Она была суеверной. Впрочем, как и все в то время.	She was superstitious, as the people of that period usually were.
Герман Монтавио В то время как испанцы	While, somewhat, the Spaniards ...
В то время как другие обвиняют правительство	others blamed the media for not highlighting the issue enough
Ракеты летят в космос в то время, как мораль достигает новых падений, и нация восстает в то время, как народ покорно становится на колени.	Rockets fly into the heavens while morals reach new lows, the nation rises while the people kneel in submission.
Доверие и репутация могут исчезнуть, в то время как фабрика нет!	Trust and reputation can vanish overnight.
В то время как Арвен Керли Пантеликис написал	While Arwen Curley Panteleakis wrote
Она улыбалась мне, в то время как пела.	She smiled at me, whilst she sang.
В то время как УФ В и УФ А, в особенности, проникали беспрепятственно.	But UVB and UVA especially, came in unimpeded.
Я как раз в то время оказался в Бостоне.	I happened to be in Boston at that time.
В то же время, то, что происходит психически, так же важно, как и то, что происходит физически.	At the same time, what happens mentally is as important as what happens physically.
И в то же время нет.	And no.
В то время иррациональный подбор новостей, лесть и пропаганда преподносились как журналистика.	Back then, irrational news decisions, sycophancy, and propaganda were passed off as journalism.
( Это как признание в убийстве , писал он в то время).	( It is like confessing a murder, he wrote at the time.)
Доллар обесценивается в то время, как евро сильно дорожает.	The dollar is depreciating, while the Euro is appreciating mightily.
В то время как больше 80 стоимости Standard amp	Whereas more than 80 of the value of the Standard amp
В то время как жители Сирии борются, чтобы выжить.	While others fight to survive. syria
В то время как Sami Baha, пользователь Facebook, взорвался	While Sami Baha, a Facebook user, blasted
Как было принято в то время, он женился молодым.	As was the custom in those days, he married young.
GCC это компилятор, в то время как Python интерпретатор.	GCC is a compiler while Python is an interpreter.
(Яблоки и груши, например, переводятся как лестница , в то время как пчелы и мед, относятся к Деньгам! )	(Apples and pears, for instance, translates to stairs , while bees and honey we can all relate to Money! ).
В то время как Китай и Индия быстро растут, в большинстве Африканских стран застой.	While China and India grow rapidly, most of Africa is stagnating.
И в то время, как мужчины причиняли страдания, деградация в присутствии женщин увеличивала унижение.	And, while males inflicted torture, degradation in the presence of women enhanced the humiliation.
В то время как страны и инициативы гражданского общества идут вперед, Конференция закостенела.	Whereas countries and civil society initiatives are on the move, the Conference has stagnated.
Правительства остаются далеко позади в то время, как предприниматели и новаторы гонятся вперед.	Governments are being left behind as entrepreneurs and innovators race ahead.
Вся комната раскачивалась и дрожала, в то время как наружный фон оставался неподвижным.	I've seen it about 200 times and every time I see something I haven't seen before.
В то время как американки работают в среднем 36 часов в неделю, голландки работают только 24 часа в неделю, в то время как немки 30 часов.	While American women work 36 hours per week on average, Dutch women put in only 24 hours per week, while German women work 30 hours.
Viber и Facetime заблокированы полностью, в то время как Snapchat, Telegram и Skype заблокированы частично.	Viber and Facetime are blocked entirely, while Snapchat, Telegram, and Skype are partially blocked.
В то время, как большой коррупцией наслаждаются только очень богатые!	While major corruption is only enjoyed by the super rich! The initiative is on Facebook and Twitter.
Baidu очень успешен в то время как Google должен защищаться .	Baidu is very successful while Google has to reflect .
В то время как Палестина получит экономические выгоды, Израиль выиграет в политическом и социальном отношении.	While Palestine would gain economically, Israel would gain politically and socially.
Богатство и доходы очень сконцентрировались, в то время как средний класс в развитых странах инертен.	Wealth and income have become increasingly concentrated, while middle class incomes in the developed world have stagnated.
ХПЭ играет в Bejeweled, в то время как Мириам называет его убийцей, вором и бабником	CAPTION THIS _BAR_ JPE plays Bejeweled as Miriam calls him a murderer, plunderer, womanizer http t.co v6ZilhGXta pic.twitter.com OsJFz7vaUK InterAksyon ( interaksyon) December 4, 2013 Enrile is playing Bejeweled while Miriam is speaking?
Том остался в машине, в то время как Мэри зашла в супермаркет.	Tom stayed in the car while Mary went into the supermarket.
В то время, как другие рисковали и попадали в тюрьмы, они работали в официальных государственных структурах.	While others took risks or sat in jails, they functioned in official and legal structures.
И, в то время как нелепость насилия выросла, выросло и давление в отношении необходимости более эффективной стратегии.	And, as the grotesqueness of the violence has grown, so has pressure for a more effective strategy.
В то время, как собственные командиры фактически обманули их и обрекли на верную смерть.	Whereas, in contrast, their own commanders essentially deceived them, sentencing them to a certain death.
Было бы лицемерием разрабатывать конституцию, в то время как умирают люди и проливается кровь.	Otherwise it s insincere to work on a constitution while people are dying and blood is being spilt.
В то время как некоторые, как, например, Словения, встали на сторону старой Европы .	Still others for example, Slovenia stood on the side of old Europe.
Протекционизм процветает как никогда в то время как Россия вводит дополнительные торговые санкции.	Protectionism proliferates as Russia imposes ever more trade sanctions.
И наконец, в то время как активы в настоящее время являются гораздо более ликвидными, это не повысило долгосрочные производственные инвестиции.	Finally, while assets nowadays are much more liquid, this has not boosted long term productive investment. Instead, the profitable carving up of healthy companies has freed up capital to flow to intangible assets, houses and other forms of real estate, fueling a speculative crisis.
И наконец, в то время как активы в настоящее время являются гораздо более ликвидными, это не повысило долгосрочные производственные инвестиции.	Finally, while assets nowadays are much more liquid, this has not boosted long term productive investment.
Цены стали существенно расти, в то время как заработная плата осталась такой же, как и была раньше.	Prices began to rise significantly, while salaries remained unchanged.
Во первых, крупные компании в настоящее время являются многонациональными, в то время как правительства остаются национальными.	First, big companies are now multinational, while governments remain national.
В то время как население Европы стареет и уменьшается, население большинства развивающихся стран молодое и растёт.	Just as Europe s population is aging and will be shrinking, that of much of the developing world is young and growing.
Все это было некстати и глупо, и Левин, в то время как говорил, сам чувствовал это.	All this was untimely and foolish, and Levin himself was conscious of it even while he spoke.

Display this page in English