Translation of "establishment of structures" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Establishment - translation :

Establishment of structures - translation :

Keywords : заведение заведении заведения учреждение учреждения структуры структур строения сооружения построек

Examples (External sources, not reviewed)

We in the Assembly urge the speedy establishment of the other transitional structures.	Мы в этой Ассамблее призываем к скорейшему формированию других переходных структур.
The process of de institutionalization and the establishment of new community based structures had begun.	Начат процесс деинституционализации и создания новых структур на базе общин.
To avoid the establishment of new structures, this might be added to the duties of an existing entity.	Для того чтобы избежать создания новых органов, эти задачи можно возложить на уже существующие структуры.
Lasting peace depends on the establishment of democratic and market economy structures based on the rule of law.	Прочный мир зависит от создания демократических и ориентированных на рыночную экономику структур, основанных на правопорядке.
It hoped for the restoration of public order, reconciliation between the clans and the establishment of civil structures.	Она выступает за восстановление общественного порядка, примирение между кланами и формирование гражданских структур.
In other words, the issue was the re establishment of Kanak independence based on socialist principles and traditional structures.	Иными словами, речь идет об обретении канаками независимости на основе социалистических принципов и традиционных структур.
The establishment of an appropriate institutional framework and institutional structures The regulatory framework for data collection and dissemination Enforcement measures	создание соответствующей институциональной базы и институциональных структур
Owing to the delay in the establishment of the electoral structures, the elections will be organized under significant time pressures.	Поскольку органы по проведению выборов были образованы с задержкой, выборы будут организованы в очень сжатые сроки.
UNPOS will closely support the establishment of governance structures and institutions and the development of initial plans of action for each of them.	ПОООНС будет оказывать непосредственную помощь в создании структур и институтов государственного управления и в разработке первоначальных планов действий для каждой такой структуры и института.
structures) of (a.k.a.	В итоге она влюбляется в Райнера.
Structures focusing on structures flexible structures marketing and quality control	Структуры сконцентрированные структуры структуры на маркетинге и на контроле качества m
One additional problem concerns the establishment within applicant countries of administrative and democratic structures compatible to those that exist in today s EU.	Еще одна проблема касается создания внутри стран претендентов на вступление в ЕС таких административных и демократических структур, которые были бы совместимы со структурами, уже существующими внутри ЕС.
Such structures are termed suboptimal structures.	Такие структуры называются субоптимальными.
The aim was to secure their agreement on a plan of action for the restoration of peace and the establishment of the structures of civil administration.	Цель этих шагов состояла в том, чтобы заручиться их согласием в отношении плана действий по восстановлению мира и созданию гражданских управленческих структур.
The disintegration of what little remained of the central Afghan administration contributed decisively to the establishment of what can only be called sub state terrorist structures.	На месте того, что осталось после распада центральной афганской администрации, возникли, если можно так выразиться, подчиненные государству террористические структуры.
Structures	Структуры
Structures	name of a data structure
The legislative structures that are to underpin the transition to the establishment of a democratic Government in the first half of next year are in place.	Имеются законодательные структуры, на которые в переходный период должно опираться создание первого демократического правительства в течение первой половины года.
Parts of the country are still severely affected by open violence and an aggressive insurgency, hampering the establishment of governance structures and the implementation of reconstruction work.	В стране существуют районы, в которых по прежнему наблюдается разгул открытого насилия и агрессии со стороны повстанцев, что препятствует созданию структур государственного управления и осуществлению работ по восстановлению.
Les Structures élémentaires de la parenté (1949, The Elementary Structures of Kinship, ed.	Les Structures élémentaires de la parenté (1949) Race et histoire (1952, рус.
a Inclusive of office buildings, workshop structures and warehouse structures from the Republic of Italy.	a Включает служебные помещения, помещения мастерских и складские помещения, предоставленные Итальянской Республикой.
Mathematical Structures of Language 1970.	Mathematical Structures of Language , 1968.
(viii) Maintenance of classification structures	viii) внедрение систем классификации
It is also absolutely necessary to strengthen subregional and regional cooperation, through the establishment of technical structures to wage the struggle at these two levels.	Совершенно необходимо расширить субрегиональное и региональное сотрудничество путем создания технических структур для ведения борьбы на этих двух уровнях.
145. It helps build institutional capacity through technical cooperation activities involving policy advice, training and support for the establishment of appropriate institutional structures and mechanisms.	145. Департамент содействует формированию организационной базы через техническое сотрудничество, которое включает в себя консультации по вопросам политики, профессиональную подготовку и поддержку в создании соответствующих организационных структур и механизмов.
Care must be taken to avoid any duplication arising from the establishment of a new fund whose objectives might be the same as those of existing structures.	Необходимо обеспечить, чтобы создание нового фонда, задачи которого могут совпадать с целями уже существующих механизмов, не привело к дублированию деятельности.
Control Structures	След.
Organizational Structures	организационная структура
Social Structures	Общественное устройство
Costing structures	а) пересмотр подготовленного Генеральным секретарем руководства по комплексным миссиям
Show Structures	Показать структуры
We take note of the successful start up of the process of elections to local Government bodies, the further establishment of legislative structures and the ongoing consolidation of public institutions.	Отмечаем успешный старт процесса выборов в местные органы власти, дальнейшее становление законодательной базы, последовательное укрепление государственных институтов.
The Bonn process mapped a step by step transition towards increasingly legitimate power structures, culminating in the establishment of a fully representative and freely elected government.	Боннским процессом был намечен поэтапный переход ко все более легитимным властным структурам, ведущий в итоге к созданию полностью представительного и свободно избранного правительства.
The establishment of numerous national focal points as of July 2005 is due to the fact that sport is already firmly integrated in many governmental structures and activities.	Назначение многочисленных национальных координаторов по состоянию на июль 2005 года обусловлено тем фактом, что спорт уже является важным элементом многих правительственных структур и видов деятельности.
Many States Parties have proceeded in the development and implementation of national programmes to fulfil Article 5 obligations through the establishment of effective and transparent mine action structures.	Многие государства участники при разработке и осуществлении национальных программ с целью выполнения обязательств по статье 5 действовали путем учреждения эффективных и транспарентных структур противоминной деятельности.
It contains structures from in and around Turkey, as well as interpretations of historic structures.	м. выставлены модели архитектурных объектов Турции и других стран, выполненные в масштабе 1 25.
Linguistic Structures of Native America , ed.	Algonquian Linguistic Structures of North America, ed.
), Linguistic Structures of Native America (pp.	), Linguistic structures of native America (pp.
a Support of extrabudgetary administrative structures.	a Услуги, предоставляемые внебюджетным административным структурам.
A set of primitive control structures.	Набор примитивных управляющих структур.
Examples of HighTech and integrated structures	High Tech фрагменты и цельные объекты
It seems existing structures act as templates for new structures.	Вероятно, существующие структуры выступают в качестве шаблонов для новых структур.
While welcoming the formation of the Transitional Somali Government, it called upon all Somali sides to fully support the establishment of the three state structures of legislature, executive and judiciary.	Приветствуя создание переходного правительства Сомали, они призвали все стороны в Сомали полностью поддержать создание трех государственных структур законодательной, исполнительной и судебной власти.
Upon gaining its independence, the Republic of Tajikistan embarked on the establishment of its legal system and the creation of the structures and democratic institutions essential to a sovereign State.	Республика Таджикистан, обретая независимость, приступила к созданию своей правовой системы и необходимых для суверенного государства соответствующих структур и демократических институтов.
In this connection, preventive measures must be taken, through the establishment and strengthening at national and regional levels of structures capable of taking action in the most vulnerable areas.	В этой связи следует предпринимать превентивные меры путем создания и укрепления на национальном и региональном уровнях структур, которые будут в состоянии предпринять меры в наиболее уязвимых областях.

Показать эту страницу на русском языке