Translation of "remains strong" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Meanwhile, wage growth remains strong and uninterrupted.
Между тем, рост заработной платы остается сильным и непрерывным.
So the case for representative government remains strong.
В общем, дело представляющих чьи либо интересы правительств не закрыто.
Today our determination remains as strong as ever.
Сегодня наша решимость по прежнему остается твердой.
In most lowland Lao villages, religious tradition remains strong.
В большинстве случаев Лаосская религиозная традиция остаётся неизменной.
Japan's own resolve towards that end remains strong and unchanged.
Сама Япония по прежнему полна решимости активно добиваться этого.
Europe remains strong, while Asia and the Caribbean have made significant headway.
Европа по прежнему сильна, а Азия и страны Карибского бассейна добились значительных успехов.
Brazil apos s commitment to the zone remains as strong as ever.
Бразилия самым решительным образом привержена идеалам зоны.
But Ivanov, who is perceived as strong, would provide unwelcome competition to Putin, who, after all, remains a strong president.
Но Иванов, которого считают сильным , обеспечил бы неприятное соперничество Путину, который в конце концов остается сильным президентом.
But Ivanov, who is perceived as strong, would provide unwelcome competition to Putin, who, after all, remains a strong president.
Но Иванов, которого считают quot сильным quot , обеспечил бы неприятное соперничество Путину, который в конце концов остается quot сильным quot президентом.
Australia remains a strong supporter of international and domestic efforts to defeat terrorism.
Австралия по прежнему последовательно поддерживает международные и национальные усилия по борьбе с терроризмом.
Japan's strong commitment to development aid and cooperation through its ODA remains unchanged.
Твердая приверженность Японии помощи и сотрудничеству в области развития через ОПР остается неизменной.
Russian influence remains strong, especially in eastern Ukraine, and the state apparatus is weak.
Российское влияние остается сильным, особенно в восточной Украине, а государственный аппарат слаб.
With the polls forecasting a No vote, the euro remains strong in the currency markets.
Нет , которое согласно опросам может прозвучать на референдуме, не ослабит положение евро на валютных рынках.
While Republican opposition remains strong, the law was a major domestic political victory for Obama.
Хотя республиканская оппозиция ещё сильна, этот закон стал значительной внутриполитической победой Обамы.
Writing from prison, Befeqadu's strong and unbending will to stand for the truth remains unbroken.
Письмо Бефекаду из тюрьмы показывает, что его сильная и несгибаемая воля защищать правду остаётся несломленной.
Denmark remains a strong supporter of the Tribunals for the Former Yugoslavia and for Rwanda.
Дания по прежнему решительно поддерживает работу Трибуналов по бывшей Югославии и Руанде.
We heartily welcome those statements as indications that the trend towards further nuclear disarmament remains strong.
Мы радостно приветствуем эти заявления как свидетельства того, что стремление к ядерному разоружению сохраняет свою силу.
But the core of Japan s defense strategy remains strong ties with the US, not military self sufficiency.
Но ядро стратегической защиты Японии продолжает базироваться на сильных связях с США, а не военной самостоятельности.
The power of nation states remains strong, and immigrants must deal with them in their daily lives.
Национальные государства продолжают сохранять большую власть, и иммигранты должны иметь с ними дело в повседневной жизни.
The best model of corporate governance to produce strong and lasting economic performance remains to be found.
Остается найти наилучшую модель корпоративного правления для обеспечения продолжительной успешной экономической деятельности.
The family has become smaller but remains strong and strategic in the social structure of our community.
Семья стала меньше, но по прежнему остается крепкой и исключительно важной частью социальной структуры нашего общества.
Nonetheless, the US remains the most influential global actor not least because of the strong alliances that it maintains.
Тем не менее, США остаются самым влиятельным глобальным игроком не в последнюю очередь благодаря сильным альянсам, которые они поддерживают.
Despite her history of self harm, the saint's devotion remains strong and has carried over into the 21st century.
Несмотря на истории о самоистязаниях, сегодня, в XXI веке, люди всё ещё с благоговением относятся к Святой Розе.
For that reason, a strong transatlantic relationship remains indispensable for Europe, as is the revival of its own deterrence capabilities.
По этой причине, сильные трансатлантические отношения остаются необходимыми для Европы, равно как возрождение своего потенциала сдерживания.
And neither the Israeli left (of which little remains) nor Fatah is strong enough to maintain the two state option.
И ни израильские левые (которых не так много осталось), ни ФАТХ не обладают достаточными силами, чтобы поддерживать двухсторонний вариант развития событий.
I'm strong... strong.
Я сильный сильный.
Despite recent strong growth, the construction of new dwellings remains significantly below the high levels seen during the 1960 and 1980s.
Несмотря на недавний резкий рост, объемы строительства нового жилья остаются значительно ниже высоких уровней, наблюдавшихся в 1960 е и 1980 е годы.
The Black One remains, remains
Темный пребывает, пребывает
Remains, remains on the beach
Пребывает, пребывает на берегу
You're strong... very strong.
Ты такой замечательный.
He's strong, very strong.
Враг силён..
The Mine Ban Treaty remains strong evidence of constructive multilateralism and proof that it is possible to work together in innovative ways.
Договор о запрещении мин является наглядным свидетельством конструктивности многостороннего подхода и доказательством того, что совместная новаторская работа возможна.
The outlook for real economic growth in 2005 remains strong with a preliminary 2005 forecast of 5 per cent (excluding Iraq and Palestine).
Прогноз в отношении реального экономического роста в 2005 году по прежнему благоприятный по предварительным оценкам, он должен составить 5 процентов (за исключением Ирака и Палестины).
However, once we set aside its elitist history, there remains a strong element of truth to this idea, especially when applied to the humanities.
Однако, если не обращать внимание на их элитарную историю, в этой идее сохраняется значительный элемент истины, особенно применительно к гуманитарным наукам.
As a nation tragically aware of the human costs of terrorism, Australia remains a strong ally in your Committee's efforts to combat this scourge.
Как страна, на собственном трагическом опыте познавшая цену терроризма в человеческих жизнях, Австралия остается последовательным союзником в усилиях Вашего Комитета по борьбе с этим бедствием.
Indonesia remains a strong supporter of the Agency's technical cooperation activities and has consistently pledged and paid its contributions to the Technical Cooperation Fund.
Индонезия остается твердым сторонником деятельности Агентства по техническому сотрудничеству, она последовательно заявляла о выделении средств в качестве взносов и фактически выплачивала их в Фонд технического сотрудничества.
While there are strong indications that organized criminal groups are involved in the illicit trade, the extent and nature of that involvement remains unclear.
Хотя имеются явные признаки участия в этой незаконной торговле организованных преступных групп, масштаб и характер такого участия остается неясным.
If you are strong, I am strong.
Если ты сильна, то и я силён.
If you are strong, I am strong.
Если ты сильный, то и я сильна.
If you are strong, I am strong.
Я сильный, если ты сильная.
A strong man, with thick, strong fingers.
Сильный человек, с толстыми, сильными пальцами.
Strong people don't need a strong man.
А сильные люди не нуждаются в сильном...
Strong.
Кн.
Strong
Странные аттракторы
Strong
Сильный

 

Related searches : Market Remains Strong - Business Remains Strong - Demand Remains Strong - There Remains - Mortal Remains - Remains Liable - Remains Uncertain - Remains Flat - Remains Challenging - Remains Unknown - Remains Outstanding - Archaeological Remains