactive option.
Он пребывал в Дублине и его обязанности были преимущественно общественные посещение балов, развлечение гостей и предоставление советов Бекингему.	During his time in Dublin his duties were mainly social attending balls, entertaining guests and providing advice to Buckingham.
Пение это простое и приятное развлечение, но нужно быть внимательным, чтобы избегать пения или получения удовольствия от прослушивания непристойных песен.	Singing is an honest and pleasurable entertainment, but one must be careful to avoid singing or taking pleasure in listening to lewd songs.
В четвертых, правительство отвлекает внимание народа, поддерживая здоровые китайские веб сайты, а также внешне привлекательные, но совершенно бессодержательные, ориентированные на развлечение публики телепрограммы.	Fourth, the government distracts attention by supporting healthy Chinese Web sites, as well as glitzy but vacuous entertainment oriented TV programs. Such circuses combined with the bread of economic growth crowds out subversive messages from abroad, especially when combined with nationalistic propaganda designed to inoculate people against whatever subversive media content that might slip through.
И, действительно, преобладавшие до перемены ценности, это богатство, приключения, достижения, удовольствие, развлечение, знаки уважения . А после структурной перемены преобладают гораздо более духовные ценности.	And sure enough, if you look at the kinds of values that come in, you see wealth, adventure, achievement, pleasure, fun, be respected, before the change, and much more post materialist values after.
В четвертых, правительство отвлекает внимание народа, поддерживая здоровые китайские веб сайты, а также внешне привлекательные, но совершенно бессодержательные, ориентированные на развлечение публики телепрограммы.	Fourth, the government distracts attention by supporting healthy Chinese Web sites, as well as glitzy but vacuous entertainment oriented TV programs.
Ещё одно известное здание городская церковь с белой башней, где дважды в день трубач дует в фанфары (древняя традиция, превратившаяся в развлечение для туристов).	Another major attraction is the Stadtkirche (town church, 1308) with its white tower, from where the town trumpeter blows a fanfare twice a day (an old tradition that was revived as a tourist attraction).
До сих пор оппозиция в основном выступала в качестве раздражителя, и избиратели смотрели на дебаты, как на развлечение, а не обмен идеями, стимулирующий политический процесс.	Until now, the opposition has chiefly acted as an irritant, and voters viewed debates as entertainment, rather than as exchanges that informed policy.
Il est tres gentil et naif, сказала она опять с тою же улыбкой. Мужчинам нужно развлечение, и Алексею нужна публика, поэтому я дорожу всем этим обществом.	Il est très gentil et naïf,' He is very nice and naive. she added with the same smile. 'Men need distraction, and Alexis needs an audience so I value all this company.
Нужно ходить в школу, делать домашние задания, а ещё учиться играть на пианино и ходить на балет, только это уже никакое не развлечение. Нас заставляют это делать,	Kids have to go to lessons, to school, do homework and of course they take piano or ballet lessons, but they aren't fun anymore.
И сейчас, я осознаю, как музыкант, что мы, люди, обладая великим умом, артистическим сердцем и навыком, можем преобразовать технологию 16 ого столетия и легендарный дизайн в великолепное развлечение.	And now, I realize that as the musician, we human beings, we have a great mind, artistic heart and skill that can change the 16th century technology and a legendary design to a wonderful entertainment.
Гейм дизайнер Дэвид Пэрри считает, что видеоигры будущего будут больше, чем просто развлечение для грядущего поколения геймеров. Они станут яркими, сложными, эмоциональными переживаниями для многих, куда более увлекательными и значимыми, чем реальная жизнь.	Game designer David Perry says tomorrow's videogames will be more than mere fun to the next generation of gamers. They'll be lush, complex, emotional experiences more involving and meaningful to some than real life. With an excerpt from Michael Highland's film As Real as Your Life.
Я имею в виду, когда я впервые получила свою скрипку и попыталась поиграть, это было действительно плохо, потому что это не звучало так, как я слышала у других детей. Так отвратительно и скрипуче, что совсем не походило на развлечение.	I mean, when I first got my violin and tried to play around, it was actually, really bad because it didn't sound like the way I'd heard from other kids so horrible and so scratchy so it wasn't entertaining at all.
А поскольку сущность любой игры состоит в том, чтобы не иметь цель, кроме как развлечение, ведь этим игры и отличаются от производительной деятельности, у нас нет оснований утверждать, что в игре какое то из правил ведь все они произвольны является существенным .	But since it is the very nature of a game to have no object except amusement, that is, what distinguishes games from productive activity, it is quite impossible to say that any of a game's arbitrary rules is essential.
Со смешанным чувством досады, что никуда не уйдешь от знакомых, и желания найти хоть какое нибудь развлечение от однообразия своей жизни Вронский еще раз оглянулся на отошедшего и остановившегося господина и в одно и то же время у обоих просветлели глаза.	With a mixture of vexation at the impossibility of evading his acquaintances anywhere and of desire to find something to distract the monotony of his life, Vronsky looked round again at the man, who had first moved away and then halted and at the same moment the eyes of both brightened.
В первую минуту ей была оскорбительна его ревность ей было досадно, что малейшее развлечение, и самое невинное, было ей запрещено но теперь она охотно пожертвовала бы и не такими пустяками, а всем для его спокойствия, чтоб избавить его от страдания, которое он испытывал.	For the first moment his jealousy had offended her she was annoyed that the least relaxation, even the most innocent, was forbidden her but now she would gladly have sacrificed not merely trifles like that, but anything, to free him from the torments he was suffering.

Display this page in English