Перевод "critically important" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Critically - translation :

критически

Critically important - translation :

критически важно

Important - translation :

важный

ключевые слова : критическом критиками тяжелобольного мыслить ранены важного важны важен важной важна

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Effective international cooperation is critically important.	Критически важно обеспечить эффективное международное сотрудничество.
Lula also enacted critically important social policies.	Лула также принял очень важную социальную стратегию.
This development is critically important for consumer companies.	Такое развитие событий является критически важным для работающих с потребителями компаний.
Providing specialists with housing is critically important to solving the staffing issue.	Для решения кадрового вопроса огромное значение имеет обеспечение специалистов жильем.
The new requirements will only apply to critically important energy equipment delivered to Russia.	Новые требования коснутся только критически важного энергетического оборудования , поставляемого в Россию.
And this is critically important because, one year ago, the African penguin was declared endangered.	И это критически важно, так как год назад африканский пингвин был занесён в красную книгу.
A mother s diet, breastfeeding choice, and weaning practices are critically important for her child s well being.	Диета матери, выбор кормления грудью, а также то, как ребенка отнимают от груди, играют очень важную роль в обеспечении здоровья младенца.
is one of these critically important life coping strategies that mountain biking can really teach you.	это одна из самых жизненно важных стратегий, которой вас может научить горный велосипедизм.
In the current environment, it's critically important to not undermine groundwork while continuing to develop future possibilities.	В нынешних условиях крайне важно не разрушить задел, продолжая работать на перспективу.
With negotiations over Iran s nuclear program looming once again, understanding Iran s new president, Mahmoud Ahmadinejad, is critically important.	В связи с тем, что переговоры по иранской ядерной программе опять не дали конкретных результатов, понимание личности нового иранского президента, Махмуда Ахмадинежада, представляется чрезвычайно важным.
This species is critically endangered.	Этот вид находится под угрозой полного исчезновения.
These provisions restricted countries from making generic imitations of drugs, making many critically important medicines unaffordable in developing countries.	Эти условия ограничивают страны в изготовлении непатентованных копий медикаментов, делая многие критически важные лекарства недоступными в развивающихся странах.
If Iraq is to keep the best of its next generation at home, cultural openness will be critically important.	Если Ирак хочет сохранить лучшее из своего нового поколения дома, культурная открытость будет иметь решающее значение.
Allowing free elections and true political competition is also critically important, but this should follow economic reforms, not precede them.	Введение свободных выборов и истинной политической конкуренции также очень важно, но это должно происходить вслед за экономическими реформами, а не предшествовать им.
Of course, it is critically important that it received very broad support from industrial countries, emerging economies, and developing countries.	Конечно, очень важно, чтобы он получил широкую поддержку со стороны индустриальных и развивающихся стран.
But it is critically important that the new administration pay serious attention to other foreign policy issues right from the start.	Однако не менее важно, чтобы с самого начала новая администрация серьезно подошла и к другим вопросам внешней политики.
Even denial of hydrological data in a critically important season can amount to the use of water as a political tool.	Даже опровержение гидрологических данных в критически важный сезон может являться политическим инструментом.
But its basic approach remained critically flawed.	Но его основной подход остался в основе своей ошибочным.
Woman critically injured after falling over in tram	Женщина серьезно пострадала при падении в трамвае
The recent summit in Brussels opened the way to a fiscal union, including both a stability pact and critically important a liability pact.	Недавняя встреча в верхах в Брюсселе открыла путь к налогово бюджетному союзу, в том числе как к соглашению о стабильности, так и к имеющему решающее значение соглашению об обязательствах.
This is critically important for inspiring confidence in Asian countries, which might be persuaded to favor domestic, as opposed to external, sources of demand.	Это критически необходимо для придания уверенности азиатским странам, которые можно будет убедить отдать предпочтение внутренним, а не внешним источникам спроса.
Three Tibetan students are critically injured in the protest.	Три тибетских студента получили серьезные травмы во время беспорядков. Изображение предоставлено пользователем Facebook Досье Тибета (Dossier Tibet)
He was critically ill, there were other critically ill patients luckily, we were able to get a helicopter in to rescue these guys.	Он был в критическом состоянии. Были и другие критически больные пациенты. К счастью, мы смогли получить вертолет, чтобы спасти этих ребят.
And a critically important step in understanding our own desires and tastes is to realize that we cannot always explain what we want deep down.	И решающе важный шаг в понимании наших собственных желаний и вкусов в осознании того, что мы не всегда можем объяснить, чего мы в душе хотим.
Plant operators and national regulators are being scrutinized more critically.	Национальные и международные возможности реагирования на чрезвычайные ситуации обновляются.
All of these motivations critically challenge US global diplomatic primacy.	Все эти мотивы бросают критический вызов американскому глобальному дипломатическому первенству.
Nevertheless, according to Brigitte Madrian of Harvard University, automatic enrollment in savings plans is critically important, even if the employee is completely free to drop out.	Тем не менее, согласно Бриджитт Мадриан из Гарвардского Университета, автоматическое зачисление в план сбережений является критически важным, даже если служащему предоставляется полная свобода выбора в плане отказа.
But, while the right to peaceful protest is critically important in a democracy, electoral minorities should not use endless demonstrations to take the political system hostage.	Но, хотя право на мирный протест жизненно важно при демократии, электоральным меньшинствам не следует использовать бесконечные демонстрации, чтобы сделать политическую систему заложником ситуации.
That is why, today, it is critically important, in the face of a dark force that is rising, swelling, and unfurling in Europe, to defend Angela Merkel.	Именно поэтому сегодня крайне важно защитить Ангелу Меркель перед лицом подъема, разрастания и развертывания в Европе темных сил.
One student reporter looked back critically on a training workshop , saying	Один из студентов участников проекта, характеризуя пройденный учебный практикум , заключает
Hoshino also wrote critically of the term's use in insulting contexts	Хосино также критически отозвался об использовании этого термина в качестве оскорбления
The Black Sea region's long term stability and integration with the West is thus critically important to the long term energy security strategy of EU and NATO members.	Поэтому долгосрочная стабильность в Черноморском регионе и его интеграция с Западом крайне важны для стратегии долгосрочной энергетической безопасности стран членов ЕС и НАТО.
The Ministry of Energy of the Russian Federation will update the rules for reporting information for suppliers of critically important equipment, in particular, turbines for electric power plants.	Министерство энергетики РФ обновит правила предоставления информации поставщиками критически важного оборудования, в частности, турбин для электростанций.
It will also enable them to make wiser decisions on critically important matters of public policy, and to be far more creative and effective members of the work force.	Это также позволит им принимать более разумные решения в критически важных вопросах государственной политики и быть гораздо более творческими и эффективными работниками.
This has been particularly true of the IMF as it seeks to serve its global membership, and it has triggered a critically important discussion of the Fund s strategic direction.	В особенности это касается МВФ, поскольку он пытается оставаться верным принципу открытости для членства стран всего мира, что, конечно же, инициировало особо важную дискуссию по поводу стратегического управления Фондом.
While some languages are critically endangered, many others are alive and well.	Хотя некоторые языки находятся на грани исчезновения, многие другие продолжают жить и служить средством повседневного общения.
He previously served not only as minister of economics and finance, but also of agriculture a critically important qualification, given that the vast majority of the developing countries poor depend on farming.	Раньше он работал не только в качестве министра экономики и финансов, но также и в качестве министра сельского хозяйства критически важная квалификация, учитывая, что подавляющее большинство бедных слоев населения развивающихся стран зависят от сельского хозяйства.
By that time, Aleksanyan was critically ill with AIDS, for which treatment was withheld.	К тому времени, Алексанян был неизлечимо болен СПИДом, в лечении которого ему было отказано.
The responsible media should scrutinize economic trends critically, rather than pandering to mass opinion.	Средства массовой информации должны критически рассматривать экономические тенденции, а не потворствовать общественному мнению.
The Iranian regime is now critically dependent on decisions made by one man, the Leader.	Иранский режим сейчас критически зависим от решений, принимаемых одним человеком, Вождём.
For all that Israel downplays its significance, the Arab Peace Initiative of 2002 still offers a critically important deal full normalization of relations by the entire Arab world in exchange for a comprehensive peace settlement.	Несмотря на то что Израиль преуменьшает ее значение, Арабская мирная инициатива 2002 года по прежнему предлагает критически важную сделку полную нормализацию отношений со всем арабским миром в обмен на всеобъемлющее мирное урегулирование.
So, having a legal framework with clear and common rules to which all countries are committed is critically important and the only assurance we have that action will be taken to protect the most vulnerable.	Поэтому наличие правовой базы с четкими и едиными для всех правилами, которую поддержат все страны, является критически важным моментом, и единственной имеющейся у нас гарантией того, что будут приняты меры для защиты самых уязвимых.
That's important. Why is it important?	Это важно. Почему?
Timing is important. Proximity is important.	Важен фактор времени. Близости.
As a result, they lose their ability over time to evaluate critically their own actions and errors.	В результате, со временем они теряют способность критически оценивать собственные действия и ошибки.

Display this page in English