Перевод "sheer scale" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Scale - translation :

масштаб

Sheer - translation :

отвесный

Sheer scale - translation :

Сам масштаб

ключевые слова : шкале масштабе весы масштаб масштабах случайности чистого чистой воли удовольствия

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

In its sheer scale, this may be the largest single energy privatization ever attempted in Europe.	По своему видимому масштабу, это может стать самой большой и единственной попыткой приватизации энергетического комплекса, когда либо предпринимавшейся в Европе.
Yet, given the sheer scale of military spending today, one can wonder if it is rational.	Тем не менее, принимая во внимание огромный размер сегодняшних военных расходов, можно задуматься об их рациональности.
The sheer scale of the number makes it almost impossible to grasp, no matter how one approaches it.	Это составляет одну треть годового производства продуктов питания в мире.
It's sheer madness.	Это чистое безумие.
This is sheer nonsense.	Это полная ерунда.
This is sheer nonsense.	Это сущая ерунда.
It was sheer torture.	Это была настоящая пытка.
We survived by sheer luck.	Мы выжили по чистой случайности.
The sheer scale of the OSCE's operations in Albania is not what troubles me. What is troubling is the seeming permanence of its mission.	Но меня беспокоят не масштабы деятельности ОБСЕ в Албании, а видимое постоянство этой миссии.
India s elections, conducted by the autonomous (and all powerful) Election Commission of India , are an extraordinary event, and not just because of their sheer scale.	Выборы в Индии под руководством автономной (и всемогущей) Избирательной комиссии Индии, представляют собой чрезвычайное событие не только по причине своего непревзойденного масштаба.
Whereas the number of casualties is hard to determine due to the sheer scale of bombings, it is estimated that it is in the hundreds.	Из за масштаба бомбардировок сложно подсчитать человеческие потери, сейчас их оценивают сотнями.
It is a sheer waste of time.	Это пустая трата времени.
A calamity was avoided by sheer luck.	Катастрофы удалось избежать по чистой случайности.
These partly reflect China s sheer size and impact.	Это частично отражает исключительный размер и воздействие Китая.
Chocolate and strawberries eaten together is sheer heaven.	Шоколад вместе с клубникой на вкус просто божественно.
About half of everything he says is sheer fiction.	Около половины всех его слов полнейшая выдумка.
Although President Bush might wish to demonize Lula, the sheer scale of Lula's triumph at the polls means that America won't be able to delegitimize the Brazilian president in this way.	Хотя президент Буш, возможно, хотел бы представить Лулу дьяволом, обыкновенная шкала триумфа Лулы на выборах означает, что Америка не сможет объявить незаконным выбор бразильского президента.
Are we witnessing a classic case of sheer political stupidity?	Являемся ли мы свидетелями классического случая явной политической глупости?
But Putinism cannot be reduced to sheer lust for power.	Но путинизм нельзя воспринимать как всего лишь неприкрытую жажду власти.
Hebert, who participated as a teacher on Japan's Exchange and Teaching Programme, says she learned of the sheer scale of the devastation when she visited Miyagi Prefecture as a volunteer following the disaster.	Автор фильма Геберт, участвовавшая в японской программе по приглашению иностранных учителей , рассказывает, что была поражена масштабами разрушения, когда посетила префектуру Мияги после землетрясения в качестве волонтера.
Part of the growing climate effect results from our sheer numbers.	Частично, растущее влияние климата является следствием стремительного роста населения.
Taiwan s missed opportunity reflects its government s sheer incompetence, arrogance, and ignorance.	Упущенная возможность Тайваня отражает явную некомпетентность, высокомерие и невежество его правительства.
This absolute scale is known today as the Kelvin thermodynamic temperature scale.	Эта абсолютная шкала на сегодняшний день известна как термодинамическая шкала Кельвина.
Its sheer scale will be increasingly important not only to the global economy, but also to balancing China s influence in Asia and managing global issues such as climate change, public health, and cyber security.	Ее огромные масштабы будут все более важны не только для мировой экономики, но и уравновешивания влияния Китая в Азии и управления глобальными проблемами, такими как изменение климата, здравоохранение и кибербезопасность.
Step on the scale.	Встань на весы.
Step on the scale.	Встаньте на весы.
Please scale the fish.	Соскоблите чешую с рыбы.
I mean, is there a scale to it, at the smallest scale, or ...?	Думаешь ли ты, что это мыслимый предел возможности, или...?
Although the sheer scale of the transformation means placing a substantial burden on both the public private and sectors, the current financial crisis should be used as an opportunity rather than a barrier for launching it.	Несмотря на то, что сам масштаб преобразований означает наложение значительного бремени как на государственный, так и на частный сектор, текущий финансовый кризис должен стать не барьером, а замечательной возможностью для начала преобразований.
There's a scale paradigm, which is just playing a scale up and down, memorized.	Образец гаммы заключается в её заученном проигрывании вверх и вниз.
differences in competition and scale.	Различия в конкуренции и размерах рынка.
How? And at what scale?	Как? В каком масштабе?
And the scale is terrific.	а масштабы потрясающие.
B. Base floor salary scale	B. Шкала базовых минимальных окладов
A. Base floor salary scale	A. Шкала базовых минимальных окладов
D. Base floor salary scale	D. Шкала базовых минимальных окладов
2. Base floor salary scale	2. Шкала базовых минимальных окладов
The pH scale is logarithmic.	Шкала pH логарифмическая.
Tom stepped on the scale.	Том встал на весы.
Scale 1 100000 topographic map.	Топографическая карта в масштабе 1 120000.
Scale 1 120000 topographic map.	Scale 1 120000 topographic map.
Scale 1 1000 topographic map.	1 100000 scale topographic map.
Scale 1 120000 topographic map.	Топографска карта в мащаб 1 120000.
The sheer size of Turkey, and its population, worries Europeans, with some reason.	Огромные размеры Турции и большое население беспокоят европейцев, и для этого есть определенные основания.
But the sheer volume of China's TV programming makes maintaining such control difficult.	Но количество программ на китайском телевидении делает сохранение подобного контроля сложной задачей.

Display this page in English