Пусть едут.

Отпусти их.

Отпустите их.

Позволь им уйти.

Позвольте им уйти.

Оставь ее. Оставь все. Позволь всему происходить.

А когда дети у вас достигнут зрелости (и станут обязанными исполнять обязанности по Вере), то пусть они (всегда) просят позволения (войти к вам), как просили те, что до них те, что старше их .

А когда дети у вас достигнут зрелости, то пусть они просят позволения, как просили те, что до них.

Когда дети из вашего числа достигнут половой зрелости, то пусть они спрашивают разрешения, как спрашивают разрешения те, кто старше их.

Когда ваши дети достигнут зрелости, они должны, прежде чем войти в чужой дом, попросить разрешения, как делали это те, кто достиг зрелости до них.

Когда ваши дети достигнут зрелости, то пусть они просят разрешения войти в покои , как спрашивали те, кто старше их.

Когда же дети ваши зрелости достигнут, Пусть тоже просят позволенья (В часы интимного досуга к вам зайти), Как это делали до них.

И когда ваши дети придут в полный возраст, тогда они должны испрашивать позволения на вход, так же как испрашивали позволение бывшие прежде них.

И вы их отпустили... с товаром?

Отпусти, пусть летит, куда ей Бог велел лететь.

(О, Пророк) оставь их этих неверующих , пусть они едят и пользуются (благами этой жизни), и (пусть) отвлекает их надежда (на долгую жизнь) (от размышлений о том, что ведет к спасению от наказания Аллаха).

Оставь их, пусть они едят, наслаждаются, и надежда их отвлекает.

Пусть неверующие наслаждаются мирскими благами и тешатся надеждами на долгую жизнь, которые отвлекают их от служения во благо жизни будущей. Очень скоро им станет ясно, что они исповедовали ложь и что их деяния не принесли им ничего, кроме урона.

Оставь их пусть они едят, пользуются благами и увлекаются чаяниями.

Сейчас они пренебрегают наказанием, которое постигнет их в будущей жизни. Пусть они, несмотря на твоё наставление и увещевание, устремляются только к одному чревоугодию и наслаждению благами и прелестями этой жизни.

Пусть тебя не тревожит их судьба, и пусть они едят, пользуются благами мирскими и тешатся надеждой.

Оставь их, пусть они упитываются, наслаждаются, обольщаются надеждой на долгую жизнь.

Отпусти меня!

Дай мне уйти!

Позволь мне уйти!

Пусть Том уходит.

Пусть Том уезжает.

Отпусти нас.

Отпустите нас.

Позволь нам уйти.

Позвольте нам уйти.

Отпусти меня.

Отпустите меня.

Позволь мне уйти.

Позвольте мне уйти.

Отпусти его.

Отпустите его.

Пусть едет.

Позволь ему уйти.

Позвольте ему уйти.

Дай ей уйти.

Дайте ей уйти.

Пусть едет.

Отпусти её.

Отпустите её.