Он вбил в доску гвозди.	He hammered nails into the plank.
Он забил в доску гвозди.	He hammered nails into the plank.
Польские гвозди дороже, чем китайские.	Polish nails are more expensive than the Chinese ones.
Том пошёл в хозяйственный магазин, чтобы купить молоток и гвозди.	Tom went to the hardware store to buy another hammer and some nails.
Заседание отложено до того как будут придуманы другие жесткие слова.	Meeting adjourned until tougher words are invented.
Действительно, если у Вас есть молоток, то все проблемы похожи на гвозди.	True, if one has a hammer, all problems look like nails.
Это были жесткие и непопулярные меры.	This was a tough and unpopular choice.
У компании жесткие правила против опозданий.	The company has hard and fast rules against lateness.
Были также введены более жесткие налоги с корпораций.	Stricter corporate taxes were also adopted.
И Южная Корея, и Китай нехотно поддерживают жесткие санкции.	Both South Korea and China are reluctant to support robust sanctions.
Жесткие факты, казалось бы, поддерживают восприятие Венесуэлы международной прессой.	Hard facts appear to support the international press depictions of Venezuela.
Она ввела жесткие ограничения на это предприятие в октябре.	It imposed severe curbs on the industry in October.
Путин потребовал от следственных органов не изымать жесткие диски	Putin has demanded investigative agencies not to seize hard drives
Вместо этого они создали жесткие условия, надеясь навсегда ослабить Германию.	Instead, they imposed harsh terms, hoping to weaken Germany permanently.
Сегодня наступил момент принимать жесткие решения ради энергетического будущего Европы.	For Europe s energy future, today is the moment for tough decisions.
(Новый, более благородный МВФ облегчил такие жесткие условия для Греции).	(The new, gentler IMF has sworn off such harsh conditionality for Greece.)
Нужно сказать, что я не скульптор. Я делаю жесткие модели.	I should point out at this time I'm not a sculptor I'm a hard edged model maker.
Если эти меры не подействуют сразу и резня продолжится, не будет другой альтернативы, кроме как принять дополнительные жесткие меры.	If these measures do not bite immediately, and the carnage continues, there will be no alternative but to do more.
Поэтому нужны гораздо более жесткие необходимые объемы капитала для открытия торговых портфелей, и они будут предложены как можно быстрее.	Much tougher capital requirements for trading book exposures are therefore needed and will be brought forward as soon as possible.
Жесткие правила и дистанцирующиеся политики только удушают животный дух бизнес класса.	Rigid rules and distant policymakers merely suffocate the animal spirits of the business class.
ВАШИНГТОН, округ Колумбии есть старая поговорка, которая гласит Если у Вас есть только молоток, то все вокруг похоже на гвозди .	WASHINGTON, DC There is an old saying that goes, If you have only a hammer, everything looks like a nail.
Были приняты жесткие решения, и не в последнюю очередь относительно энергетического сектора.	Tough decisions were made, not least involving the energy sector.
В условиях рынка существуют гораздо более жесткие ограничения на перераспределение материальных благ.	Financial capital can cross borders far more easily, and physical capital can relocate almost as quickly.
Американский президент заметил, что изначально он и лидер КНДР занимали жесткие позиции.	The American president noted that initially he and the leader of the DPRK had held hardline positions.
JShahryar Лига арабских государств использовала крайне жесткие слова по отношению к Израилю.	ibnezra Israel responds to emergency Arab league meeting in Cairo with no statement or acknowledgement whatsoever. Meanwhile, Josh Shahryar jokes JShahryar Arab League had extremely tough words for Israel.
Ухудшающаяся экономическая обстановка внутри страны подразумевала более жесткие ограничения американского вмешательства за границей.	Deteriorating economic conditions at home implied stricter limits on American intervention abroad.
Вашингтон также отверг призывы ослабить жесткие международные санкции по отношению к Северной Корее.	Washington has also resisted calls to relax tough international sanctions on North Korea.
У штатного репортера всегда есть жесткие сроки и мало времени для тематических статей.	As a staff reporter, there are always deadlines to meet with little time to write feature stories.
Правительства надеются, что жесткие меры, направленные против распространения группировки в социальных сетях, помогут ограничить область ее влияния, как идеологическую, так и территориальную.	Governments hope that cracking down on its spread in social media will help limit the group's reach ideologically and logistically.
Румыния имеет жесткие сроки для выполнения требований, поставленных ЕС для вступления до 2004 года.	Romania is due to end its membership negotiations with the EU in 2004.
Но жесткие подавляющие меры полиции спровоцировали массовое общественное движение, которое распространилось по всей стране.	But heavy handed police repression launched a massive civic movement that has spread to the entire country.
В то время как западные державы принимали все более жесткие санкции, Россия и Китай расценивали Иран в качестве инструмента своей глобальной конкуренции с США.	While the Western powers have embraced ever harsher sanctions, Russia and China view Iran as a tool in their global competition with the US.
Пять впало в жесткие диктатуры (в том числе Узбекистан, Алжир, Туркмения и Беларусь), в то время как остальные остались где то на этапе перехода.	Five relapsed into brutal dictatorships (including Uzbekistan, Algeria, Turkmenistan, and Belarus), while the rest were stuck somewhere in transition.
Учитывая конституциональный кризис, мы как раз дошли до того момента, когда МВФ должен помочь еврозоне принять жесткие решения, которые она сама не может сделать.	With its constitutional crisis, we have reached exactly the moment when the IMF needs to help the eurozone make the tough decisions that it cannot make on its own.
Еще более жесткие обязательства после провала осуществления предыдущих обязательств вряд ли являются правильным путем вперед.	Making ever stronger promises on top of ever more failed promises is hardly the right way forward.
Что произойдет, если грубая сила и жесткие высказывания окажутся неадекватными для преследования национальных интересов России?	What will happen should crude strength and hard language prove inadequate to the task of insuring Russian national interests?
Да, они очень жесткие, эти американцы, они ненасытны, они хотят безраздельной власти над всем миром.	Yes, they are very hard, the Americans, they are voracious, they want undivided power over the world.
Владимир Путин также сказал, что нужно запретить следователям изымать серверы и жесткие диски на предприятиях.	Vladimir Putin also said that investigators must be prohibited from confiscating servers and hard disks within companies.
Результатом этого бесконечного чрезвычайного положения стали жесткие ограничения или даже временная отмена индивидуальных и политических свобод.	That seemingly endless emergency has resulted in the severe restriction, or even suspension, of individual and political liberties.
Более совершенные технологии позволили мировой экономике продолжать свой рост, несмотря на жесткие ограничения ресурсов в прошлом.	Better technologies have allowed the world economy to continue to grow despite tough resource constraints in the past.
Требуется наделить еще большей властью регуляторные органы для того, чтобы они могли применять более жесткие правила	Regulatory agencies need enforcement authority so that stricter rules can be implemented
Под большим вопросом остается, сможет ли Китай установить более жесткие экологические стандарты на всей территории страны.	The big question is whether it will be able to impose tougher environmental standards throughout the whole country.
НАТО налагает жесткие ограничения на местные политические элиты, и они не смогут сделать то, что захотят.	NATO fixes hard limits on the autonomy of local political elites to do what they want.
Чтобы раскрытие такой информации было эффективным, необходимо принять жесткие правила относительно расходов на политику через посредников.	For such disclosure to be effective, it must include robust rules with respect to political spending via intermediaries.
Хотя обычаи саамов и ставят в приоритет природу, именно традиционное рыболовство сейчас попадает под жесткие ограничения.	Even though Saami customs prioritise nature above all else, it s the traditional ways of fishing that are now most heavily restricted.

Display this page in English